3个多月前，因为2023国产翻拍版《请别相信她》还在上映中，我就闲谈了一下2004年韩国原版的《请别相信她》。
今天，对比这部原版的韩国爱情喜剧片，来闲谈一下这部电影在进行本土化时突出的特点和存在的问题。
由于是一部典型的“复制粘贴”的翻拍片，似乎是设置和结局基本与韩国原版高度一致，在此也就不再赘述剧情了，有兴趣的朋友可以查看今年5月29日的那篇闲谈。
1
提到国产翻拍片，首先绕不过去的话题就是本土化改编。
这部电影最大的改动在于弱化了爱情元素，而突出了家庭情感。
韩国版虽然也叙述了在辣椒青年的比赛上，熙哲一家人为熙哲助威鼓劲的段落，但对熙哲和他的家人，尤其是跟他父亲的关系变化却是一笔带过。
影片除了把重点放在了男女主角欢喜冤家的情感线上，还着重强调女主角英珠被善良热情、淳朴有爱的熙哲一家人所深深打动，在朝夕相处中，她不仅感受到了久违的家的温馨与舒适，也意识到了姐姐对自己的关心和担忧，让她重新找回亲情的温情惬意。
国产版《请别相信她》则是在围海节的“海王”比赛中，男主角阿东在女主角娜娜的授意下，表演了一段靠海吃海的渔民为了家庭和生计，在万分凶险的大海中辛苦捕鱼的画面。
这让以阿东父亲为代表的这一代人感动和欣慰，阿东虽然没有拿到海王的荣誉，却因为一家人在一起的团结友爱，拿到了海王家庭的更高的荣誉。
国产版的结尾虽然也是男主角按照女主角之前随意杜撰的情节制造了一个浪漫而又老土的表白现场（国产版土味更加严重）。
但不同于韩版是朋友们帮男主完成这场表白表演，国产版里阿东是依靠家人来对娜娜进行表白，还引出了本片最惊喜的客串嘉宾——腾格尔。
这样设计的好处在于可以不用赘述阿东一家人是如何原谅了去警察局自我坦白的娜娜，仅仅通过配合阿东完成告别就能说明，这一家人依旧喜欢和认可娜娜，想要和她真正成为一家人。
这样的结尾呼应了阿东家人阿东怎样辩解，先入为主站在娜娜这一边的剧情设计，也符合国产电影家庭情感观的核心诉求。
可以说，这样的设计算是全片为数不多的亮点，让爱情元素和家庭情感有了比较朴素而真切的联系性。
2
本片的导演杨沅翰是开心麻花团队的老成员了，这部电影也有马丽、常远、魏翔、杜晓宇、王成思等开心麻花团队的演员参演。
片中“秀念”王成思还贡献了拔掉呼吸机，充电玩手机的爆笑场面。
虽然某瓣评分只有5.2，与另一部开心麻花的翻拍片《温暖的抱抱》持平，但总体说来这部电影还是或多或少翻拍出来了一点点心意，
甚至在搞笑方面略胜《超能一家人》一筹，通过一个个误会和巧合营造出来的笑料，还是比直接塞给你不怎么机灵，也不怎么好笑的包袱要好一些。
3
在520这天上映并拿到了5200多万票房，成为今年520档期的日冠，成绩一般，但也不算是惨不忍睹。
下面我要开始吐槽这部影片在本土化上的敷衍和卑劣。
首当其冲就是明明可以不必延续韩国人席地而坐的传统，去非要让时代生活在小岛上的阿东一家人坐在地上。
即便是有地暖难道不会感觉潮湿吗？你可以展现小岛上居民生活的滞后性和特殊传统，但也没有必要完完全全照抄韩国版吧。
站起来说话或者稳稳当当坐在椅子上说话有何不可？
再者，影片删去了男主角女朋友来他家找到的段落。
韩国版熙哲的女友在恩来找他，希望他能自已考虑清楚是选择在家乡生活，还是去城市发展。
在恩跟英珠一样，也认为这个山水静美的地方很适合熙哲生活。
她把选择权交给熙哲，自己欣然接受一切答案。
而此时熙哲已经决定顺应自己的内心，也听取英珠的建议，就在家乡生活。
可国产版在阿东回到找到之后，女朋友就像是人间蒸发了，再也没有出现。
这反而让人感觉，阿东和他的女朋友并没有多么珍惜他们之间的感情，阿东更像是真正的“海王”，见异思迁，无情无义，这也就大大限制了阿东和娜娜之间的情感发展。
影片还有一个很明显的Bug，在阿东说自己可以清楚地区分娜娜说的是真话还是假话时，他说娜娜撒谎就会脸红。
实际上，原版是说女主角是九段说谎高手，但她说真话的时候就会脸红。
当英珠对熙哲说出“我已经开始喜欢你了”时，熙哲看到英珠脸红了，也就自然明白了她的真心。
可国产版不仅直接弄错了愿意，还删去了娜娜本应说的这句真心话，这让两个人的情感递进有些跳跃、不合逻辑。
再说，哪一个说谎高手会在说谎时脸红、心跳加速啊，那不一眼就被识破了。
最后说一点，原版的英珠是在入狱假释期间担心被上偷窃罪名才无奈地默认熙哲一家人的误会。
可国产版完全取消了娜娜的人物背景设定，还让她在最后主动去警察局坦白自己的过错，这样符合中国国情的设定却也只能更加凸显影片本土化的生硬与乏味。
国产翻拍要想做到既保持原作的核心内涵与精华优势，又能符合中国特色，接中国地气，就需要挺直了腰板，站起来说话，多动脑，多用心，多尝试。
国产翻拍片任性而道远，但也需要明确方向，恪守底线，不断进步，让本土化之风徐徐吹来，熠熠生辉
感谢您的耐心阅读，愿您生活愉快，幸福常在。点个关注，点亮红心，您的支持就是我日更的最大动力。
