听了笔译小组组长关于“如何通过学习笔译提提升英语水平”的分享，感想如下:
一、翻译不仅要求扎实的英语功底，而且要有良好的中文表达能力。分享中给出了练习句子，对于生词查词典能了解词义，认识的词也知道词义，但当这些自认熟识的词穿插在句子中时，竟然不能把它翻译成一句通顺地道的汉语，说人话并不容易。又一次涉及到最基础的东西，词汇的理解、积累非常重要，哪怕是熟悉的词，也要再查词典，结合语境再确定，以免译错造成误解。理顺句子的逻辑结构，用中文的表达习惯更自然地翻译，就需要中文的运用能力更加娴熟。
二、能力固然很重要，但严谨仔细的态度更不能缺。事情完成后，并不意味着万事大吉，就此放手了。漫不经心，草草了事，只会为以后埋下隐患。要查缺补漏，检查修正，认真的态度决定事情完成的细节，像最基本的错别字的纠正，标点、格式的注意，都不能忽略。
三、复习重要且必要。日总结，周复盘，月反思，现在每日晨读课练习后写的“学习感受” ，对每天的练习做总结回顾，就是一种最基本的复习，发现问题，知道如何去做，水平才能有提高有进步。复习的过程确实不那么令人愉悦，因为喜新厌旧是人的本能，但温故而知新，当尝到了复习的甜头后，人就会慢慢变得理智起来。所以，先动起来做复习，然后带动接下来的复习，养成习惯。
对于基础薄弱的自己来说，现在要做的是，打好基础，多读多看，勤查词典，适应英文解释英文，积累词汇和地道表达。较真，不蒙混过关，不怕麻烦，先解决掉眼前的问题，才能避免下次遇到更大的麻烦。
