上午发现了一个问题，就是我拍的那本书的照片，书名不是《鲁滨逊漂流记》而是《鲁滨孙漂流记》，啊？记忆中的逊怎么变成了孙？我也是个马大哈，买了两年的书都没注意到题目的不同，为了睿睿学拼音，上学后我又专门给她买带拼音的读物，这是其中的一本。
上幼儿园的时候我曾给她读过这本书，是没有插图的全译本，都是当睡前故事读的，大概睿睿也听不大懂，稀里糊涂地听一段然后就睡觉了。
那时候还是鲁滨逊，现在怎么成了鲁滨孙了呢？还是万能的度娘吧。
还真找到了这样的答案：其实原书那个都不是,别忘了原版是英文Robinson，所以翻译过程难免由此而不同，鲁滨逊是较早期的译法，而近年比较通用的是鲁滨孙。这种现象在较早期传入中国的词语翻译中很常见。
睿睿放学后我给她讲了我的发现，我习惯了说鲁滨逊，但是睿睿还是记鲁滨孙吧。
2018.5.8 晴 12°C～23°C
图片发自简书App
图片发自简书App
