【诗人简介】
托马斯·哈代 Thomas Hardy（1840-1928)英国诗人、小说家，他一生共发表了近20部长篇小说及许多中短篇小说，继承和发扬了维多利亚时代的文学传统；晚年以其诗歌开拓了英国20世纪的文学。1910年，哈代获得英国文学成就奖，哈代创作诗8集，共918首。哈代在妻子 Emma Gifford 去世后，尽管又续娶小其39岁的秘书，但念念不忘前妻，写了大量诗歌悼念她。哈代死后其心脏同葬于前妻墓穴。
【英汉对照】
Neutral Tones
WE stood by a pond that winter day，
And the sun was white，as though chidden of God,
And a few leaves lay on the starving sod,---
They had fallen from an ash, and were gray.
灰色调
寒冬伫立池塘边，
日色似遭天谴白，
岑树飘下灰叶来，
零落静依枯草间。
Your eyes on me were as eyes that rove
Over tedious riddles solved years ago;
And some words played between us to and fro---
On which lost the more by our love.
君望我时神不宁，
似看昔时乏趣谜；
簧口利舌来复去，
更添龃龉伤两情。
The smile on your mouth was the deadest thing
Alive enough to have strength to die;
And a grin of bitterness swept thereby
Like an ominous bird a--- wing.
唇边笑意死气沉，
此笑唯见临终时，
一丝狞笑不期至，
不祥飞鸟振翅声。
Since then, keen lessons that love deceives,
And wrings with wrong, have shaped to me
Your face, and the God--- curst sun, and a tree.
And a pond edged with grayish leaves.
爱自凋亡情自伤，
恶兆从兹在眼前，
天谴白日映君颜，
岑树灰叶镶池塘。
【完整译文】
灰色调
寒冬伫立池塘边，
日色似遭天谴白，
岑树飘下灰叶来，
零落静依枯草间。
君望我时神不宁，
似看昔时乏趣谜；
簧口利舌来复去，
更添龃龉伤两情。
唇边笑意死气沉，
此笑唯见临终时，
一丝狞笑不期至，
不祥飞鸟振翅声。
爱自凋亡情自伤，
恶兆从兹在眼前，
天谴白日映君颜，
岑树灰叶镶池塘。
【译注】
1. 诗人通过传统的自然写景，描绘了一派灰暗阴沉的冬天景象，此中嵌入了爱情的主题，是寓情于景的经典诗作。但是，这是场不成功的恋爱，读者可以感受到女主人公的爱情不专和性格缺陷及男主人公爱恨交加的心情。
短诗的韵律为 ABBA CDDC EFFE GHHG 。汉译为仿七言古体，按英诗韵律布韵。
2. chidden: 责备
3. sod: 草皮
4. ash: ash tree 岑树, 白蜡树
5. rove:（指眼睛）环顾
6. thereby: 从而，由此
7. ominous: 不祥的
8. wrings: 绞，拧，折磨
9. God-curst: 受上帝诅咒的
【白话文参考译文】
翻译大师卞之琳的译作:
那天冬日，我们立在池塘边，
太阳惨白，仿佛受了上帝的斥责，
几片枯叶躺在饥馑的草地上——
是从白蜡树上落下的，一片灰暗。
你的目光落在我身上，像在浏览
多年前就已解开的乏味谜题；
我们之间几番言语来回周旋——
而这份爱，让彼此损失更惨。
你唇边的微笑是最死寂的东西，
却还活着，尚有消亡的力气；
一丝苦涩的狞笑掠过那里，
像不祥的鸟儿，振翅而去。
自那以后，爱情的欺骗、
不公的折磨，给我深刻的教训，
让我眼中常浮现你的容颜，
还有那遭天谴的太阳、一棵树，
以及镶着灰叶的池塘边缘。
