浅谈学法语对提升英语高级听力水平的影响和作用
学习英语的朋友都知道,我们在学习英语的过程中,特别是在提高我们英语听力能力的过程中,总会遇到一个又一个平台期。如果我们不能一一跨越这些平台,那么,我们的英语能力就很难一步步地得以提升。
在这些阻滞我们英语水平提升的平台期中,有一个显得尤为漫长。那就是当我们的英语学到一定程度后,或者说,当我们可以应付较高等级的英语考试,也可以用英文应付日常工作时,我们仍然还会感到我们的听力存在不足。譬如,我们依然还会感到我们无法自由自在地参与母语为英语的老外们之间的工作之外的闲谈聊天,或者,我们还有像无法流畅地去听纯英文播客,以及不能自由地倾听欣赏英文有声书的内容等情况的存在。一般来说,这些更为复杂的英文语音表达大多会要求更高的听力水平与之相适应。在这种状态下,如果我们还想进一步提升自己,这时,我们就会发现,我们遇到的这个高端平台期就显得格外漫长。我们的努力,在很长时间内,似乎都难以奏效。
相信许多学习英语的朋友都可能会有类似体会,也相信不少人都有各自的解决办法,从而跨越了这一平台。这里,我只想向大家介绍一下,在各种各样的帮助自己跨越这一平台期的有效学习方法中,学法语,或许,也是其中之一。
学法语能帮助提升英语听力?这种说法,猛地一看,似乎有点可笑,有点风马牛不相及。但从实际的作用上讲,学法语的确能帮助提升我们的英语听力水平。也许真实的效果可能会因人而异,具体来说,对一些人的帮助可能会大些,对另一些人的帮助可能会小些。但不管怎样,总归多少都会有些帮助。至于为什么学法语能有效地提高英文高级听力以及其确切的原因,我一时还真难以找到十分符合逻辑或完全令人信服的论证和说明。下面,我结合一些已了解的信息和自身学习体会,再加上一些个人的揣摩,粗浅地做些解释,供大家参考。
学法语对提升英语高级听力的帮助主要体现在以下三个方面:
一,强化了辨音能力
在前面的几篇帖子里,我们谈到辨音能力,生活或工作场景的熟悉程度和专业词汇是影响我们外语听力的三大主要因素。其中,就辨音能力而言,我们也谈到当我们的听力提高到一定程度后,迟迟不能再度提升的一个重要原因是我们有些音辨认不出来,如同我们身边有些同胞无法区别四十或NL等一样。虽然,我们在母语环境中能够知道有些人会有四十不分等辨音问题。但是,当我们学外语时,当我们下意识地用某些母语相近的音替代一些目标语言的音时,我们并没有意识到我们同样会有辨音问题。事实上,当我们存在辨音问题时,我们的听力就会多少存在一些问题,就会在很长时间内,难以顺利地,或者完美地提升到理想的高度。
我们学习英语,由于缺少语言环境或缺少专业的语音指导专家。很多时候,我们很难意识到我们也会有辨音问题,即使意识到,也很难发现自己到底哪些音存在问题。在这种情况下,我们纵使想提高自己的辨音能力,从实际操作层面讲,也不知该如何着手。这是一个实实在在地存在的现实问题。
不过,任何事情,都是山重水复疑无路,柳暗花明又一村的。问题总会存在,但办法也总会有的。学法语或者再多学一门外语就是有效地解决这一问题的办法之一。
我们知道,英语有48个音素,而法语有36个音素(其中元音16个,辅音20个。但元音[α]现已不常用,逐步被[a]所代替)。这些音,虽然有的近似,但多少还是有些不同的。当我们学法语,学到一定程度时,确切地说,当我们的法语听力学到中等程度时。不知不觉中,我们的大脑也就慢慢地能识别大部分的法语音素了。当我们到达了这一阶段,这如同我们一步步地给我们的大脑,或者说,批量地给我们的大脑,加装了一组语音包。当我们的大脑能识别的音逐步增多时,我们的辨音能力也就自然而然地提升了。
打个比方,比如我们用电脑看文章,有时会遇到乱码的情况。面对一堆堆乱码,我们很难辨认。但是,如果此时,我们能加装一组新的字体库,或者用其它字体来解码。也许,刚才还是一堆无法辨认的乱码,在使用新的字体库后,就会变得清晰简单,容易辨认了。
事实上,不仅仅是学法语,我们学习任何一门新的外语或者方言,当我们学到一定程度后,我们都会给我们的大脑加装了新的语音库,都会增强我们的辨音能力的。
