泰戈尔原文：
The world rushes on over the strings of the lingering heart making the music of sadness.
冯唐版：
世界踏着心的琴弦匆匆而过
低徊的心唱了很久忧伤的歌
郑振铎版：
“世界”在踌躇之心的琴弦上跑过去，奏出忧郁的乐声。
Lingering
形容词：拖延的，缠绵的，缓慢消失的，迟迟不去的
部分例句：
Friendship is everywhere, and she with you about,lingering around you, and you ride life.
友情无处不在，她伴随你左右，萦绕在你身边，和你共度一生。
Divorce, said the authors, had a “lingering detrimental impact”.
按作者的说法，离婚有“挥之不去的有害冲击”。
In Beijing, soaring car ownership and the lingering presence of many heavy industries are the main causes of air pollution.
在北京，汽车保有量不断飙升，许多重工业企业迟迟没有搬迁，成为空气污染的首要原因。
我看原文的时候，想不明白，主语到底是世界呢，还是心？少壮不努力，语法没学好，现在多苦恼。而且，就这个问题，冯唐和郑振铎给出的答案竟然是不一样的！冯唐的意思是心在歌唱；而郑振铎的翻译里用了一个逗号来分隔句子。360百科里对逗号的用法如下：
1.句子内部主语与谓语之间如需停顿，用逗号
2.句子内部动词与宾语之间如需停顿，用逗号
3.句子内部状语后边如需停顿，用逗号
4.复句内各分句之间的停顿，除了有时要用分号外，都要用逗号
5.用来分开句内各词语或表示与其的停顿
6.并列词语之间带有“啊”“呀”“啦”等语气助词时，并列成分之间用逗号，不用顿号
7.并列成分做谓语时，如果并列成分是主谓结构，那么并列成分之间用逗号
如上，所以我觉得郑的翻译里，世界是主语，而跑和奏乐这两个动词是并列关系，所以用逗号隔开了。就是说，郑觉得是世界在唱着忧伤的歌。至于rush这个词，无论是“匆匆而过”还是“跑过去”都是可以的。sadness的英文解释是：a feeling of being unhappy, especially because something bad happened;其中文翻译是：悲伤，悲痛，难过，忧伤。当然，翻译成“忧郁”也是不错的。看到“忧郁”这个词的瞬间，想到的居然是花泽类，好像姑娘们总是特别青睐带着这种气质的男孩子：金城武啦，梁朝伟啦，吴彦祖啦，陈坤啦~（抱歉新一代小鲜肉明星们对我来说都一个比一个白娘子，记不住。）
感觉泰戈尔本人好像特别喜欢诸如“世界”啦“心”啦“爱”啦“花”啦这样的词汇。翻译到今天，感觉出现了太多次，而“世界”这个词，泰戈尔到底是想表达个什么意思呢？是指外面广阔的空间？还是内在个人的思想领域？
图片来自于网络
�
