acquired taste

84b

Man kann das zynisch finden

85a

oder auch hinreißend. Fried-

rich ist, was die Engländer ei-

nen »acquired taste« nennen:

abstoßend beim ersten Ko-

sten; aber wenn man sich auf

ihn einläßt, verfällt man ihm,

und er erweckt ein Gefühl,

das man nicht Liebe nennen

kann, aber das womöglich

stärker ist als Liebe.

acquired taste, 周全译作“需要适应的口味”(p55), 误。

最后编辑于 ：
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明：文章内容（如有图片或视频亦包括在内）由作者上传并发布，文章内容仅代表作者本人观点，简书系信息发布平台，仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容