女儿的住宅楼下，有一位年龄稍大点的女清洁工，她喜欢搭讪，每次见面总要主动打个招呼，客套客套。
早上我送小外孙上幼儿园的校车时，又遇到了她，相互连脚步都没停下，走着路照样闲扯了几句。
她是山东人，乡音很重，这引起了小外孙的好奇：“姥爷，她讲的是什么，我怎么一句也听不懂？”
看孩子那认真询问的样子，我就耐心地给她做了如下的翻译和解释：
她问送孩子上学去呀，因为咱们是去幼儿园，我就纠正了一下。
她又问是外孙还是孙女，因为你妈妈是我的女儿，所以我就说是外孙。
她还问共几个娃，因为咱们家就你和姐姐两个孩子，所以我说俩。
她接着补充了一句：“是一小一嫚吧”，因为你和姐姐都是女孩，所以我又纠正说：不，都是千金。
“小”是男孩“小子”的简称，“嫚”是“小嫚”的简称，山东人把小女孩叫小嫚；“千金”则是对女孩子的爱称。
完了又问小外孙听懂了没有，她笑着点了点头说：“懂了”。
