羊齿山
狄兰 · 托马斯
此刻我站在苹果树下，年轻又飘逸，
身旁的小屋活泼轻快，我幸福美好，绿草如茵，
幽谷上的夜空星光灿烂，
时光令我欢呼雀跃
眼中的盛世金碧辉煌，
我是苹果小镇的王子，马车迎送，无比的荣耀，
很久以后我像君王一样拥有森林和绿叶
沿途长满雏菊和大麦
河岸上微风吹拂洒落的阳光。
此刻我青春无忧，声名赫赫，四周谷仓座座，
幸福的庭院深深，我一路欢歌，仿佛农场就是家园
阳光也曾一度年轻，
时光让我嬉戏，
蒙受他的恩宠金光闪耀
我是猎手，我是牧人，年轻灿烂，牛犊们应着
我的号角歌唱，山岗上狐狸吠声清脆而苍凉，
圣溪的鹅卵石里
传来安息日缓缓的钟声。
明媚的阳光整天地泼洒，那么美丽可爱，
田间的干草高及屋脊，烟囱飘出美妙的旋律，
那是嬉戏的空气，动人又湿润，
而火焰青翠如绿草。
每到夜色降临，稀疏的星空下
我赶着回家入睡，猫头鹰驮着农场而去，
皎洁的月光整夜地赐福，我在马厩听到欧夜鹰
衔起干草飞翔，一匹匹马
光一样闪入黑夜。
随后农场醒来，像一位流浪者身披白露
再次回归，肩上立着雄鸡：阳光普照大地
那是亚当和夏娃，
天空再次聚拢
那一天的太阳浑圆无边。
所以肯定是质朴的光芒诞生之后
在最初旋转的地方，痴迷的马群温情地
走出低声嘶鸣的绿色马厩
奔驰在美好的原野。
快乐的小屋旁，我荣幸地置身于狐群和雉鸡旁
新近形成的云朵下，幸福欢畅，内心悠长，
太阳日复一日地诞生，
我狂放不羁，
我的祝愿穿越高及屋脊的干草，
在蓝天下劳作，无忧无虑，时光在和谐的
旋律里转动，竟诵唱如此寥寥几首晨歌，
随后散发青春活力的孩子
随他步出优雅，
我无所牵挂，在羔羊般洁白的日子里，时光
拉起我手的影子，在冉冉升起的月光下，
爬上栖满燕子的阁楼，
我并不一路奔波入眠，
我该听到他与高高的原野一起飞翔，
醒来发现农场永远逃离了没有孩子的土地。
哦，我蒙受他的恩宠，年轻又飘逸，
时光赐我青春与死亡
尽管我戴着镣铐依然像大海一样歌唱。
