冰雪奇缘FrozenDay17

Frozen

《冰雪奇缘》

Day17   （01'13'34-01'18'06）

Frozen D17 双语台词

Part 1 生词打卡

stay out of sight 别让人看见

privacy /'praɪvəsi/ n. 独处

stand a chance 有机会

heir /ɛr/ n. 继承人

throne /θron/ n. 王位

preferable /'prɛfrəbl/ adj. 更合适的

desperate /'dɛspərət/ adj. 极度渴望的

figure /'fɪɡjɚ/ v. 计划

stage /stedʒ/ v. 上演

doom /dum/ v. 毁灭

destruction /dɪ'strʌkʃən/ n. 毁坏

vow /vaʊ/ n. 誓言

sentence /'sɛntəns/ v. 判刑

Part 2 台词学习

-Kristoff: Just hang in there. Come on, buddy, faster!

要撑住啊！快啊，兄弟，快一点！

-Olaf: Oh, boy! Whoa! I'll meet you guys at the castle!

噢，天啊！我在城堡等你们！

-Kristoff: Stay out of sight, Olaf!

别让人看见，Olaf！

stay out of sight 别让人看见

-Olaf: I will!

我知道！

-Guard: It's Princess Anna!

是Anna公主！

-Anna: Are you gonna be okay?

你没事吧？

-Kristoff: Don't worry about me.

别担心我。

-Servant: Anna! Oh, you had us worried sick.

Anna！哦，你让我们担心坏了。

-Servant: My Lady.

公主殿下。

-Kristoff: Get her warm and find Prince Hans, immediately.

给她取暖，找到Hans王子，要快！

-Servant: We will. Thank you.

我们会的，谢谢你。

-Kristoff: Make sure she's safe!

请确保她的安全！

-Hans: I'm going back out to look for Princess Anna.

我要回去找Anna公主。

-Soldier: You cannot risk going out there again.

您不能再去那里冒险。

-Hans: If anything happens to her...

万一她有什么不测......

-Guard: If anything happens to the Princess, you are all Arendelle has left.

万一公主有什么不测，Arendelle可就指望您了。

-Servant: He's in here. Prince Hans.

他在这里，王子殿下

-Hans: Anna. You're so cold.

Anna，你全身冰冷。

-Anna: Hans, you have to kiss me.

Hans，你得吻我。

-Hans: What?

你说什么？

-Anna: Now. Now.

现在，马上。

-Hans: Slow down.

冷静点。

-Servant: We'll give you two some privacy.

我们让你俩单独待一会儿。

privacy /'praɪvəsi/ n. 独处

-Hans: What happened out there?

到底发生什么了？

-Anna: Elsa struck me with her powers.

Elsa用魔法攻击了我。

-Hans: You said she'd never hurt you.

你说她决不会伤害你的。

-Anna: I was wrong.

我错了。

-Hans: Anna?

Anna？

-Anna: She froze my heart and only an act of true love can save me.

她冰封了我的心，只有真爱之举才可以救我。

-Hans: A true love's kiss. Oh, Anna... If only there was someone out there who loved you.

真爱之吻。哦，Anna......这世上要真有人爱你就好了。

-Anna: What? You said you did.

你说什么？你说你爱我的。

-Hans: As thirteenth in line in my own kingdom, I didn't stand a chance. I knew... I'd have to marry into the throne somewhere...

作为我们王国的第十三名王子，我一点机会都没有。我知道，我不得不娶一位有王位的女人......

stand a chance 有机会

throne /θron/ n. 王位

-Anna: What... What are you talking about?

你在说些什么？

-Hans: As heir, Elsa was preferable, of course. But no one was getting anywhere with her. But you...

作为继承人，Elsa自然是最好的人选，可没有人能进入她的心房。你就不一样了......

heir /ɛr/ n. 继承人

preferable /'prɛfrəbl/ adj. 更合适的

-Anna: Hans?

Hans？

-Hans: You were so desperate for love, you were willing to marry me, just like that. I figured, after we married, I'd have to stage a little accident for Elsa.

你那么渴望爱，我都不费吹灰之力你就愿意嫁给我了。我计划好了的，我们结婚后，我得让Elsa出点小意外。

desperate /'dɛspərət/ adj. 极度渴望的

figure /'fɪɡjɚ/ v. 计划

stage /stedʒ/ v. 上演

-Anna: Hans. No, stop.

Hans，不，别这样！

-Hans: But then she doomed herself, and you were dumb enough to go after her.

可她已经毁了自己，而你竟然笨到自己去找她。

doom /dum/ v. 毁灭

-Anna: Please.

求你了。

-Hans: All that's left now is to kill Elsa, and bring back summer.

