围绕学习广东话老公闹的了不少笑话,这是我们作为新移民融入城市文化的开端,也许多少年后我们手到擒来地说着当地的方言,这段从零到一的学习适应阶段不值一提,但这中间的意志力和欢笑声所带来的正面意义却是任何时候都不过时的珍宝。下面的镜头就跟随我的视角去窥探下这段特殊的经历。
从笑话开始
如果可以还原语音语调,那么这篇记录将会更加生动。围绕学习广东话的一箩筐笑话,一篇文章都记录不完。随手捡起背后都跟随着一串串哈哈大笑声。根据经典排行罗列一二。
1.唔该嗮!自然而然直接脱口而出,可脑洞大开的你怎么也想不到,长康直接读成了唔该sai(第二声)。当时是刚生佳怡的时候,爸爸也还在,很长一段时间这个暗号就成了长康的外号。
2.ki sing。众所周知广东话的神经病是黏线(qi xing),有次和长康拌嘴,他说出ki sing时本来我还在气头上,瞬间背地里偷笑,当然也没有揭穿它,心想自己心机有多重,任他继续闹这个笑话。
3.水果摊上付错钱。那天长康买了橘子回来,对我说奇怪si man,我给人家4元,不对,我又加了2元,还不对,原来是10元。
4.二十元和廿元
长康傻傻分不清,为什么不说二十元,而是廿元。
5.一同二
某天妈妈问长康廿二是多少?长康脱口而出21呀。猛然间哄堂大笑。还一本正经,为何广东话一同二这么像!
6.母鸡
长康说春晚里的鸡母鸡是知不知道的意思,于是他顺理成章地教佳怡,鸡母鸡(知不知道),直到有一天家庭聚餐,长康恍然大悟,原来一直以来的春晚广东话是不正宗的。气急败坏的长康更加坚定要学习好普通话,于是放话,你只要半年教会粤语,他每月交1600学费!
……
他的学习逻辑
1.读书
有一个画面是长康在家里拿着书在逐字逐句朗读,又或者手机APP跟读,这种学习热情自然值得赞赏,但请注意画面感很美,当你凑近一听,他读的语音语调,又是一个幽默素材。
于是我就会在旁边苦口婆心说道,你学习粤语的方法不对,真正学习的好方法是面对面聊天……
2.陪聊
听到这,长康又开始计划,这样吧,你陪聊,保我一个月学会,我付你3000学费。
当然在我看来是玩笑话。不过长康还是坚持到底,于是时不时普通话夹杂一两个粤语,打电话(我妈和我)和日常沟通,于我们早已习以为常,但仔细回想起来还是会在内心里一阵偷笑。
3.看电视
——长康你怎么这么晚还在看电视?
——我在看电视学粤语。这部片子很好看!
所以他看到是剧情还是学习粤语呢?
可能剧情占大多数吧。
4.去菜市场
——你知道吗,菜市场那有人搞推销,那是学粤语最好场所。
——哦,那你去菜市场学吧!
——我告诉你,那些看推销的人多数都是托,看完买了之后都把东西退回来。
这个重大发现还真是长康告诉我的,以至于后来妈妈也鬼使神差地因为推销买了一个麦饭石的炒锅,潜意识里我确信可能上当受骗了。
从这个窗口我看到了什么?
1.态度
综上,也许你也在文字中了解了长康学习粤语的态度,那就是每次挫败后又迅速奋起,自我安慰自我激励的阿Q精神。
他不断强调只要我学会了,我就可以实现很多可能。(工作和沟通)粤语在他心中已经成为了一个巨大的阻碍,每天晚餐后,他放下碗筷迅速背上背包,然后转身留下我去学广东话一句话,头也不回地独自踏上学习之路。
刚开始我们都被他的决心和勤奋打动,但后来随着时间的推移,长康的粤语还是老样子,我们不忍告诉他残酷的事实,他的粤语一直没有进步,反而跑偏,不论语音还是表达,他都在往谐星方向发展。
2.输入和输出
长康的输入很多,书籍,电视,广播,日常对话。但他还是不满足,总是抱怨,我说的不好是因为没有人和我交流,我说错你们又不帮我指出来……
有一天我心血来潮教了长康两个广东话俗语,有质数和好核突。可是你猜,长康怎么说,好难呀,怎么不挑个简单的。可是才六个字而已,昨天我又问起长康好核突是什么意思,他想了半天,说了三个字——好漂亮!我脑袋旁有三条黑线,请不要告诉别人是我教的……
(附:好核突意思是好难看)
3.阶段性总结
长康徘徊在知道和不知道之间,他估计没有阶段性总结哪些是已经掌握的,哪些是需要学习的,以至于他的学习好像是别人给什么我接收什么,没有一种考核的标准和具体的学习目标。
由这件事我学到了什么?
1.投射
我们每次因为他的错误而哈哈大笑的时候是我们同等条件下对待自己的方式。
如果能够以更大的接纳度来看待他的犯错,其实我们也在对自己敞开自己,不苛责自己,给自己更多的宽容和允许。
2.自我设限和贴标签
长康总说我语言天赋不好,我真的学不好粤语。
他跳不出这个框,可我们自己难道生活中就没有自我设限和贴标签吗?
试试看,突破这个学不好做不好的框架,我们会收获什么?
3.不切实际的目标
长康总说,只要我学会了,我就可以……
他没有一个明确的学会的标准,没有阶段性的目标,这个学会是个很大的概念,就好像在大海里游泳,没有边界,自然也没有成就感。
给自己设置一个阶段性的目标,让自己在有限的边界内游泳,对岸是可以到达的!
4.生活需要欢乐
当然排除掉这些学习方法论,长康确实具有表演天赋,作为谐星,还是给家庭贡献了很多的笑声,让我们平淡的生活充满欢笑!