人生的季节 - 约翰·济慈

人生四季,体味风霜雨雪。人生四季,春种,夏长,秋收,冬蕴。沐浴在春日暖阳下,行走在硕果芬芳中,感叹过秋风萧瑟去,沉寂在寒冬积雪上。感受电闪雷鸣,暴风骤雨,见过了和煦阳光和雨后彩虹,你我最终才能回归属于自己的地方。

有人说:“开始就是结束,结束也是开始”。有人说:“人生一半是记忆,一半是继续。”一年四季,昼夜交换,我们的人生就像是四季,不停更换。

纵使人生就像四季,不断更换,我们仍需做到“四季如春”。

Four seasons fill the measure of the year;

一年之中,有四季来而复往;

There are four seasons in the mind of man:

人的心灵中,也有春夏秋冬:

He has his lusty spring, when fancy clear

他有蓬勃的春天,让天真的幻想

Takes in all beauty with an easy span:

把天下美好的事物全握在手中。

He has his summer, when luxuriously

到了夏天,他喜欢对那初春

Spring's honeyed cud of youthful thought he loves

年华的甜蜜思想仔细追念,

To ruminate, and by such dreaming high

沉浸在甜美的青春思绪中,

Is nearest unto heaven: quiet coves

他高高飞扬的梦想几乎升上天堂;

His soul has in its autumn, when his wings

秋天他的心灵栖息在宁静的港湾,

He furleth close, contented so to look

他收拢了疲倦的羽翼,

On mists in idleness - to let fair things

休闲而满足地透过雾气遥望,尽让美丽的景象

Pass by unheeded as a threshold brook.

像门前小河般流过,不去理睬。

He has his winter, too, of pale misfeature,

他也有冬天,苍白,变了面形;

Or else he would forego his mortal nature.

不然,他就超越了人的本性。

最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容

  • 利红君: 很高兴认识你。 虽然见过你的文章,却还没有认识你的姓名。远在他乡,愿意帮助我的你呦,是那样的单纯和善良。...
    杨树下的小花花阅读 307评论 0 1
  • 小区里的一位清洁工 他是我们小区的一位清洁工,七十岁左右吧,中等身材,不是太胖。整日穿着那身工作服,一手拿着簸箕,...
    海阔天空_40b8阅读 77评论 0 0
  • 【赢面】 自救,记住,有时候没有人帮助,你也能救,有时候你必要别人的帮助才能自救,可是通常情况之下,有人帮助你,你...
    陆燕_e671阅读 256评论 0 0
  • 年过30的你,是否有这样的感觉: 领导在上面兴致勃勃地发言,你在下面偷偷地打哈欠; 领导交代你一个项目,希望你尽快...
    c简ai阅读 424评论 0 0
  • 治生札记--010 何为围棋之道? 出自电视剧《大秦帝国》:卫鞅与秦国密使开大盘灭国棋,卫鞅执“秦”而胜,众...
    冯贻伟阅读 889评论 0 0