关于寺田寅彦（二）
寺田寅彦（ 1878-1935 ），物理学家，随笔家，生于东京。笔名吉村冬彦、薮柑子等。东京大学教授。从事物理学，地球物理学，气象学，海洋学等的研究工作，师从夏目漱石，以《团栗》、《龙舌兰》等写生和小品文撩开了他新文风的面纱。主要随笔作品有《冬彦集》、《薮柑子集》、《万华镜》、《柿子的核》、《蒸发皿》、《触媒》、《橡树的果实》等。
对于寺田寅彦，本人顶礼膜拜，钦佩不已。自从第一次接触到他的作品《蜂》（日语高级课程第二册第一课）以来，曾陆续翻译过他的作品《龙舌兰》、《病室的花》、《旅行日记——（明治四十二年）》，还有与《蜂》一样生动地描写自然界的昆虫的作品《土蜂制作团子的故事》、《乌瓜花与蛾》等，其他作品如《蓑蛾与蜘蛛》、《病院风景》、《病中记》、《日本人的自然观》、《日本人的日常生活》、《枯菊的影子》、《小猫》、《路边的草》、《藤的果实》、《自画像》、《亮的追忆》、《写生纪行》、《夏目石先生的追忆》、《夏目石的俳句和汉诗》等二十几篇文章尚在翻译。《导游》（又译作《向导》）是与我以前翻译的随笔不同，是议论型随笔，原文比本课课文还要长很多。我们可以从中看出作者严谨而富有逻辑的文风，还有其妙趣横生的比喻。对作者想要作更多了解，可以读一下我转载的《 》，还有如下一段从董炳月的文章《捕捉风的形状》中的摘录：
寺田寅彦是日本近代物理学家，明治四十一年（一九○八）三十岁时即被授予理学博士学位，后任东京大学教授。寺田寅彦也是著名作家。明治二十九年（一八九六）入熊本第五高等学校就读之后，有幸受到在那里当讲师的夏目漱石的文学启蒙。在日本近代文学史上寺田寅彦是以随笔著称，评论家小宫丰隆甚至说∶“作为日本文学形式的随笔，是在寺田寅彦出现之后才展示出最大的表现力。”《橡子》发表于明治三十八年（一九○五）四月的《子规》（《ホトトギス》），是寺田寅彦的随笔名篇，并且是日本近代随笔中的名篇。明治三十五年（一九○二）岁末妻子夏子亡故，两年之后寺田写下了怀念亡妻的《橡子》，回忆从前与妻子在一起的生活：新年前后怀孕的妻子病了，吐血倒地。新年过后天气暖和起来，某日征得医生的同意带妻子去植物园，病弱的妻子高兴得不得了，精心梳洗打扮。等在外面的“我”催得急了，妻子居然孩子似地哭起来。在植物园里，看到穿海军服的男孩子带着小女孩往冰面上扔石子，妻对“我”说“你是想有个女儿吧”。在山坡上，妻子看到落在草地上的橡子，高兴地去捡，不停地捡，包了两手帕……文章结束于妻子去世两年多之后“我”带着六岁的儿子去植物园。“快乐地捡橡子的妻子今已不在。坟上的青苔绿了一遍又一遍。山坡上橡子落下的时候，白头翁的叫声中树叶在飘落。”从前妻捡橡子的地方，儿子快乐地捡着橡子……
关于寺田寅彦（三）
寺田寅彦（Torahiko Terada）笔名吉村冬彦等，日本随笔作家、地球物理学家、画家。1878年11月28日生于东京麹町区（今千代田区）。父亲为高知县士族。少年时广泛阅读文学书籍。1896年进入熊本县第五高等学校读书，师从文科和英语教授夏目漱石和物理教授田丸卓郎。1899年考入东京帝国大学物理专业。毕业后任教，1916年起任东京帝国大学教授。 早在中学时期，寺田寅彦即与已是著名作家的夏目漱石结下了深厚的友谊，并向他学习俳句创作手法，经常利用课余时间进行俳句创作和开展朗诵活动，作品也常出现在作家正冈子规办的《日本报》上。其间师徒俩还共同研习西欧名师的水彩画和听音乐会。在与老师的交往中，他不仅得到许许多多的教诲，学到了创作俳句的技巧，还懂得了靠自己的眼睛去发现自然美的真谛，同样，也学会了辨识人们内心的真伪，从而热爱纯真、憎恨虚伪。
后来，寺田寅彦在从事物理学研究的同时，还热心于随笔创作，他将诗心和科魂“一体化”，创造出科学与文学相融合的独特文体，在日本文学中占有一席之地。《追怀夏目漱石先生》即是他回首往事的精彩之作。他的作品多以吉村冬彦的“假名”发表，文章晶莹剔透，有“洞穿事物本质的超越直感力”。他的文学集子有100多篇，代表作有《橡树》、《蒌柑子集》、《龙舌兰》、《乱涂在拉窗上面的字》、《病房里的花》、《电车与洗澡》、《蛹之线条》、《团栗》和《小事》等等。其作品构思新颖、手法巧妙，形成独特风格。另著有《漱石俳句研究》、《寺田寅彦随笔集》等。
在物理学方面，寺田寅彦曾提出用“水的毛管电位理论”来解释地光成因。他最早在物理学上感到了生命的气息与物理学方法的限度，提出了“自然的缟模样”的问题，如：池冰之棱纹竟会是这样的好看，用科学的方法依据气流风向、温度与水压等来计算，到底也不能说明其故，云霞的形态变化亦是如此；几株树每隔些时便落叶一阵子，差不多是同时落，又同时停止，彷佛是大家约好的，其时完全没有风。这些都不是科学的方法所可解说的。他还多次成功地预告过地震和海啸，结合“宗教”与“科学”的结论，提出了“天灾总是在被遗忘的时候来到”的名言，以告诫人们要居安思危。1917年，他的《关于劳厄电影的实验方法及其说明的研究》一文，曾获得日本学士院奖。另写有《自然界的条纹花样》、《数学和语言学》、《神话与地球物理学》、《海的物理学》、《海啸和人类》、《咖啡哲学序说》、《科学家和艺术家》和《天文和俳句》等。
此外，寺田寅彦还擅长绘画，以油绘和水彩为主，风格独树一帜，作品有《自画像》等。由于他多才多艺，故有“诗情画意的科学家”之称。夏目漱石的著名作品《我是猫》和《姿三四郎》中的主人公，就是以他为原型的。1935年12月31日，他因患转移性骨肿疡在东京去世，终年57岁。
