斯干
2024年12月29日 晴
毛诗序:斯干,宣王考宣也。
考,成也,就是宣王宫室落成之意。全诗就围绕宣王宫室落成前后展开描写。我们可以看到宣王建造宫室的前后经过,宫室的壮美舒适,睡在里面,能做好梦,最后美梦成真。
当时的一些礼制和对男孩女孩不同的教育方式,后来人们庆贺人家生了男孩,就称“弄璋之喜”,生了女孩就称“弄瓦之喜”。就出自这首诗。据说,唐朝唐玄宗时期的宰相李林甫以口蜜腹剑知名。有一次他因为表兄姜度家添了个公子,写贺函去表示庆贺。谁知把“弄璋之喜”的璋写成了麞,璋是玉,麞是动物。堂堂宰相竟然写错别字,而且还是常用字,所以闹了个大笑话。
秩秩斯干,幽幽南山。如竹苞矣,如松茂矣。兄及弟矣,式相好矣,无相犹矣。似续妣祖,筑室百堵,西南其户。爰居爰处,爰笑爰语。约之阁阁,椓之橐橐。风雨攸除,鸟鼠攸去,君子攸芋。如跂斯翼,如矢斯棘,如鸟斯革,如翚斯飞,君子攸跻。殖殖其庭,有觉其楹。哙哙其正,哕哕其冥。君子攸宁。下莞上簟,乃安斯寝。乃寝乃兴,乃占我梦。吉梦维何?维熊维罴,维虺维蛇。大人占之:维熊维罴,男子之祥;维虺维蛇,女子之祥。乃生男子,载寝之床。载衣之裳,载弄之璋。其泣喤喤,朱芾斯皇,室家君王。乃生女子,载寝之地。载衣之裼,载弄之瓦。无非无仪,唯酒食是议,无父母诒罹。
译文:涧水汩汩流淌,南山幽远深邃。如竹树之繁盛,如松树之茂密。
哥哥还有弟弟,亲睦而又友爱,不要互生怀疑。
继承历代祖先,建筑房屋百堵,门户设在西南。在这停留居住,在此欢笑言语。
捆扎牢固整齐,捣土橐橐作响。风雨得以消除,鸟鼠得以离去,君子得以居住。
如同踮脚张臂,如同箭头棱角,如同鸟儿双翼,如同锦鸡飞腾,君子登入房室。
庭院宽广平正,楹柱高耸直立。阳处宽敞明亮,阴地幽邃深暗,君子得以安宁。
下蒲席上竹席,睡觉就能安稳。睡觉然后醒来,于是占断我梦。吉祥梦是什么?
是梦到熊和罴,是梦到虺和蛇。太卜占断梦境,如果是熊或罴,就是生男祥兆。
如果是虺或蛇,就是生女祥兆。
如果生了男孩,让他睡在床上,穿上上下衣裳,玩弄璋石玉器。啼哭声音洪亮,红色蔽膝辉煌,乃是家中君王。
如果生了女孩,让她睡在地上,裹在襁褓之中,玩弄陶制纺锤。不犯错误过失,只是操持酒食,莫给父母忧虑。