3、注意中英文语境差异
那么讲到相信和知识的时候，因为我们是用中文说的，所以对于以中文为母语的朋友来说，我还是有小小的一些提示要提供给大家。
相信这两个字的中文意思是比较强的，英文比较好的朋友可以想想，“信”这个字，它有时候不仅仅是指believe，而且它还包含了另外一个英文单词的意思trust，trust就是信任。那么相信这个“相”字，好像又是人和人之间相互的事情，所以相信有一种人和人之间相互trust的意味。所以，相信这个词在汉语里面本身就好像不是一个人的事，而是众人之间的事，而这个知识也是众人之间的事，所以在中文里面相信和知识之间的界限相对来说不是那么的清楚。
在英文里面情况有点小不同，英文里面你信一件事，是指那个believe，“I believe something"，那么，我知道这件事，是指“I know something”，所以believe和know之间好像有个比较清楚的单个信念者和多个知道的主体之间的分别，或者说有一个一和多之间的分别，所以在英文里面这两者之间的区别很明显。
所以，我们看外国的哲学家在讨论“相信”或者信念与知识之间的区别的时候，在中文里面不妨就这样想——我们经常说，我以为事情是这样的，我知道事情是这样的，当你说“你以为”的时候，是不是就有一种不确定感？这更像英文当中的believe的意思。
