卷三
三
原文
《西河诗话》载：曹能始先生《得家信》诗：“骤惊函半损，幸露语平安。”以为佳句。一客谓：“‘露’字不如‘剩’字之当。大抵‘平安’注函外，损余曰‘剩’；若内露，不必巧值此字矣。”人以为敏。余独谓不然。“剩”字与“半”字不相叫应，函不过半损，则剩者正多，不止“平安”二字。“幸露语平安”，正是偶然触露，所以羁旅之情，为之惊喜耳。若曰“不必巧值”，则又何以知其必不巧值耶?
译注
《西河诗话》记载：曹能始先生《得家信》诗：“骤惊函半损，幸露语平安。”以为佳句。意思：骤然担惊家信一半损毁了，所幸露出平安的消息。都认为是上好的句子。一个客人说：“‘露’字不如‘剩’字得当。大抵‘平安’注晰信函以外，损毁余下的叫‘剩’；如果信的里面露出“平安”的意思，没有必要巧用此“露”字啊。”人们认为他聪明。我独自以为不对。“剩”字与“半”字不相呼应，信函不过一半损毁，那么剩下的正文有许多，不止“平安”二字。“幸露语平安”，正是偶然触及露出那一部分，所以久居他乡惦念家人之情，因为一下子见到“平安”的话语而惊喜啊。如果说“不必巧值”，那又凭什么知道这里必定不须巧值呢?
�����[����
