43
我们一起神翻译
过度使用的引导性动词词组（Overworked introductory verb phrases）
中式英语里总是含有一些前置的引导性或提示性的动词词组，尤其在官方声明中会经常看到。这些动词+名词的结构通常表达一些显而易见的含义，因此它们的存在没有太多的价值，反而拖慢了说话的节奏。
例1：it is especially necessary to make great efforts to assimilate to achievements of other cultures
改1：it is especially necessary to assimilate to achievements of other cultures
（很显然这句话强调了assimilate的重要性，那必然需要付出很多的努力，因此不用说出make great efforts to）
类似的结构还有：make every effort to，try our best to，do our utmost to，do everything possible to，strive to，endeavor to，work hard to等
——编译自《中式英语之鉴》
经典美文
Mr.Lu Xun had a plant pot in his sitting-room. It looked like the jar European women fetched water with, as shown in paintings.It was of a bluish gray with a couple of ripples naturally embossed with its own glaze. It had a handle on each side near the top.Planted in it were a few evergreens.
对话翻译
Todd: 你在那里出生吗？
Gabrielle: 是的，我是！
Todd:在这短暂的休息，或者说是假期中，你打算去海滩，或者山区吗？
Gabrielle: 也许，我会和朋友一起去海滩露营一周。
Todd:夏天那里到底有多热？
Gabrielle:也许最高达到了30度。干爽，很热！很舒服！
Todd: 那么你去海滩的时候水温很适合游泳？
Gabrielle:不，不！我们会去游泳，但水并不热。海水其实很冷。
专项练习
---Would you like him to paint your door with yellow stars?
---I’d rather he ___painted it blue ,and without any decorations____________(漆成蓝色的，而且不带任何装饰).
（考点：would rather 后的that从句中用过去式表示不是事实）
汉译英练习*
中国传统的待客之道要求饭菜丰富多样，让客人吃不完。中国宴席典型的菜单包括开席的一道凉菜及其后的热菜，例如肉类，鸡鸭，蔬菜。大多数宴席上，全鱼被认为是必可不少的，除非已经上过各式海鲜。
