你的名字

       故事发生的地点是在每千年回归一次的彗星造访过一个月之前，日本飞驒市的乡下小镇糸守町。在这里女高中生三叶每天都过着忧郁的生活，而她烦恼的不光有担任镇长的父亲所举行的选举运动，还有家传神社的古老习俗。在这个小小的城镇，周围都只是些爱瞎操心的老人。为此三叶对于大都市充满了憧憬。

       然而某一天，自己做了一个变成男孩子的梦。这里有着陌生的房间、陌生的朋友。而眼前出现的则是东京的街道。三叶虽然感到困惑，但是能够来到朝思暮想的都市生活，让她觉得神清气爽。另一方面在东京生活的男高中生立花泷也做了个奇怪的梦，他在一个从未去过的深山小镇中，变成了女高中生。两人就这样在梦中邂逅了彼此。

       文中的人称代词有重要作用，而中文的第一人称【我】已经反映不出性别，故采取我（♂），我（♀）的方式表现。

俺の溜息を耳にして、バス停の前でコーラなどをごくごく飲んでいた先輩と司が声をそろえた。

许是听到了我（男）的叹息，车站前咕噜咕噜喝着可乐的前辈和司齐声道。

「ええ、もうあきらめるのかよ瀧！？」

【诶，这就放弃了吗瀧！？】

「私たちの努力はどうなるのよ！」

【我们的努力不就白费了！】

どっはああぁぁー、と、俺は肺ごとにぼれ落ちてしまいそうな深い息をはく。先輩の妙に気合いの入った本格トレッキングファッションと、対照的に近所に散歩に来ただけのような司のごく普通のチノパン姿が、今となっては非常にムカつく。

啊啊啊——，我（♂）真的快气炸了。前辈打扮的远足队要玩真的一样，另一边司好像是来附近散步一样的休闲装，全都让人心生怒意。

「あんたたち、１ミリも役に立ってないじゃん……」

【你们两个，根本一点用都没有好吧……】

アラそうかしら？というような無垢な表情を二人はする。

啊不会吧？两人一副无辜的表情。

私、高山ラーメンひとつと、

我（♀）要一碗高山拉面，

俺、高山ラーメンひとつと、

我（♂）要一碗高山拉面，

あ、じゃあ、俺も高山ラーメンひとつ。

啊，那我也来一碗高山拉面。

「はいよ。ラーメン三丁！」

【唷，拉面三碗——！】

おばちゃんの元気な声が店に響く。

大妈热力十足的声音充盈在店里。

異様に遠い隣駅までの不毛な道のりの途中、奇跡のように営業しているラーメン屋を見つけ、俺たちはとにもかくにも駆け込んだ。いらっしゃいませ、という三角巾をかぶったおばちゃんの笑顔が、遭難中にようやく出会えた救援隊みたいに輝いて見えた。

前往过远的邻站的不毛之道的途中，仿若奇迹一样出现的拉面店，我们不管三七二十一冲了进去。头戴三角巾，笑声中说着欢迎光临的大妈在我们眼中就像是遇难中看到的救援队员一样闪闪发光。

ラーメンも美味かった。名前に反してごく普通のラーメンだったけれど（飛騨牛肉でも載っているのかと思ったらチャーシューだった）、麺も野菜も食べた端から体が充電されていくようで、俺はスープも最後まで飲み干しコップの水を二杯飲んで、ようやく息をついた。

拉面的味道也很不错，就是看名字的时候还以为是什么其实就是普通的拉面（以为会有飞騨牛肉什么的结果是叉烧），面和蔬菜都唆了个干净后身体得到充电，我（♂）也连最后一滴汤汁都喝了个精光最后又喝了两杯白开水这才暂且停了下来。

「今日中に東京に戻れるかな？」と俺は司に訊いてみる。

【今天能回东京吗？】我（♂）向司问道。

「ああ……どうかな、ギリギリかもな。調べてみるか」

【啊啊……不好说啊，可能有点勉强。让我查查再说】

 意外だなという顔を司はしたが、それでもスマフォを取り出して帰路の方法を調べ始めてくれる。サンキュ、と俺は言う。

司的表情虽然有些意外的样子，还是拿出手机开始调查回去的方法。Thank you，我（♂）这么说道。

「……瀧くん、本当にそれでいいの？」

【……瀧君，真的就这样算了？】

まだ食べ終えていない先輩が、テーブルの向かいから俺に問う。　

还没有吃完的前辈，从桌子对面向我问道。

主播：ヒカリ

小编：ミアオ

责编：日语之声

注:本节目仅用于分享和学习交流，不得转用和商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。