第六章：白金发男人
毫无疑问，玛蒂尔达认为，她父亲最近表现出的肮脏行为应该受到严厉的惩罚，当她坐在那里吃着可怕的炸鱼和炸薯条，无视电视时，她的大脑开始思考各种可能性。她上床睡觉时，已经下定决心了。
第二天早上她早早起床去了卫生间并且锁上了门。正如我们所知，艾姆伍德夫人的头发被染成了一头闪亮的白金金发，与马戏团中女走钢丝者的紧身衣一样闪亮的银色。这家美发店每年都要进行两次大染发，但在这两次染发之间的每个月左右，艾姆伍德夫人都会用一种叫做“特浓铂金染发剂”的东西在洗脸盆中冲洗头发，让头发焕然一新。这也有助于染上从根下不断生长的讨厌的棕色毛发。一瓶特浓铂金染发剂被放在浴室的橱柜里，标签上的标题下面写着“小心，这是过氧化物”。远离儿童。马蒂尔达已经着迷地读了很多遍。
马蒂尔达的父亲有一头很好的黑发，他把头发从中间分开，对此他感到非常自豪。他喜欢说，好而结实的头发意味着下面有一个好而结实的大脑。
“就像莎士比亚”，玛蒂尔达曾经告诉他。
“像谁？”
“莎士比亚，爸爸”
“他很聪明吗？”
“非常聪明，爸爸”
“他是不是有很多头发？”
“他是个秃头，爸爸”
她的父亲厉声说的，如果你说不出话来，那就闭嘴。
不管怎样，艾姆伍德先生每天早上在头发上涂抹大量的一种名为紫罗兰油护发素的乳液，使头发看起来明亮而结实，至少他是这么想的。浴室水槽上方的架子上总是放着一瓶这种气味难闻的紫色混合物，旁边放着所有的牙刷，每天刮完胡子后，都会用紫罗兰油对头皮进行剧烈的按摩。这种头发和头皮按摩总是伴随着响亮的男性嘟噜声、沉重的呼吸和喘息声，啊，那就更好了！就是这样！把它揉到根部！玛蒂尔达在走廊对面的卧室里能清楚地听到。
现在，一大早，马蒂尔达独自在浴室里拧下了她父亲的油盖。把四分之三的紫罗兰倒进下水道。然后，她把瓶子装满了她母亲的超浓白金金发染发剂。她小心地在瓶子里留下了足够多的她父亲原来的护发素，所以当她把它好好摇晃一下时，整个东西看起来还是相当紫的。然后她把瓶子放回水槽上方的架子上，小心地把母亲的瓶子放回橱柜里。到现在为止，一直都还不错。
早饭的时候玛蒂尔达安静地坐在餐厅吃着她的玉米饼。她的哥哥坐在她对面，背对着门，狼吞虎咽地吃着涂有花生酱和草莓酱的大块面包。母亲就在厨房拐角处看不见的地方，正在做艾姆伍德先生的早餐，早餐总是两个煎蛋加上三条猪肉香肠、三条培根和一些炸西红柿。
这时，艾姆伍德先生大声走进房间。他无法安静地进入任何房间，尤其是在早餐时间。他总是要制造很多噪音和咔嗒咔嗒声，让自己的外表立刻感觉到自己的存在。几乎可以听到他说，是我！我来了，这位伟人，家里的主人，挣工资的人，是他让你们所有人都能过得这么好！请注意我并向我致意！
这一次，他大步走了进来，拍了拍儿子的背，喊道：“好吧，孩子，你爸爸觉得他今天在车库又迎来了一个赚钱的好日子！”！我有几个小美女顾客，今天早上我要给白痴们鞭打。我的早餐呢？
“宝藏来了”，艾姆伍德夫人从厨房里喊着出来。
玛蒂尔达低着脸吃玉米片。她不敢抬头看。首先，她根本不知道她会看到什么。第二，如果她真的看到了她想看到的东西，她不会相信自己会保持一张直面。那个儿子正往窗外看，嘴里塞满了面包、花生酱和草莓酱。
父亲刚转过身来坐在桌子的前面，母亲就从厨房里大摇大摆地走了出来，手里拿着一个巨大的盘子，盘子里堆满了鸡蛋、香肠、熏肉和西红柿。她停住了，死了。然后，她发出一声尖叫，似乎把她举到了头发上，然后她砰的一声扑通一声摔在地板上。所有人都跳了起来，包括艾姆伍德先生。
你到底怎么了，女人？他喊道。看看你把地毯弄得一团糟！