此外,当我们的辨音能力增强后,我们不仅听外语,而且我们听方言的能力也会随之加强。这虽说是题外话,但相信有此体会的朋友也不在少数。
二,语音对比,扩大了我们大脑的模糊判断能力的容忍度。
在前面的几个帖子里,我们还谈到了我们的大脑不是用精确的方式,而是用模糊的方式来处理语音信息的。也就是说,当我们听一个词或一句话时,并不是一定要把每一个音节都听清楚后才能明白它的意思,而是每当我们听到一定程度,或听出七八成左右时,我们的大脑就会将其识别出来,我们也就立即能知道了它的含义了。
不过,在实际运用中,我们大脑的模糊判断能力是有一定的限度的,或者说,是有一定的容忍度的。比如,当我们听一些外国人讲怪声怪气带有很强外国腔调的中国话时,或一些演艺人员用故意夸张的语音语调来表达一些艺术效果时,只要它们在我们的语音容忍度内,我们的大脑对这些偏离正常的语音信息都能迅速判断,并做出正确的处理。但是,如果我们的语音容忍度过于狭窄,或者一些语音信息过于陌生或奇特,当这些语音远远偏离或超越我们的语音容忍度时,我们的大脑,不管其模糊处理能力有多强,也是无法识别并迅速辨认的,只能将其做噪音处理了。
具体到英语和法语,我们知道,英语和法语有几乎六成左右的单词(也有人说四成左右)是几乎相同或非常近似的。换句话说,就是有六成或四成左右的单词的词形以及词义是非常接近的,只是发音不同而已。当我们的法语学到中级程度时,由于我们在学习时的大量练习,此时,我们的大脑就会对至少几千个法语词汇的音和形,有了深刻的印象。由于大多数的这些法语词汇和英语词汇,无论在词形上或者在词义上,都是非常接近的。因此,潜意识地或自发地,我们的大脑就会不断比较这些相近词汇的英语发音和法语发音。这种持续地自发地声音的比较的结果:一方面是强化了我们的辨音能力,另一方面则是拓展了我们大脑对这些单词语音的容忍度,也就是说,我们的大脑对这些词汇语音的包容度增强了。只要这些词汇的发音不是过于离谱,我们的大脑就会对其立即加以辨认并识别出来。于是,慢慢地,随着我们的大脑对这些词汇语音的容忍度,或者说我们的大脑对这些词汇语音的模糊判断能力的提高,我们的英语听力也就在不知不觉中得到了提升。
三,提升了对高语速语言的语音表达的适应能力
对大多数人来说,我们学英语,尤其是刚开始学时,我们对其语速是多少有些不适应的。因为我们的母语-汉语,以单音节词为多。我们母语的发音讲究的是抑扬顿挫,字正腔圆。而英语却是多音节词较多,说起话来快速而连续。这种语音特点,对习惯了单音节的我们来说,多少就会显得快速而持续,也显得模糊不清,因而也就难以听清并听懂了。
但是,和英语相比,法语似乎更加夸张。不仅语速更快,而且还有连读,连诵和省音等语音现象。有人说,如果按照音节来划分语速的快慢的话,那么,语速最快的语言就会是法语。不过也有人对此表示异议。对于法语是否是语速最快的语言我们这里不做讨论。但不管怎样,法语语速远远快于英语,这是不争的事实。
当我们去学习法语,如果我们的听力能学到中等程度。那么,我们的大脑,就会在一定程度上适应了这一快速而且语音多变的语言。在这种情况下,如果我们再去听英文,无论是新闻报道还是名人演讲等,其语速就会显得缓慢而清晰,也就不会再是像过去那样的快速无比,令人生畏了。
如果我们能一步步地习惯了去听像法语这样的高语速的语言的语音表达。那么,当我们再去听英语时,心情就会从容不迫,也不再会过于紧张了。在这种心态下,即使我们不去刻意练习,我们的英语听力能力也就能够全面地发挥。由此,我们的英语听力水平也就会得到进一步的加强和完善。
以上只是一些个人见解,如果大家能接受上述解释,并有兴趣或有意进一步提升自己。那么,在学有余力的情况下,不妨一试。
总之,提升英语听力,确切地说,提升英语高级听力的方法,事实上是有很多种的,学法语也许只是其中的一种。只要大家有意并能处处留心,相信每个人都会找出不仅简单易行,而且是适合自己学习特点的有效提升方式。