Наша мама – лучше всех!
На её шикарный мех,
На улыбку, ясный взгляд
Кошки с завистью глядят!
我们的鼠妈妈是最棒的妈妈！
连猫咪都羡慕着她:
她别致的毛皮，
她美丽的笑容，
她明亮的目光！
В шубке серой, бархатистой,
В шляпке серо-серебристой,
С сумочкой, на каблучках,
В светло-розовых очках…
她穿着灰色皮大衣，
像天鹅绒般柔软，
她戴着银灰色的小帽子，
她背着小皮包，穿着高跟鞋，
她戴着一副淡粉色眼镜......
Розовый и серый цвет –
Ничего нарядней нет!
粉红色和灰色，
再没有比这优雅的颜色了吧！
Хвостик розовый у мамы,
Как у самой модной дамы,
Мы прекраснее хвоста
Не видали никогда!
妈妈跟最时尚的太太一样，
有着粉红色的尾巴，
我们从来未见过这么漂亮的尾巴！
У других хвосты похуже,
Тётя Хрюша любит лужи,
Тётя Ящерица, – ой! –
Потеряла хвостик свой.
其他动物的尾巴很差哦，
肥猪喜欢水坑(尾巴短又脏呢)，
蜥蜴，哎！
常常丢了自己尾巴呢！
А вот хвостик мамы нашей
Всех наряднее и краше.
Мы семьёй своей большой
Любим маму всей душой!
这就是妈妈的尾巴，
它漂亮至极！
我们全家都特别爱妈妈！
Лишь котята с тётей Кисой
Называют маму «Крысой»,
А наряд её крутой
Обзывают «крысотой».
只有猫儿们叫妈妈老鼠，
然而，她酷酷的外形叫做"美鼠"。
И цыплята тёти Клуши
Говорят, что мы – хвастуши,
Что хвостищи хвастунов –
Лишь хвостишки грызунов.
鸡仔儿们说，
我们在吹嘘自己的大尾巴，
实际上我们只有小尾巴的耗子。
Только павлинята сами
Любят хвастаться хвостами,
Мол, павлинии хвосты –
Эталоны красоты!
孔雀爱炫耀美丽的尾巴，
也就是说，
她的尾巴被评定为美丽尾巴的标准。
Мы не спорим, не шумим,
Мы на мамочку глядим,
Восхваляем, поздравляем,
Комплименты говорим!
我们无需争吵，无需吵闹，
我们只望着可爱的妈妈，
说着恭维的话，
赞美、祝贺吧！
Ведь для каждого ребёнка:
И котёнка, и крысёнка,
对于每个孩子，
无论是小猫，
无论是小老鼠，
Мама – всех нежнее,
Мама – всех нужнее,
Мама – всех важнее,
Мама – всех роднее,
妈妈是最被需要的，
妈妈是最不能离开的，
妈妈是最重要的，
妈妈是最亲切的！
И понятна, и проста
От ушей и до хвоста!
От прекрасных милых ушек
До чудесного хвоста!
(Т. Шатских)
从头到尾明白了，
从头上极可爱的小耳朵到奇妙的尾巴！嘿嘿！
(特.沙茨金)
作者:沙茨金
翻译:琳琳(原创)
素材源于网络
本译文仅用于欣赏和研习，未经允许不得用于商业用途！
