![]()
陈师道《田家》原诗、注释、翻译、赏析
【原文】：
田家
陈师道
鸡鸣人当行，犬鸣人当归。
秋来公事①急，出处不待时。
昨夜三尺雨，灶下已生泥。
人言田家乐，尔苦人得知。
【注释】
①公事：这里指服劳役。
【翻译】：
清晨鸡叫时农人应当出门劳作，傍晚狗叫时农人应当回家休息。
可是秋天一到，公家的差役催得急，农人鸡未报晓早已出门，天黑狗吠仍未归家。
昨天晚上下了场大雨，农家屋漏墙敝，锅灶下全是漏雨造成的泥泞。
人们都说田园生活多乐趣，农家的辛劳困苦外人哪里知晓呢！
【赏析】：
此诗咏叹田家苦。前四句言农民作息无时。首二句说早出晚归是人之常情。三四句言农民无法过上正常人的生活，鸡未报晓，早已出门，天黑狗吠，仍未归家，而造成这种局面的原因是“公事急”。所谓“公事”，即官府的差役。农民为应付差役，起居失常，见出差役的繁重、农民的辛苦。五六句写农家生活的贫困，大雨屋漏，灶下生泥，境况极为悲惨，这是农家苦的另一方面。而这又正是由于“公事急”、农民无法自顾的后果，这就暗示了农家苦的根源。结尾两句申言农家没有“乐”，只有深深的“苦”。两句也暗含对统治者不知农民疾苦，而妄言“田家乐”的不满。
这首诗明白如话，感情真挚，风格质朴苍劲，富于回味。
