我的心绪多低沉,多低沉
魏尔伦(法国)
啊,我的心绪多低沉,多低沉,
这是由于,由于一个女人。
我不能聊以自慰,
虽然我的心已远走高飞,
虽然我的心,虽然我的灵魂
已经远远逃离这个女人。
我不能聊以自慰,
虽然我的心已远走高飞,
我的心,我的过于敏感的心啊,
它对我的灵魂说:有可能吗,
有可能吗,——哪怕如此——
这高傲的流徙,这忧郁的流徙?
我的灵魂对我的心说道:
这陷阱要对我们怎样,我怎知晓?
我们仍在一起,虽然已流亡,
尽管已经远离他乡。
我的心绪多低沉,多低沉
魏尔伦(法国)
啊,我的心绪多低沉,多低沉,
这是由于,由于一个女人。
我不能聊以自慰,
虽然我的心已远走高飞,
虽然我的心,虽然我的灵魂
已经远远逃离这个女人。
我不能聊以自慰,
虽然我的心已远走高飞,
我的心,我的过于敏感的心啊,
它对我的灵魂说:有可能吗,
有可能吗,——哪怕如此——
这高傲的流徙,这忧郁的流徙?
我的灵魂对我的心说道:
这陷阱要对我们怎样,我怎知晓?
我们仍在一起,虽然已流亡,
尽管已经远离他乡。