现在剩下的就只需要杀了Elsa和让夏天回来。

-Anna: You're no match for Elsa.

你根本比不上Elsa。

-Hans: No, you're no match for Elsa. I, on the other hand, am the hero who is going to save Arendelle from destruction.

不，是你比不上Elsa。我，从另一方面来说，将会成为一个英雄，一个拯救了Arendelle的英雄。

destruction /dɪ'strʌkʃən/ n. 毁坏

-Anna: You won't get away with this.

你不会得逞的！

-Hans: Oh, I already have.

可我已经得逞了。

-Anna: Please, somebody help. Please, please!

拜托，有人吗？救命！救命！

-The Duke of Weselton: It's getting colder by the minute. If we don't do something soon, we'll all freeze to death.

现在越来越冷了，如果我们不赶快行动，就都会被冻死的。

-Guard: Prince Hans.

Hans王子。

-Hans: Princess Anna is... dead.

Anna公主已经...... 去世了。

-Guard: What...

什么！

-The Duke of Weselton: What happened to her?

她到底怎么了？

-Hans: She was killed by Queen Elsa.

她被Elsa女王杀死了。

-The Duke of Weselton: Her own sister.

她的亲姐姐。

-Hans: At least we got to say our marriage vows... before she died in my arms.

幸好在她死在我怀中之前，我们念了婚誓。

vow /vaʊ/ n. 誓言

-The Duke of Weselton: There can be no doubt now. Queen Elsa is a monster and we are all in grave danger.

现在毋庸置疑了，Elsa女王是个妖怪，而我们都极其危险。

-Guard: Prince Hans, Arendelle looks to you.

Hans王子，Arendelle只能指望你了

-Hans: With a heavy heart, I charge Queen Elsa of Arendelle with treason, and sentence her to death.

我沉痛宣布，Arendelle的Elsa女王犯了叛国罪，并宣判她死刑。

sentence /'sɛntəns/ v. 判刑

Frozen D17 晨读打卡

Step 1 每日精听

-Anna: What are you       ?

-Hans: As heir, Elsa was       , of course. But no one was getting anywhere with her. But you...

-Anna: Hans?

-Hans: You were so        for love, you were willing to marry me, just like that. I       , after we married, I'd have to        a little accident for Elsa.

参考答案

talking about

preferable

desperate

figured

Stage

Step 2 晨读讲解

-Anna: What are you talking about?

-Hans: As heir, Elsa was preferable, of course. But no one was getting anywhere with her. But you...

-Anna: Hans?

-Hans: You were so desperate for love, you were willing to marry me, just like that. I figured, after we married, I'd have to stage a little accident for Elsa.

参考翻译

-你在说些什么？

-作为继承人，Elsa自然是最好的人选，可没有人能进入她的心房。你就不一样了......

-Hans？

-你那么渴望爱，我都不费吹灰之力你就愿意嫁给我了。我都计划好了，我们结婚后，我得让Elsa出点小意外。

精华笔记

1. heir

a person who has the right to become a king or queen 王位继承人

eg：He is the heir. Nothing can change that.

他是王位继承人，没有什么可以改变这事实。

2. preferable

更合适的

eg：a preferable choice 一个更好的选择

Saturday is preferable.

周六更合适。

3. get somewhere

有所成就，取得进展

eg：Never give up. Someday you'll get somewhere.

别放弃。总有一天你会有所成就。

4. get somewhere with somebody

make some progress with sb 与某人取得进展

eg：Are you getting anywhere with that new manager?

你跟那个新经理有什么进展吗？

5. desperate

极度渴望的

eg：I am desperate for a cigarette.

我特别想抽根烟。

He's desperate for money.

他极渴望得到钱。

6. figure

a. think 认为

eg：figure out 想出

I'll figure something out.

我会想出办法的。

I figure it will rain later.

我想待会会下雨。

b. plan 计划

eg：I figure on going into town.

我打算进城去。

7. stage

上演

eg：The drama club staged two plays.

戏剧社上演了两出戏。

Step 3 发音拆读

Flow

-Anna: What^are you talking about?

-Hans: As heir||, Elsa was preferable, of course. But|| no one was getting anywhere with her. But you...

-Anna: Hans?

-Hans: You were so desperate for love, you were willing to marry me, just like that. I figured,^after we married, I'd^have to stage^a little accident for Elsa.

Words Of The Day

heir /ɛr/【空气音】 n. 继承人

preferable /'prɛfrəbl/【反三音】 adj. 更合适的

desperate /'dɛspərət/【反三音】 adj. 极渴望的

figure /'fɪɡjɚ/【军训音】 v. 计划

stage /stedʒ/【累了音】 v. 上演