双语课堂解码红色基因，曲师大学子传译太行星火
为推动吕梁红色文旅发展，探索“红色基因双螺旋赋能模式”，值抗战胜利80吕梁之际，今年7月，曲阜师范大学翻译学院译韵黄河·文旅知行实践队走进河南省郑州市第四高级中学，组织高一学生开展红色双语课堂，将原创“方言原声+英语叙事+沉浸剧本杀”三维教学模式引入校园。
实践队前期调研发现，红色文化传播受语言局限，国际影响力有待提升。为此，队员们前往山西吕梁碛口古镇开展实地调研，采集当地方言影像资料，并将其带回课堂向同学们展示。画面中老人用方言讲述往昔故事，实践队队员在图片一侧呈现英语字幕，适时补充翻译，以“双轨对话”形式展现吕梁故事，不仅守护了红色文化根脉，也拓宽了国际传播范围。
。剧本以抗战英雄为蓝本塑造角色，设计“扣家庄废墟集合”等五幕剧情。实践队队员充分发挥创新能力，制作12组任务卡，将吕梁精神具象为“采集野菜”“水淹敌军通道”等任务。演绎中，学生在个体与集体的抉择中深化对精神内涵的理解，复盘环节的辩论更让“顾全大局”等抽象概念在青春语境中落地。
双语课堂紧扣“红色基因双螺旋赋能模式”，通过投影展示黄河波涛动画，引导学生用英文创作致敬诗，如“Your rifles were cold, but faith burned like fire.（你们的枪管冰冷，但信念炽热如焰——致敬黑夜中的持灯者）”，以独特形式传递红色感悟。
未来，实践队将持续完善基因链、赋能链、传承链三位一体的红色文旅模式，通过建立方言口述档案库、搭建线上展览、架构代际对话平台，做好红色基因的“青春译码器”，让双语课堂成为连接历史与未来、中国与世界的坚实基站。
通讯员：王思涵
