我想，当爱情以另外一种方式展现铺陈时，也并非被撕去，而是翻译成了一种更好的语言。上帝派来的那几个译者，名叫机缘，名叫责任，名叫蕴藉，名叫沉默。还有一位，名叫怀恋。
――张立宪《爱情的另一种译法》
在上海书展机缘巧合买下它，仅仅是因为《北京遇上西雅图2》。买来翻了几页，兴趣并没有那么浓厚，我以为就像电影里的情节一样，因偶然的书信相识，在你来我往的书信交流中相知，最后在结尾来个皆大欢喜的相见。一看开头便知结尾的书，我怎会花这份闲心。在秋意浓浓的中午，窝在被窝里，《查令十字街84》摆在床头左边，触手可及，心一痒便把它读完了，我猜到了开头，却没猜到结局。
这是一个美国女剧作家和一个英国小书店的故事，明明是一笔笔的购书交易，却从一封封书信里感受着温暖的情意。海莲对古书的热爱，对书店朋友的慷概赠予，她的善良，她的娇蛮趣致，深深地驻足在弗兰克的心里。我一直以为男主人公弗兰克应该是一个单身男人，那样他才能和海莲有个美满的结局，可是他有妻子，有女儿。虽然他什么都没有做，但妻子诺拉还是感觉的到，弗兰克和海莲的精神，是高度一致的。他们没有在一起，有遗憾有欣慰，弗兰克和海莲是一种古老而质朴的精神交流。
弗兰克是绅士的，他所付出的就是尽心尽力为海莲找到每一本她想要的书籍，他会担心寄去的照片没有本人好看，在海莲生日的时候把书寄到……他一直等她来，从1949-1968，也许很多时候他看着那些美国女游客，内心欣喜，却在得知不是她的时候而满心落寞。于是，二十年的光阴，就这样充满了期待，也习惯了失望与等待，在无人的时候，深情凝望，驻足沉思……她说了她要去的，却一次次因为旅费，牙痛等问题而搁置，等到了最后一封信，却是弗兰克的死讯，多么想踏上的一片土地，多么想亲眼见到的人，多么想摸一摸的书架……她写了最后一封回信：“那位卖给我这所有书的好人几个月前去世了，书店的主人也死了，但是书店还在那里。如果你正巧经过查令十字街84号，能否为我吻它？我欠她的实在太多了！”那种莫名的情绪，一下就让我红了眼眶，这二十年的奇遇，最后没能圆满。
也许，当海莲终于有机会踏上那片土地，却看不到那个可爱的小书店，久久驻足，深情凝望，他说：“它们就在那儿”，她也就知道了：它们肯定在这儿。
这二十年的书缘，岂是现在跳跃键盘上往返数次的几行短语可以相比的，那些可以用消除键轻轻按下便了无痕迹的简讯，少了味道少了温度。你能找一个陪你写二十年信的人吗？所以，海莲和弗兰克的书缘能成为一场奇遇。
我对书信有独特的感情，初中时没有手机，打不了电话发不了信息，电脑也没有普及，没有邮件也没有QQ。我们只能用来维系跟远方朋友的情意，在小小信笺上小心翼翼地写下自己的思念，小心翼翼地折好，再小心翼翼地投进信箱，然后满心欢喜地期待回信。跃然纸上的何止是字，那是一个个美妙跳动的音符，弹奏的是叫思念的动人旋律。后来又流行了书信交笔友，盲目跟风，一头热地寄出了很多的信，盼望着盼望着，真的有收到一封来自赣州的回信。这也是我第一次知道了赣州，为什么后来大学选择了赣州，多少是有点原因的吧。她的文字轻轻的，我想她应该是一个温柔的女孩儿，我们在信里说着很多很多的话，每次寄信总是巴巴盼着邮递员叔叔赶紧把信送到对方手上，再寄来回信。可是，那个暑假我去了浙江，她寄来的信过完暑假我才看到，字里行间充斥着不属于那个年龄的忧伤。我匆匆寄信表达着我的歉意，却再无回应。后来我到了赣州，来到了她的城市，但偌大的城市人流交织，纵使对面却不识，如果我和她擦肩而过了，那也是上天安排，从一开始就注定是有遗憾的。
欲寄彩笺兼尺素，山长水阔知何处。当网络，各种通讯工具越来越发达，我们依旧书信来往，没有人知道那一封封信里有着怎样的思念，怎样的梦。所有的书信我都整理好，那些时光的记录，不是用消除键就可以消除的。没有写信的时候，我曾经在手机里保存着每一条短信，几百条甚至几千条，当时手机内存小，想着换大手机就可以多保存一点，只是后来再找不到发这么多信息的人。我还是喜欢写信，还是想给你写信，信中时光，安然而美好，慢一点，就让它慢一点，最好晃晃悠悠，过这么一辈子。
