卷二 善取之皆成佳句
七十七、赋诗抒怀
【原文】余在王孟亭太守处，翻阅旧簏。得刘大山先生手书诗册。贺其祖楼村修撰移居云：“官如蚕受茧丝缠，郁郁惟将邸舍迁。家具无多移校易，街坊太远住堪怜。月逢庙市刚三日，俸算词林已六年。闭户忍饥都不患，只愁囊乏买书钱。”“碧山堂里老尚书，二十年前此卜庐。任防交游今在否?羊昙涕泪痛何如!颓廊有甓奔饥鼠，废圃无墙种野蔬。此日君居最相近，教余一到一踌蹰。”大山名岩，江浦人，人但知其工作时文，而不知诗才清妙乃尔。所云碧山堂尚书者，即东海徐健庵司寇，领袖名场者也。查浦先生亦有诗云：“分明万壑归东海，不到朝宗转自疑。”可谓善于推尊者矣。
［译文］我在王孟亭太守那儿，翻阅旧书，得到刘大山先生的手书诗册。有一首是祝贺他的祖父楼村修撰的《移居》说：“做官就像是蚕作茧自缚一样，郁郁寡欢地只有搬家。家具很少，很容易就搬走了。街坊邻居从此相距太远十分可怜。每月逢上酒市三天，算来已人仕途六年了。关上门户忍着饥饿什么都不想，却不是忧愁囊中羞涩没有买书的钱。”“碧山堂里住着的老尚书，二十年前在这个小草屋里住。与任昉交游的人现在还在吗?羊昙为此而痛苦又有什么办法。空空的走廊下破坛里有饥饿的老鼠在奔跑，废弃的花园也没有围墙种着稀疏的野草。今天我和你住的最近，但却使我触景伤情一步一踌蹰。”刘大山名岩，江浦人，人们都知道他工于作八股文，却不知他的诗才也是十分精妙。所说的碧山堂尚书，是东海徐建庵司寇，是名场的领袖。查浦先生也有诗说：“分明是万道溪流都奔向东海，不到目的地转头便自我怀疑。”这可谓善于推崇长辈啊。
［笔记］袁枚老先生在这里， 记述了刘大山的诗。
刘大山名岩，江浦人，人们都知道他工于作八股文，却不知他的诗才也是十分精妙。
刘大山先生贺其祖楼村修撰移居云：“官如蚕受茧丝缠，郁郁惟将邸舍迁。家具无多移校易，街坊太远住堪怜。月逢庙市刚三日，俸算词林已六年。闭户忍饥都不患，只愁囊乏买书钱。”
“碧山堂里老尚书，二十年前此卜庐。任防交游今在否?羊昙涕泪痛何如!颓廊有甓奔饥鼠，废圃无墙种野蔬。此日君居最相近，教余一到一踌蹰。”
查浦先生亦有诗云：“分明万壑归东海，不到朝宗转自疑。”
