渡远荆门外，来从楚国游。
山随平野尽，江入大荒流。
月下飞天镜，云生结海楼。
仍怜故乡水，万里送行舟。
翻译：我乘着舟来到遥远的荆门外，前往从前楚国的遗迹游览。随着地势逐渐平坦开阔起来，江流涌入无边旷野奔腾，山脉也随之消尽。月亮映照在水面，宛如天下飞来的明镜，云彩升腾，仿若在海面结成的海市蜃楼。我仍然无比怜爱这故乡的水，离乡万里还送着这一叶扁舟。
本诗是李白初次离开家乡到中原游历时所作。此时的李白踌躇满志，也还未遭受日后的流落之苦。诗中景象开阔瑰丽，虽言送别，但却并无别离之意，反倒是诗人心中直冲霄汉的豪气隐约于诗中。首联交待目的和地点，远写自己离乡之久之远，游写自己寻找人生归属的壮志。颔联是最为出彩的一联，山尽平野，江入荒野，都是景象的换祯式转变，一般描写不免生硬，但随、入二字的连用，巧妙的赋予了这画面十足的动感，变的流畅而生动，仿佛在面前展开的奔腾江流，跃动山川，流动的自然之景，仿佛在久经积蓄后的突然迸发，充满冲击力，不正是作者昂扬进取的心态写照吗。颈联仍是写景，特别具有李白式的浪漫想象，天上的明镜，海上的蜃楼，在弥漫夜色之中，愈显奇幻，不正是作者心中无法抑制的对前途的美好想象吗。尾联回首遥望千万里外的故乡，一缕乡思升起，但彼时的李白，并无高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪的慨叹，连思乡也说的委婉，只说这故乡的水啊，如此恋我，竟不辞辛苦远送我万里。而作者本人，在这种激荡的人生旅途开始之初，不免心生冲天之志，但无落魄之态。
