我们天天讲粤语，但大家有没有注意到，我们日常的语言里夹杂了很多英语转化过来的舶来词。我上网查找了这些舶来词的来源，发现它们其实都很有趣，比如有些词语是直接音译过来，像“沙发”、“朱古力”、“三文治”、“士多店”等等，有些词语除了取其读音之外，意思也进行了延伸，甚至发生转变，
比如说一个人好“木独” (MOODY喜怒无常)，意思形容这人有点呆闷不出声，又比如我们经常听别人说的被人“爆格”(BURGLARY盗窃 )，意思就是被人入屋盗窃。还有“发蹄腾”（FRIGHTENED害怕），就是很惊吓，浑身发抖的样子。另外男孩经常形容一个女孩子很漂亮，就会说：这个女仔好索，索就是（Sharp显眼的）的音译。
记得曾经听过一则笑话，有位广东老板不会讲普通话，平时只会用粤语跟员工沟通。有一天，他叫公司的员工帮他去换点港币，准备出差用。他说：“Tina，帮我去银行唱1万蚊港纸。” Tina是一位北方女孩，来广东不久，粤语也是刚刚学会。她觉得很奇怪，说不行吗？为什么要唱呢！但老板的话又不能不听。于是，她来到银行柜台，对工作人员说：“唔该，我要唱1万蚊港币，请问我要用高音唱定系低音唱......” 其实Tina不明白唱是换的意思，来源于英语Change，比如：唱散纸（换零钱），唱外币（换外币）。
还有一些词语，它的出处是有背景故事的，比如我们常说某人受到杯葛（反抗和抵制），杯葛就是“BOYCOTT”的音译，BOYCOTT原来是一个人名，全名叫做Charles Cunningham Boycott, 生於1832年，死於1897年， 是北爱尔兰一个恶汉，专替贵族大地主等收租，手段凶残，逼害那些穷困的佃户，一遇到没钱交租，就会诸多逼害。於是，这些佃户一呼百应，联合起来对付这个恶汉。BOYCOTT打不过他们，惟有落荒而逃，自始颜面扫地，备受困扰痛苦而死。爱尔兰佃户这次打胜仗，轰动一时，影响很大。此后但凡是抵制或断绝关系，就以这位爱尔兰恶人的姓名BOYCOTT作为代词。
除了那么有趣的广东话以外，其实粤语歌也曾经是一代人的流行标记，下次我们来分享一下那些经典的粤语歌曲，找回那个年代的记忆。
