史笔千秋—— 太史公自序精要
吾家世代为史官，掌天文、记史事，薪火相传。父司马谈博古通今，毕生志在修史，然终未竟其业。临终执吾手泣嘱：“汉室昌盛，史事待梳，汝必承此志。” 吾含泪应诺，誓以命相践。
年少时，吾遍历山河，东至沧海，西临空峒，南涉江淮，北抵涿鹿。每至一处，访遗闻、观风俗、察民情，广收史料；入仕任太史令后，更于皇家藏书间潜心钻研，如饥似渴。今上封禅泰山，盛世气象令吾深感史责之重，遂决心效仿孔子作《春秋》，明是非、定褒贬，成一家之言。
《史记》起于黄帝，迄于当世，分本纪、表、书、世家、列传五体：本纪编年述帝王，表列大事梳脉络，书载典章溯沿革，世家记诸侯兴衰，列传录人物言行，力求全景展现历史。著述间，因李陵之祸，吾遭宫刑，此乃奇耻大辱。然念及《史记》未成，效仿文王演《周易》、屈原赋《离骚》之坚毅，隐忍苟活，发愤著书。
此书凝结吾毕生心血，既探天道与人事之关联，亦通古今之变。愿《史记》传诸后世，为后人鉴往知来，寻历史之真，察世事之理。
译文
我家世代担任史官，掌管天文，记录历史事件，这种职责代代相传。我的父亲司马谈博古通今，毕生的志向就是编写史书，然而最终没有完成他的事业。临终时他拉着我的手哭泣着嘱咐我：“汉朝昌盛，历史事件有待梳理，你一定要继承我的志向。” 我含泪答应，发誓要用生命来践行这个承诺。
我年轻时，遍历山河，向东到过沧海，向西到过空峒，向南渡过江淮，向北抵达涿鹿。每到一处，我都寻访遗闻轶事，观察各地的风俗，考察民情，广泛收集史料；入朝为官担任太史令后，我更是在皇家藏书馆中潜心钻研，如饥似渴地学习。当今皇上到泰山封禅，盛世的景象让我深感作为史官责任重大，于是我决心效仿孔子创作《春秋》，明辨是非，确定褒贬，形成自己独特的史学见解。
《史记》从黄帝开始记载，一直到当代，分为本纪、表、书、世家、列传五种体裁：本纪按编年体记述帝王的事迹，表排列大事梳理历史脉络，书记载典章制度追溯其沿革，世家记录诸侯的兴衰，列传收录人物的言行，力求全面地展现历史。在撰写过程中，因为李陵的事情，我遭受了宫刑，这是极大的耻辱。然而想到《史记》还没有完成，我效仿文王推演《周易》、屈原创作《离骚》时的坚毅精神，忍辱偷生，发愤著书。
这部书凝聚了我毕生的心血，既探究了天道和人事之间的关联，也贯通了古今的变化。我希望《史记》能够流传后世，为后人提供借鉴，让他们能够鉴往知来，探寻历史的真相，洞察世事的道理。
