第254页
你知道卡尔·马克思一生有哪些成就吗？
这篇文章是弗里德里希·恩格斯（Frederick Engels）在卡尔·马克思（Karl Marx）葬礼上发表的著名悼词，回顾了马克思在历史唯物主义和剩余价值理论等方面的伟大贡献。
在卡尔·马克思墓前的讲话
弗里德里希·恩格斯
1. 3月14日下午两点三刻，当代最伟大的思想家停止思想了。让他一个人留在房里还不到两分钟，当我们进去的时候，便发现他在安乐椅上安静地睡着了——但已经永远地睡着了。
2. 这个人的逝世，对于欧美战斗的无产阶级，对于历史科学，都是不可估量的损失。这位巨人逝世以后所形成的空白，不久就会使人感觉到。
3. 正像达尔文发现有机界的发展规律一样，马克思发现了人类历史的发展规律，即历来为繁茂芜杂的意识形态所掩盖着的一个简单事实：
人们首先必须吃、喝、住、穿，然后才能从事政治、科学、艺术、宗教等等；所以，直接的物质的生活资料的生产，从而一个民族或一个时代的一定的经济发展阶段，便构成基础，人们的国家设施、法的观点、艺术以至宗教观念，就是从这个基础上发展起来的，因而，也必须由这个基础来解释，而不是像过去那样做得相反。
4. 不仅如此。马克思还发现了现代资本主义生产方式和它所产生的资产阶级社会的特殊的运动规律。由于剩余价值的发现，这里就豁然开朗了，而先前无论资产阶级经济学家或者社会主义批评家所做的一切研究都只是在黑暗中摸索。
5. 一生中能有这样两个发现，该是很够了。即使只能作出一个这样的发现，也已经是幸福的了。但是马克思在他所研究的每一个领域，甚至在数学领域，都有独到的发现，这样的领域是很多的，而且其中任何一个领域他都不是浅尝辄止。
6. 他是一位科学家。但是半个人还不是他。对马克思来说，科学是一种在历史上起推动作用的、革命的力量。任何一门理论科学中的每一个新发现——它的实际应用也许还根本无法预见——都使马克思感到衷心喜悦，而当他看到那种对工业、对一般历史发展立即产生革命性影响的发现的时候，他的喜悦就非同寻常了。例如，他曾经密切注视电学方面各种发现的进展情况，不久以前，他还密切注视马塞尔·德普勒的发现。
7. 因为马克思首先是一个革命家。他毕生的真正使命，就是以这种或那种方式参加推翻资本主义社会及其所建立的国家设施的事业，参加现代无产阶级的解放事业，正是他第一次使现代无产阶级意识到自身的地位和需要，意识到自身解放的条件。斗争是他的生命要素。而他进行斗争的热烈、顽强和成就，这是很少有人能匹敌的。他在《莱茵报》（1842年）、巴黎《前进报》（1844年）、《德意志-布鲁塞尔报》（1847年）、《新莱茵报》（1848-1849年）、《纽约每日论坛报》（1852-1861年）的工作，加上他在巴黎、布鲁塞尔和伦敦的许多战斗性小册子及组织工作，最后，作为这一切的顶峰，伟大的国际工人协会的成立——这确实是一项成就，即使其创始人除此之外什么也没做，也足以引以为豪。
8 因此，马克思是他那个时代最受嫉恨和最受诬蔑的人。无论是专制政府还是共和政府，都把他驱逐出境。无论是保守派还是极端民主派的资产阶级，都争相把诽谤的脏水泼向他。他把这一切都像蜘蛛网一样拂去，不予理睬，只是在万不得已时才予以回击。他逝世时，受到了数百万革命战友的爱戴、尊敬和悼念——从西伯利亚的矿井到加利福尼亚，遍及欧美各地——我敢大胆地说，虽然他可能有许多反对者，但他几乎没有一个私敌。
9 他的名字将流芳百世，他的事业也将永垂不朽！
生词表
militant /ˈmɪlɪtənt/ adj. 好战的；激进的
proletariat /ˌprəʊləˈteəriət/ n. 无产阶级
immeasurable /ɪˈmeʒərəbl/ adj. 不可估量的；无限的
sustained /səˈsteɪnd/ v. (过去分词) 遭受；承受（sustain的过去式和过去分词）
historical /hɪˈstɒrɪkl/ adj. 历史的；有关历史的
mighty /ˈmaɪti/ adj. 强大的；有力的
Darwin /ˈdɑːwɪn/ n. 达尔文（英国生物学家，进化论奠基人）
organic /ɔːˈɡænɪk/ adj. 有机的；器官的
hitherto /ˌhɪðəˈtuː/ adv. 迄今；到目前为止
concealed /kənˈsiːld/ v. (过去分词) 隐藏；隐瞒（conceal的过去式和过去分词）
overgrowth /ˈəʊvəɡrəʊθ/ n. 过度生长；繁茂
ideology /ˌaɪdiˈɒlədʒi/ n. 意识形态；思想体系
subsistence /səbˈsɪstəns/ n. 生计；生存
epoch /ˈiːpɒk/ n. 时代；纪元
consequently /ˈkɒnsɪkwəntli/ adv. 因此；所以
institution /ˌɪnstɪˈtjuːʃn/ n. 机构；制度
conception /kənˈsepʃn/ n. 概念；观念
vice versa /ˌvaɪs ˈvɜːsə/ phr. 反之亦然
