そのころ、東京（とうきょう）中の町（まち/ちょう）という町、家(いえ)という家では、ふたり以上（いじょう）の人（ひと）が顔（かお）をあわせさえすれば、まるでお天気（てんき）のあいさつでもするように、怪人（かいじん）「二十（にじゅう）面相（めんそ）」のうわさをしていました。
接下来，我们对句子的每个部分进行分析：
そのころ：汉字可写作「その頃」，翻译为“在那个时候”；
町という町、家という家：大家都知道「という」的意思是「称作～的～」，但当「という」的前后接续的是相同的名词的时候，我们可以将其理解为“所有~”。所以这两个句子可以解释为“所有街道、所有房子”。
では：这里的「では」是格助词「で」和提示助词「は」的组合，用来表示对比或者强调地点或范围成为主题。
ふたり：两个人
あわせさえすれば：这个句子中采用了「~さえ~ば」的用法，用于限定唯一必要条件，相当于“只要……就……”，限定动词谓语，我们就会用「动词连用形+さえすれば(しなければ)」来表达。「あわせる」汉字可以写作「合わせる」，用来表示见面。
まるで~ように：和英语“just like”的意思相同，翻译为“像…一样”
あいさつ：汉语写作「挨拶」，翻译为“问候、打招呼”
うわさ：汉语写作「噂」，翻译为“传说”
していました：由「する」变换而成，している表示持续，していました表示一直持续至今。
所以这个句子我们可以理解为：
在那个时候，在东京的街头或房子里，只要两个以上的人见面寒暄，「怪人二十面相」的传说就一直存在。