你的头发！母亲尖叫着，用颤抖的手指指着丈夫。看看你的头发！“你对你的头发做了什么？”
看在上帝的份上，我的头发怎么了？他说道。
“我的天啊！爸爸。你对你的头发做了什么？”，儿子叫到。
早餐室里一片嘈杂的景象正在逐渐形成。
马蒂尔达什么也没说。她只是坐在那里欣赏自己手工艺品的美妙效果。艾姆伍德先生那一头乌黑的秀发现在变成了肮脏的银色，这一次是走钢丝者的紧身衣的颜色，整个马戏团赛季都没有洗过。
“你你你给头发染色了！”妈妈尖叫道。“你为什么这样做，你个傻瓜！你的头发看起来太亮了！看起来太吓人了！你看起来像一个怪人”
你们都在说什么？父亲喊道，双手放在头发上。我肯定没有把它染色！你说我把它染了是什么意思？怎么了？还是这是个愚蠢的玩笑？他的脸变成了淡绿色，像酸苹果的颜色。
“你一定是给头发染色了，爸爸。”儿子说道。“你头发的颜色跟妈妈的一样，只不过看起来更脏而已。”
“当然了，他肯定是染色了！”妈妈哭着说道。“头发是不可能自己变颜色的！你到底想干什么？让自己看起来帅气还是什么？你看起来像是某人的祖母出了问题！”
“给我拿一把镜子过来！”父亲叫到。“不要站在那里对着我尖叫！拿一把镜子给我！”
母亲的手提包放在桌子另一端的椅子上。她打开袋子，拿出一个粉盒，盖子内侧有一个小圆镜。她打开粉盒，把它交给了丈夫。他抓住它，把它放在面前，这样一来，大部分粉末都溅到了他那件别致的粗花呢夹克的前面。
小心！母亲尖叫道。现在看看你做了什么！那是我最好的伊丽莎白雅顿扑面粉！
“我的天啊！”，父亲尖叫道，盯着他手里的小镜子。“我身上到底发生了什么！看起来太恐怖了！我看起来就像跑偏的你一样！我不能像往常一样去车店上班了！这到底是怎么发生的？”他在房间里面凝视，刚开始是妈妈，接着是儿子，最后是玛蒂尔达。“这倒是是怎么发生的？”，他尖叫道。
“我猜吧，爸爸”，玛蒂尔达轻声说道，“你看起来并不是很糟糕，你只是从货架上拿走了妈妈的那瓶洗发水，而不是你自己的。”
“是的，那就是发生了什么！”妈妈哭诉道。“好吧，亲爱的，你怎么这么笨呢？你为什么不在使用香波之前阅读一下标签呢？我的香波效力是非常强劲的。我每次只是放一小勺香波在以满盆水里。而你却弄的满头都是！最后你的头发可能会全掉光的！亲爱的，你的头皮开始烧焦了吗？”
“你是说，我要失去我所有的头发吗？”，丈夫尖叫道。
“我觉得会”，妈妈说道。“过氧化物是一种粉状化学物质。这是他们放进马桶给底部消毒的东西，只是他们给它起了另一个名字。”
“你在说什么？”丈夫哭着说道。“我可不是马桶底！我不想被消毒！”
母亲告诉他，即使稀释了，我的头发也会掉很多，所以天知道你会怎么样。我很惊讶它没有把你的整个头顶都取下来。
“我该怎么办？”，父亲恸哭到。“快告诉我在他们掉之前我能做些什么？”
玛蒂尔达说，“我会好好地洗一洗，爸爸，如果我是你，我会用香皂和水洗。但是你必须地快点了”
“头发还能变回原来的颜色吗？”，父亲焦虑地问到。
“当然不能了，你个笨蛋！”妈妈说道。
“那我应该怎么做？我不能像这样永久走来走去！”
“你不得不再把头发染回黑色”，妈妈说道。“但要先把它洗干净，否则就没有可染的了。”
正当父亲喊道，对的，立即行动起来。马上给我约个时间去你的理发师那里染头发！告诉他们这是紧急情况！他们必须把其他人从名单上除名。我现在上楼去洗。说完，那人冲出房间，艾姆伍德夫人深深地叹了口气，走到电话前给美容院打电话。
“他总是反反复复做一些愚蠢的事情，是不是，妈妈？”玛蒂尔达说道。
这位母亲拨通了电话号码，说道：“恐怕男人并不总是像他们想象的那样聪明。”。你长大一点就会明白的，我的女孩。
