前几天去听于是老师的讲座，想起她翻译的这本书《橘子不是唯一的水果》。它是BBC100位杰出女性，大英帝国勋章获得者，英国著名作家珍妮特·温特森的处女作。1985年一经问世便获得英国惠特布莱德小说首作大奖，后由作者亲自操刀，改编成BBC热门剧集，获戛纳最佳剧本等多项国际大奖，如今已成为英国中小学教师力荐书目。
这本小说是作者的处女作，也是她的部分人生经历。跟书中的主人公一样，她从小被一个笃信基督教的家庭收养。但是由于爱上了不该爱的人违背了教义原则，被迫离家，此后靠在殡仪馆和精神病院等地兼职完成了牛津大学的学业。在书中读到一个女孩面对种种质疑和打压时心路历程，应该是作者当时心理的真实写照。
书里的回目运用了圣经里的章节题目：创世纪，出埃及，利未记，民数记，申命记，约书亚，大审判和路德记。无论是否读过圣经，都能感受到这本书中浓厚的宗教色彩。但它却对发生的一切没有任何主观评判。只是站在旁观者的角度如实地记录着现实与信仰的冲突，成长与妥协之间的矛盾。
养母是一个虔诚的教徒，她早早的规划好了珍妮特的成长之路。她用自己的思维方式和价值体系，来评价周围的世界，并强迫珍妮特接受不同于一般孩子的教育。珍妮特在学校中被视为异类，常被老师和同学欺负。在家中也没有得到应有的爱和关怀。这使她到了青春期开始怀疑和反叛。因为不当的爱情她被斥责，被惩罚，并且独自经历生活的困苦和磨难。
不同于一般的成长小说，作者没有用个人奋斗的煽情来感动读者。而是真实地描写了一个少女内心的挣扎。面对学业，家庭，信仰，爱情，生存……人生的每一步都有困苦和艰难。然而，我们面对最多的压力，并不是外部世界造成的，而是自己与生俱来的价值认同与现实生活的矛盾。珍妮特倔强地选择忠于自己的内心，必然要经受各种打击和背叛。这个隐忍的过程，读起来让人心痛，但也感同身受。也许正因为作者近乎平静而理性的叙述，让这部作品充满了真实的力量。
于是老师在译后记里这样写到：“在我们的成长过程中，世界观会经历多少翻天覆地的变化？会经历多少归零式的起步？每个人自我逐渐成熟的过程，就是忍受分离、孤独、背叛、愤慨的逐一攻破。在非常态的信徒家中长大的珍妮特或许离我们很远，但离家独自生活、重新追寻爱的真理的珍妮特，就是我们自己。”
在人生中我们无数次地面对选择，但也许，无论怎么选总会有另一种遗憾。生命是在一次次受伤和绝望中妥协。最后可能不得不放弃原先有过的梦想，自己喜欢的生活方式……但如果可能，给自己多一点勇气，尝试那些新的可能。“橘子不是唯一的水果”，也许试过才知道，未知并没有想象中那么可怕；也许试过才知道，自己究竟想要的是什么？最喜欢的是什么？
