1．当你老了（爱尔兰/叶芝）
当你老了，青丝染上霜斑；
当你睡意沉沉，倦坐炉边。
请取下这本诗集，慢慢阅读，
回想你过去柔和的眼眸及幽暖的影子。
多少人爱你青春欢畅的时辰，
以真心或假意恋着你美丽的容颜。
只有一人深深地爱着你圣洁的灵魂，
爱你衰老的脸上痛苦的皱纹。
当你在温暖的炉旁低下头，
凄然地诉说爱情怎样溜走。
在头顶的山峦上它缓缓地踱着步子，
然后把脸庞藏在群星里头。
2.无题·飞鸟集（印度/泰戈尔）
你微微地笑着，
沉默不语，
而我觉得，
为了这个，
我已等待得太久了。
3.石像之歌（奥地利/里尔克）
将自己的宝贵生命舍弃，
能如此爱着我的人是谁？
甘愿为我沉入深海，
以死相殉之人若是存在。
那时我将从石像中获得解脱，
而且生命……生命也将复苏。
可是，在负载着至重之物的生命旅程中，
如果终有一日我能重返人世，
那个时候我会独自一人哭泣吧？
会为了我曾经的石像而哭泣吧？
即使我的血液如同葡萄酒那般滴滴鲜红，
又能有什么用呢？
便是如此想将爱我的人，
自水底深处唤醒，
依然无法做到。
4.致——（英国/雪莱）
音乐，当袅袅的余音消灭之时，
还在记忆之中震荡——
花香，当芬芳的紫罗兰凋谢时，
还在心魂之中珍藏。
玫瑰花，当她的花时尽了，
用落红为她的所爱铺成锦床。
对你的思念也如此，待你远行了，
爱情就枕着思念进入梦乡。
5.秋天（俄罗斯/屠格涅夫）
我喜爱秋天，犹如喜爱悲伤的目光，
寂静的起着雾气的日子里，
我时常步入树林，安坐在那里——
凝望着白色的天空，
和那黑色的松尖。
我爱嚼着酸味的叶子，
躺在草地上，带着懒散的微笑，
凝听啄木鸟的叫声，
脑海里布满新奇的想像——
当青草全部枯萎时，
它的上面将浮现一层寒冷的光亮。
那时我的心将整个沉浸于
幸福和自由的悲伤。
我想起了所有，
我抵达了所有幻想的边际。
松树犹如活人一样弯下腰来，
在沉思中发生喧响，于是，突然刮过一阵风，
犹如一群飞鸟，
在交错和暗黑的树枝间，
不耐烦地喧嚣着。
