第四卷 诗以意为主人，以词为奴婢
五十二、才女佳夫
【原话】近日闺秀能诗者，往往嫁无佳偶，有天壤王郎之叹。惟吾乡吴小谷明府之女柔之，适狄小同居士；绍兴潘石舟刺史之女素心，适汪润之解元：皆彼此唱和，如笙磬之调。小同幕游在外，吴寄云：“伊人踪迹又天涯，小别无端感岁华。千里迢遥此寒夜，一般清瘦共梅花。孤桐入爨声难辨，美玉求沽愿久赊。不为封侯缘底事，纪游诗卷向谁夸？”小同答之，有“几行新句机中锦，一瓣幽香雪后花”之句。潘《寄外》云：“瘦影新痕杨柳枝，杏花十里送春时。须知吟咏无闲笔，那向妆台更画眉。”《哭姊》云：“采笔长辞咏絮人，砚池妆阁久生尘。瑶阶明月空如水，更有何人立满身？”俱一时近日闺秀能诗者，往往嫁无佳偶，有天壤王郎之叹。惟吾乡吴小谷明府之女柔之，适狄小同居士；绍兴潘石舟刺史之女素心，适汪润之解元：皆彼此唱和，如笙磬之调。小同幕游在外，吴寄云：“伊人踪迹又天涯，小别无端感岁华。千里迢遥此寒夜，一般清瘦共梅花。孤桐入爨声难辨，美玉求沽愿久赊。不为封侯缘底事，纪游诗卷向谁夸？”小同答之，有“几行新句机中锦，一瓣幽香雪后花”之句。潘《寄外》云：“瘦影新痕杨柳枝，杏花十里送春时。须知吟咏无闲笔，那向妆台更画眉。”《哭姊》云：“采笔长辞咏絮人，砚池妆阁久生尘。瑶阶明月空如水，更有何人立满身？”俱一时传诵。
[译文]近来大家闺秀能吟诗作文的，大多未嫁给好配偶，令人有天壤之别的感叹。只有我的同乡明府吴小谷的女儿吴柔之嫁给了狄小同居士；绍兴刺史潘石舟的女儿潘素心嫁给了解元汪润之，这两对璧人却能夫唱妇随，如笙磬和谐。
狄小同作为幕僚在外游历，吴柔之寄诗道：“所念伊人浪迹天涯，虽是小别，也无端令我感慨良辰美景流逝。彼此远隔千里的寒夜，我清瘦一如那梅花。一株孤桐送入厨房为薪，也难辨其声与其他木柴有什么不同，美玉待人买时，情愿许久不兑现只求买主识货。不在意功名富贵，只关心纪游诗成与谁相夸。”狄小同答复道：“你几行新诗如同机中的织锦，又似雪后一瓣寒梅幽香风雅。”
潘素心《寄外》诗道：“杨柳枝条被折赠人，新痕历历，树影也显清瘦。十里杏花将败，正是春去时分。要知没有吟词的闲笔，那笔在梳妆台上用来画眉。”《哭姊》诗：“咏絮人长弃彩笔，洗砚池和梳妆阁久置生尘。玉阶上明月夜照，夜空如水，那伊人在何处安身？”都是一时传诵的好诗。
[笔记] 袁枚老先生在这里，记录了才女佳夫的诗词佳句。
近日闺秀能诗者，往往嫁无佳偶，有天壤王郎之叹。
惟吾乡吴小谷明府之女柔之，适狄小同居士；绍兴潘石舟刺史之女素心，适汪润之解元：皆彼此唱和，如笙磬之调。
小同幕游在外，吴寄云：“伊人踪迹又天涯，小别无端感岁华。千里迢遥此寒夜，一般清瘦共梅花。孤桐入爨声难辨，美玉求沽愿久赊。不为封侯缘底事，纪游诗卷向谁夸？”
小同答之，有“几行新句机中锦，一瓣幽香雪后花”之句。
潘《寄外》云：“瘦影新痕杨柳枝，杏花十里送春时。须知吟咏无闲笔，那向妆台更画眉。”
《哭姊》云：“采笔长辞咏絮人，砚池妆阁久生尘。瑶阶明月空如水，更有何人立满身？”
俱一时传诵。
