共学《长物志》第33天2022年6月9日
卷二《花木，薇花》
【题解】
文震亨介绍了四种颜色的薇花及其特性。薇花即紫薇花，也叫满堂红、百日红，落叶小乔木。民间传说紫微星下凡制伏凶恶的野兽年，为了监管年，化作紫薇花留在人间。紫薇花花期甚长，唐白居易《紫薇花》所谓“独占芳菲当夏景，不将颜色托春风”。
【原文】
薇花四种:紫色之外,白色者曰“白薇”,红色者曰“红薇”,紫带蓝色者曰“翠薇”。此花四月开,九月歇,俗称“百日红”。山园植之,可称“耐久朋”①。然花但宜远望，北人呼“猴郎达树”,以树无皮,猴不能捷也。其名亦奇。
【注释】
①耐久朋:此指紫薇的花期长。
【译文】
薇花有四种:除了紫色之外，白色的叫“白薇”，红色的叫“红薇”，紫中带蓝的叫“翠薇”。薇花四月开放,九月凋谢,俗称“百日红”。在山野种植，可称为“耐久朋”。但是薇花只适宜远观，北方人称之为“猴郎达树”，因为没有树皮，猴子不能攀爬。这个名字也很奇特。
卷二《花木，芙蓉》
【题解】
芙蓉生于陆上者叫木芙蓉，生于水上者叫水芙蓉。此处所写乃木芙蓉，广植于庭院、坡地、路边等处。若植于水边，开花时波光花影，分外妖娆，所以文震亨说“邻水为佳”。但对于人为地改变花色，他则以“甚无谓”称之，许是追求天然的缘故吧?
木芙蓉晚秋开花，花期长，花大而艳丽，是很好的观花树种。宋苏轼《和陈述古拒霜花》:“千林扫作一番黄，只有芙蓉独自芳。唤作拒霜知未称，细思却是最宜霜。”晚秋时节，众芳摇落，而木芙蓉经历严霜，却依然丰姿艳丽。
【原文】
宜植池岸,临水为佳;若他处植之,绝无丰致①。有以靛纸蘸花蕊上②,仍裹其尖，花开碧色，以为佳，此甚无谓。
【注释】
①丰致:风采韵致。
②靛(diàn)纸:用靛汁染成的纸。宋吴怿《种艺必用》载:“隔夜以头靛水调纸，蘸花蕊上，以纸裹，来日开成碧色花，五色花皆可染。”靛汁为蓝色染料。
【译文】
芙蓉适宜种植在池塘岸边，靠近水边为佳;如果在别处种植,绝无风致。有人用靛蓝纸蘸花蕊里，花开时呈碧蓝色，以为好看,此举毫无意义。
卷二《花木，萱花》
【题解】
从文震亨对诸花乃萱草之附庸的口气来看，他对萱草极其喜爱，认为岩间墙角最适宜种植。萱草又叫谖草、金针、川花菜、忘忧草等，可作食品，可入药，食之能消烦恼、解忧愁。早在《诗经·卫风·伯兮》中已有记载:“焉得谖草，言树之背。”《博物志》中载:“萱草,食之令人好欢乐，忘忧思，故曰忘忧草。”唐白居易《酬梦得比萱草见赠》曰:“杜康能散闷，萱草解忘忧。”萱草与酒一样驱遣人的忧愁。而更多的时候，忘忧草却是作为诗人惆怅的对比而存在，唐代陆龟蒙《庭前》诗:“合欢能解恚,萱草信忘忧。尽向庭前种，萋萋特地愁。”唐代李中《所思》曰:“门掩残花寂寂，帘垂斜月悠悠。纵有一庭萱草，何曾与我忘忧。”满庭的忘忧草，又如何让惆怅少了一丝呢?如果忧愁真能借忘忧草而消解，又怎能称得上忧愁呢?忘忧草，这名字灌注了人类多少的期待与愿望。
【原文】
萱草忘忧，亦名“宜男”，更可供食品。岩间墙角,最宜此种。又有金萱，色淡黄,香甚烈,义兴山谷遍满,吴中甚少②。他如紫白蛱蝶、春罗、秋罗、鹿葱、洛阳、石竹，皆此花之附庸也。
【注释】
①义兴:古县名，隋文帝开皇九年(589)废义兴郡，改称义兴县。县治在原义兴郡郡城(今江苏宜兴),宋避太宗赵光义讳改宜兴。
②吴中:指今天江苏苏州。
③紫白蛱(jiá)蝶:紫色或白色的蝴蝶花,多年生常绿草本,花黄瓣上有赤色斑，白瓣上有黄赤色斑，中心呈黄色。春罗:即剪春罗，石竹科。多年生草本，根簇生,细圆柱形,黄白色。秋罗:即剪秋罗,石竹科，多年生草本,全株被柔毛。鹿葱:草本,地生。鳞茎卵形。秋季出叶，叶带状,顶端钝圆。伞形花序,花淡紫红色。洛阳:即洛阳花，又叫锦团石竹。石竹的一种,重瓣,有红、紫、白各色及红紫斑者。石竹:又叫石菊。多年生草本，全株无毛，带粉绿色。
【译文】
萱草又叫忘忧，也叫“宜男”，可作食品。岩间墙角，最适宜种植。又有金萱，花色淡黄，香气浓烈，江苏义兴一带漫山遍野都是，吴地很少，其他如紫白蛱蝶、春罗、秋罗、鹿葱、洛阳、石竹，都是萱草的附庸。
[语音]