bourgeois /ˌbʊəˈʒwɑː/ adj. 资产阶级的；中产阶级的
surplus /ˈsɜːpləs/ n. 剩余；盈余
investigation /ɪnˌvestɪˈɡeɪʃn/ n. 调查；研究
economist /iːˈkɒnəmɪst/ n. 经济学家
socialist /ˈsəʊʃəlɪst/ adj. 社会主义的；n. 社会主义者
critic /ˈkrɪtɪk/ n. 批评家；评论家
grope /ɡrəʊp/ v. 摸索；探索
discovery /dɪˈskʌvəri/ n. 发现；发觉
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ n. 一生；终身
superficially /ˌsuːpəˈfɪʃəli/ adv. 表面地；浅薄地
mathematics /ˌmæθəˈmætɪks/ n. 数学
independent /ˌɪndɪˈpendənt/ adj. 独立的；自主的
dynamically /daɪˈnæmɪkli/ adv. 动态地；充满活力地
revolutionary /ˌrevəˈluːʃənri/ adj. 革命的；革命性的
envisage /ɪnˈvɪzɪdʒ/ v. 设想；想象
electrical /ɪˈlektrɪkl/ adj. 电的；电气的
Marcel Deprez /mɑːˈsɛl dəˈpreɪ/ n. 马塞尔·德普勒（法国物理学家）
revolutionist /ˌrevəˈluːʃənɪst/ n. 革命家；革命者
overthrow /ˌəʊvəˈθrəʊ/ v. 推翻；打倒
capitalist /ˈkæpɪtəlɪst/ adj. 资本主义的；n. 资本家
liberation /ˌlɪbəˈreɪʃn/ n. 解放；释放
proletariat /ˌprəʊləˈteəriət/ n. 无产阶级
conscious /ˈkɒnʃəs/ adj. 意识到的；有意识的
emancipation /ɪˌmænsɪˈpeɪʃn/ n. 解放；释放
passion /ˈpæʃn/ n. 激情；热情
tenacity /təˈnæsəti/ n. 坚韧；顽强
rival /ˈraɪvl/ v. 与……竞争；比得上
Rheinische Zeitung /ˈraɪnɪʃə ˈtsaɪtʊŋ/ n. 《莱茵报》（德国报纸）
Vorwärts /ˈfɔːrvɛrts/ n. 《前进报》（德国报纸）
Deutsche Brüsseler Zeitung /ˈdɔɪtʃə ˈbrʌsələ ˈtsaɪtʊŋ/ n. 《德意志 - 布鲁塞尔报》（德国报纸）
Neue Rheinische Zeitung /ˈnɔɪə ˈraɪnɪʃə ˈtsaɪtʊŋ/ n. 《新莱茵报》（德国报纸）
New - York Tribune /njuː jɔːk ˈtrɪbjuːn/ n. 《纽约每日论坛报》（美国报纸）
pamphlet /ˈpæmflət/ n. 小册子
International Working Men’s Association /ˌɪntəˈnæʃənl ˈwɜːkɪŋ menz əˌsəʊsiˈeɪʃn/ n. 国际工人协会（第一国际）
calumniate /kəˈlʌmnɪeɪt/ v. 诽谤；中伤
absolutist /ˈæbsəluːtɪst/ adj. 专制主义的；n. 专制主义者
republican /rɪˈpʌblɪkən/ adj. 共和主义的；n. 共和党人
deport /dɪˈpɔːt/ v. 驱逐出境；放逐
conservative /kənˈsɜːvətɪv/ adj. 保守的；保守主义的
ultra - democratic /ˌʌltrə ˌdeməˈkrætɪk/ adj. 极端民主的
slander /ˈslɑːndə(r)/ n. 诽谤；诋毁
cobweb /ˈkɒbweb/ n. 蜘蛛网；琐事
Siberia /saɪˈbɪəriə/ n. 西伯利亚（俄罗斯地区）
California /ˌkælɪˈfɔːniə/ n. 加利福尼亚（美国州名）
endure /ɪnˈdjʊə(r)/ v. 持续；持久
作者简介
弗里德里希·恩格斯（Friedrich Engels，1820年11月28日—1895年8月5日），卡尔·马克思的挚友，被誉为“第二提琴手”，他为马克思从事学术研究提供大量经济支持。马克思逝世后，恩格斯独自整理出版了《资本论》第二、三卷，撰写了《家庭、私有制和国家的起源》《路德维希·费尔巴哈和德国古典哲学的终结》等重要著作，丰富和发展了马克思主义理论。
写作背景
1883年3月14日，卡尔·马克思在伦敦寓所因心脏病逝世。作为马克思最亲密的战友、志同道合的革命伙伴，恩格斯怀着无比悲痛的心情，在马克思的葬礼上发表了这篇悼词。
