昨天只记得发微信公众号了，sorry~以下是正文：
（8）
泰戈尔原文：
Her wistful face haunts my dreams like the
rain at night.
冯唐版：
她期待的脸萦绕着我的梦
雨落进夜的城
郑振铎版：
她热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂。
Wistful
形容词：伤感的，（对已不可能发生之事）徒然神往的
Haunt
动词：（鬼魂）出没，难以忘却，长期不断地缠扰（某人）
名词：常去的场所，消磨时光的去处
我的翻译：
她忧伤的面容
总是回放在我的梦中
无休无止
好像纷纷的夜雨
这首让我忍不住想起了茨威格的《一个陌生女人的来信》。对比两首翻译，显然冯唐更胜一筹，这并不是因为我是冯唐粉，而是因为我觉得郑的用词“搅扰”让人不喜，翻译地也直白生硬，并不是特别具有美感。而冯唐的，仿佛一首小情诗，场景感强，浪漫唯美，让人浮想联翩。
不过，我并没有把wistful翻译成“期待”或是“热切”，可能因为我用的bing词典，看到的瞬间脑海里就出现了《一个陌生女人的来信》，对已经不可能的事情徒然神往，明知道不可为而为之，好像扑火的流萤，这样的感情，怎么能用缠扰来形容！一个女人出现在男人的梦里，还是忧伤的脸，难道不是因为这个男人心怀愧疚，又或是，他惦念她更多吗？故，冯的“萦绕”比郑的“缠扰”要加分。
今天我没有画画，因为构思的时候感觉太难画不出来：脑子里出现的是一个女子泪眼迷离的守候。临西窗，灯如豆，而窗外，风和雨。你看，我这样的喜欢你，却也只能喜欢到这里。不知道，你是不是也在思念我？愿与君梦同，不堪风雨误。（嗯，最后的平仄什么的有问题，改了半天，还是用了这一句，不知道为什么，只觉得，最传神。）
图片来源于网络
单词解释来源于bing词典
