选译自村上春树的问答栏目（http://www.welluneednt.com）
本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/03/27/073500
读者问：
村上先生您好。您似乎也是车迷。
我也喜欢开车，但是有一个事情很讨厌。
有一些司机会因为很小的事情就按喇叭，或是在后面用很快的速度按喇叭催促你。
村上先生您对这样的司机不生气吗？
或者说只是我自己太较真。
您怎么想。（ふじさーん、男性、57岁）
村上答：
当然生气。世界上似乎有那么一种人，手里握着方向盘的话性格就会暴躁起来。我觉得自己还是开车还是相当绅士的。喇叭没有什么了不得的事情也不会去按。意大利人的话经常会按喇叭，时常把脑袋从窗户探出来愤怒地吼叫点什么，这个可以说也算是一种文化吧。我在意大利开车习惯了，返回日本以后在东京的马路上开车的时候，倒是对大家始终都一言不发感到挺害怕的。
村上春树敬上
