Frozen

《冰雪奇缘》

Day3  （00'15'39-00'18'33）

Frozen D3 双语台词

Part 1 生词打卡

conceal /kən'sil/ v. 隐藏

Put on a show. 演一出戏。

move /muv/ n. 一步

agony /'æɡəni/ n. 痛苦

thank goodness 谢天谢地

isle /aɪl/ n. 岛

princess /'prɪnsɛs/ n. 公主

awkward /'ɔkwɚd/ adj. 尴尬的

gorgeous /'ɡɔrdʒəs/ adj. 极好的

apologize /ə'pɑlədʒaɪz/ v. 道歉

hit /hɪt/ v. 碰撞

Part 2 台词学习

-Elsa: Don't let them in. Don't let them see. Be the good girl you always have to be. Conceal. Don't feel. Put on a show. Make one wrong move and everyone will know. But it's only for today.

掩藏好自己，别让他们看到。乖乖听话，别让大家担心。隐藏自己的真心，别去感受。演好这出戏。走错一步，就会人尽皆知。但只是为了今天。

Be the good girl. 做个乖乖女。

conceal /kən'sil/ v. 隐藏

Put on a show. 演一出戏。

move /muv/ n. 一步

-Anna: It's only for today!

只为今天！

-Elsa: It's agony to wait.

等待真让人痛苦。

agony /'æɡəni/ n. 痛苦

-Anna: It's agony to wait.

等待真让人痛苦。

-Elsa: Tell the guards to open up... the gate!

通知侍卫，敞开......大门！

-Anna: The gate! For the first time in forever.

大门！有生以来这是第一次。

-Elsa: Don't let them in. Don't let them see.

掩藏好自己，别让他们看到。

-Anna: I'm getting what I'm dreaming of.

我能获得我梦寐以求的东西。

-Elsa: Be the good girl. You always have to be.

乖乖听话，别让大家担心。

-Anna: A chance to change my lonely world.

一个改变我孤单世界的机会。

-Elsa: Conceal.

把真心封闭。

-Anna: A chance to find true love.

一个找到真爱的机会。

-Elsa: Conceal. Don't feel. Don't Let them know.

把真心封闭，别去感受。别让他们知道。

-Anna: I know it all ends tomorrow, so it has to be today! 'Cause for the first time in forever... For the first time in forever! Nothing's in my way!

我知道明天就会结束，所以一定要在今天。因为这是有生以来第一次..... 有生以来第一次！什么都不能阻挡我！

-Anna: Hey!

嘿！

-Hans: I'm so sorry. Are you hurt?

真的对不起，你受伤了吗？

-Anna: Hey! I... ya. No. No. I'm... I'm okay.

嘿！我...... 不，不，我没事。

-Hans: Are you sure?

真的吗？

-Anna: Yeah, I...I... I just wasn't looking where I was going. But I'm great, actually.

是的，我......我只是走路没看前面。但我很好，真的。

-Hans: Oh, thank goodness. Oh, uh... Prince Hans of the Southern Isles.

哦，谢天谢地。噢，我是来自南方群岛的Hans王子。

thank goodness 谢天谢地

isle /aɪl/ n. 岛

-Anna: Princess Anna of Arendelle.

我是Arendelle的Anna公主。

princess /'prɪnsɛs/ n. 公主

-Hans: Princess? My Lady.

公主？公主殿下。

-Anna: Hi. Again.

嗨！又一次。

-Hans: Oh boy.

哦，天哪！

-Anna: This is awkward. Not you're awkward. But just because we're... I'm awkward. You're gorgeous. Wait, what?

这真是尴尬，我不是说你。但只是我们...... 我很尴尬。你看起来帅呆了，等等，我在说什么？

awkward /'ɔkwɚd/ adj. 尴尬的

gorgeous /'ɡɔrdʒəs/ adj. 极好的

-Hans: I'd like to formally apologize for hitting the Princess of Arendelle with my horse... And for every moment after.

我要向您正式道歉，为我的马撞上了Arendelle的公主，以及接下来发生的每件事情。

apologize /ə'pɑlədʒaɪz/ v. 道歉

hit /hɪt/ v. 碰撞

-Anna: No. No, no. It's fine. I'm not That Princess. I mean, if you'd hit my sister Elsa, that would be Yeesh... 'Cuz, you know... Hello. But, lucky you, it's... it's just me.

不不不，没事的。我不是“那位公主”。我是说，你如果撞到我姐姐Elsa，那会...... 因为你知道...... 嗨！但你很幸运，只是撞到了我。

-Hans: Just you?

只是你？

-Anna: The bells. The coronation. I... I... I better go. I have to go. I better go. Uh... Bye!

钟声响了，加冕仪式开始了！我...... 我该走了。我得走了，我该走了。呃...... 再见！

Frozen D3 晨读打卡

Step 1 每日精听

-Elsa: Don't       . Don't let them see. Be the       . You always have to be.       . Don't feel.        a show. Make one        and everyone will know. But it's only for today.

参考答案

let them in

good girl

Conceal

Put on

wrong move

Step 2 晨读讲解

-Elsa: Don't let them in. Don't let them see. Be the good girl you always have to be. Conceal. Don't feel. Put on a show. Make one wrong move and everyone will know. But it's only for today.

参考翻译

-掩藏好自己，别让他们看到。乖乖听话，别让大家担心。隐藏自己的真心，别去感受。演好这出戏。走错一步，就会人尽皆知。但只是为了今天。

精华笔记

1. 祈使句

a. 肯定祈使句：以动词原形或Be开头。

eg：Get out! 出去！

Let's go! 我们走吧！

Wait for me. 等等我！

Be quiet! 保持安静！

b. 否定祈使句：以don't或no开头。

eg：No smoking! 禁止吸烟！

No littering! 请勿乱扔垃圾！

Don't go. 别走！

Don't be shy. 别害羞。

c. 加上主语的祈使句。

eg：Everybody stand up! 所有人起立！

Nobody move! 谁都别动。

2. Be the good girl

做个好女孩，乖乖听话

3. have to be

必须......

eg：So why does it have to be me?

那为什么一定是我?

4. conceal

hide 隐藏

eg：He tried to conceal the truth.

他试图隐瞒真相。

She could barely conceal her anger.

她几乎无法掩饰她的愤怒。

5. put on a show

上演一出戏

eg：And you're going to put on the best show anyone ever has.

而你得上演一场绝世好戏。

6. move

step or action 一步

7. make one wrong move

走错一步

Step 3 发音拆读

Flow

-Elsa: Don't let them^in. Don't let them see. Be the good girl you always have to be. Conceal. Don't feel. Put^on^a show. Make one wrong move^and^everyone will know. But^it's^only for today.

Words Of The Day

girl /ɡɝl/【大儿音】 n. 女孩

feel /fil/【微笑音】 v. 感受

conceal /kən'sil/【微笑音】 v. 隐藏

show /ʃo/【OMG音】 n. 演出

move /muv/【乌贼音】 n. 一步