日诗|金子美铃〈出海〉和〈海中行走的妈妈〉

金子美铃出生于日本山口县的滨海小镇仙崎,后来随改嫁的母亲移居到山口县西端的港口城市下关,她的童谣诗中常有对大海和鱼儿的思考。童谣诗虽然是以儿童的口吻写的,但其中却有儿童也不能理解的感怀,成人也意想不到的哲思。顾城的诗也是大人用小孩语气来诉说哀思和伤怀的,我国还有一位诗人绿原,诗中也饱含童真童趣。
介绍两首金子美铃关于海的诗,第一首「海へ」,《出海》;第二首「海を歩く母さま」,《海中行走的妈妈》

海へ

祖父さも海へ、
父さも海へ、
兄さも海へ、
みんなみんな海へ。

海のむこうは
よいところだよ、
みんな行ったきり
帰りゃあしない。

おいらも早く
大人になって、
やっぱり海へ
ゆくんだよ。

爷爷也出海
爸爸也出海
哥哥也出海
大家都~出海

海的那边很好玩吧
大家去了都不回来

咱们也要快快长大
也要前往海的那边

赏:臧克家在1942年写了一首诗《三代》:孩子/在土里洗澡;爸爸/在土里流汗;爷爷/在土里埋葬。农民一辈子面朝黄土背朝天,从土里来,还要回到土里去。渔民也一样,海赐予各种食物养育了他们,最终也要回归以报答大海。柳宗元的《捕蛇者说》,有姓蒋的一家,专门抓珍贵的毒蛇以谋生。“吾祖死于是,吾父死于是,今吾嗣为之十二年,几死者数矣。”虽然祖父和父亲都被咬死了,自己也九死一生,却还要去抓蛇。农民也好,渔民也好,猎人也罢,或者扩大来说我们人类,难道不也都是一样吗?

海を歩く母さま

母さま、いやよ、
そこ、海なのよ。
ほら、ここ、港、
この椅子、お舟、
これから出るの。
お舟に乗ってよ。

あら、あら、だァめ、
海んなか歩いちゃ、
あっぷあっぷしてよ。
母さま、ほんと、
笑ってないで、
はよ、はよ、乗ってよ。

とうとう行っちゃった。
でも、でも、いいの、
うちの母さま、えらいの、
海、あるけるの。
えェらいな、
えェらいな。

海中行走的妈妈

妈妈,不能去!
那里可是大海
看,这里是港口
这个椅子就是船
上船吧,要开船了

啊,不行~
要是掉进海里
会咕噜咕噜呛水的
真的没骗你,妈妈
请不要笑,快点儿上船!

还是走进了海里啊
不过,也挺好
我的妈妈,真厉害
能够在海里行走
真是太~了不起了!

注:あっぷあっぷ、水におびれかけて苦しむさま。形容溺水时痛苦的情态。

赏:表面上写一个小女孩自娱自乐独自一人在玩耍,把家门口当作海洋,把自己的小板凳当作船只,而不知情的母亲却不听自己苦口婆心的劝阻,毅然决然地走进了大海,小姑娘沉浸在自己幻想的世界中,认为妈妈真是太厉害了,能在海中自如地行走。然而更深一层去看,海就是生活的象征,是艰难琐碎的日常,其中有养家糊口的苦难,甚至有丧命的风险,诗人的父亲就是在中国经营她姨父的书局分店时,不明地去世的。而母亲在她眼里就是伟大的,不畏惧暴风骤雨,不害怕汹涌险恶的大海,因为她要挑起生活的重担,不得不向着“海”中前进。

诗人简介:金子美铃,出生于1903年4月11日(明治36年),逝世于1930年3月10日(昭和5年),是活跃于大正后期和昭和初期的童谣诗人。三岁的时候,父亲就不明地去世,过继给姨妈的丈夫上山家,姨妈死后,姨父和自己的母亲再婚。1926年(大正15年),在养父(姨父)的撮合下,和养父经营的书店的员工宫本啓喜结婚,并且育有一女。但自己的丈夫喜好寻花问柳,还不允许自己写诗和与其他诗人交流,终于在1930年决定离婚,但因为孩子抚养权问题加之其他原因,在1930年3月10日服毒自杀,年仅26岁。死后很快地被世人所遗忘,多亏了童谣诗人矢崎节夫努力收集她的诗作并和出版商JULA于1984年出版全集,共有诗歌作品512首。

大海

最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容

  • 金子美铃的家乡在日本山口县仙崎,那里很少下雪,即使下雪只是小雪飘飘,所以金子面对珍贵的雪,好像有某种寄托,而习惯于...
    四龙子阅读 5,227评论 8 5
  • 海の中に母がいる (大海中有妈妈)作者:辻邦生(つじくにお1925-1999) 翻译:王志镐 注:不忍池:东京都台...
    jimaiwa阅读 14,484评论 0 8
  • 用这里的语言,浏览一下这里的风景。 触摸到的记忆可能粗糙, 却都是不得不说的简单与感动。 一生、雑魚であれ。 一生...
    另一片荒原阅读 150评论 0 2
  • 字幕来源:饭团字幕组。 使用“Aegisub”将ASS格式转换为TXT格式。 可使用http://hiragana...
    kuizi00阅读 136评论 0 0
  • まんがの海賊版 盗版漫画 ▼マンガ家の手塚治虫はあるとき、韓国の出版業者の訪問を受けた。鉄腕アトムの海賊版を売って...
    日语君阅读 287评论 0 0