帮我查个出处啊

诺贝尔经济学奖获得者弗里德曼曾说过：“花自己的钱办自己的事，最为经济；花自己的钱给别人办事，最有效率；花别人的钱为自己办事，最为浪费；花别人的钱为别人办事，最不负责任。”

今天是暑假轮休结束后，秋季学期第一天上班。刚下班，我还对这一天工作意犹未尽时，收到了一位老师的消息，让我查一下弗里德曼这句话的出处。

我习惯性地把“花自己的钱办自己的事，最为经济”扔进了读秀学术搜索（www.duxiu.com)，没有得到满意地结果。

于是我转向了Qwant。Qwant现在是我常备的搜索引擎了。关于Qwant，请看《冬宝，给你介绍一个新朋友——Qwant》。

在Qwant中，搜索啥呢？我一共试了三遍，就找到了满意的结果。

第一次检索词：Friedman money

第二次检索词：Friedman economical efficient

第三次检索词：Milton Friedman’s four ways of spending money

如何从下面这段话中抽取检索词？

诺贝尔经济学奖获得者弗里德曼曾说过：“花自己的钱办自己的事，最为经济；花自己的钱给别人办事，最有效率；花别人的钱为自己办事，最为浪费；花别人的钱为别人办事，最不负责任。”

首先：“诺贝尔经济学奖获得者弗里德曼”，对应“Milton Friedman” 或者“Friedman”。

其次：引语中一直重复着：钱，经济，钱，效率，钱，浪费……，重复最多的，就是最显著的——钱（money）。

但用“Friedman money”在Qwant中检索效果并不好，这主要是因为Friedman是货币经济学家，他有很多言论都是有关money的，所以检索命中的网页与我们目标引语关联度不大。

于是，我调整检索词为“Friedman economical efficient”，抛弃money，加上“经济、效率”。这时我看到了这一条。

Qwant上 Friedman economical efficient  的检索结果

看上去非常像我要找的内容。打开之后，确认就是我要找的引语（出处），但并没有提供该引语的出处。不过，给我提供了一个很好的检索词，“Milton Friedman’s four ways of spending money”。

 In this post I would like to review Milton Friedman’s four ways of spending money, and analyze how gift cards fit his model.Friedman presents four ways that money is spent. You can spend your money on yourself, spend your money on someone else, spend someone else’s money on yourself or spend someone else’s money on someone else. The first is the most efficient way to spend money, the last is the least and the second and third categories are roughly equal. The second and third categories are where we find the efficiency of gift cards.

发现了 Milton Friedman’s four ways of spending money

检索词切换为“ Milton Friedman’s four ways of spending money  ”，Qwant在第一条就给出了答案——“In his book Free to Choose, Milton Friedman described four ways to spend money”。虽然我们无法直接访问Youtube，但只要有这句信息，就可以解决我们的问题了。这句话的出处是Friedman的著作Free to Choose。

出处是Friedman的著作Free to Choose

我们在另外的网页上也核实确认了出处是Free to Choose ，而且可以了解出自Free to Choose 第四章的内容，英文版是115-119页。

出自Free to Choose 第四章

接下来的问题就是：去Free to Choose中核实。

馆藏目录显示，Free to Choose这本书中文名为《自由选择：个人声明》，读秀上提供电子书全文。

馆藏目录显示Free to Choose即《自由选择：个人声明》

打开这本书的电子版，我在第四章找到了相关的内容，但不得不说，这两处的翻译实在是风格迥异。我们一起体会一下。此处引用的是

（美）弗里德曼（Milton，Friedman），（美）弗里德曼（Rose，Friedman）著；胡骑等译. 自由选择-个人声明[M]. 北京：商务印书馆, 1982.05.

《自由选择》书影（来自读秀）

不知道是谁，将Milton Friedman这么大段的论述缩略成这么简短的，“花自己的钱办自己的事，最为经济；花自己的钱给别人办事，最有效率；花别人的钱为自己办事，最为浪费；花别人的钱为别人办事，最不负责任。”

但看过Free to choose《自由选择》之后，这段话就更容易理解了——当你花自己钱办自己的事时，你就会考虑少花钱多办事，所谓经济实惠；当你花自己的钱给别人办事时，你就会既考虑省钱，但主要是考虑钱花的有效果；当你花别人的钱为自己办事时，就是我们最喜欢的花儿：随便花；当花别人的钱为别人办事时，常常就是爱咋咋地，所谓最不负责任。

查完这个出处之后，引起我兴趣的是《自由选择》这本书，应该借来读读，一本三十几年前的书可以帮助我们更好地理解当下的情境。