大雪之日沉醉纯白

雨は「しとしと」降る。風は「びゅうびゅう」吹く。では雪は。「しんしん」か。いやいや「こんこん」だろう。〈雪やこんこん〉と歌うではないか。そう思われた方もおられるか。しかし、こんこんの意味にはどうも諸説あるようだ。

（在日语里，）雨是“しとしと（淅淅沥沥）”地下，风是“びゅうびゅう（呼呼）”地吹。那么雪是“しんしん（簌簌）”地落下吗？肯定会有人想：不是的，应该是“こんこん（哗哗）地下”吧。不是有一首歌唱道“雪啊，哗哗地下”吗？然而，对于“こんこん”一词的意思似乎众说纷纭。

▼国語学者の若井勲夫さんが、著書『唱歌・童歌・寮歌』で、「こんこん」を擬態・擬音語と考えていいのか、と疑問を呈している。「雪や」と呼びかけているのだから、「来む来む」が正しいと。なるほど「雪よ降って来い」の意味だと思うと、雪だるまや雪合戦に興じる子どもの実感に沿うかもしれない。

日语语言学者若井勋夫先生在其著书《唱歌・童歌・寮歌》中提出了一个疑问：把“こんこん”一词当做拟态・拟音词是否恰当？如果前面的“雪や”是呼唤雪的话，那么后面正确的应该接“来む来む（下吧下吧）”。的确，如果理解为“雪啊，快下吧”的意思，这或许更符合孩子们期盼堆雪人、打雪仗的感觉。

▼小さい頃にあれほどうれしかった雪が、大人になるにつれて邪魔者になるのは、いたしかたのないことか。関東はきのう、大雪に見舞われた。

小时候那么喜欢雪，长大后却觉得碍事，这是无可奈何的事吗？昨天，关东地区遭受了大雪袭击。

▼東京２３区では４年ぶりに大雪警報が出ており、早めに帰宅した方も多いだろう。きょうの入試の時間が繰り下げになる高校もあるそうだ。すでに記録的な積雪となった日本海側からは、雪下ろしや除雪作業の苦労が伝わる。

东京23个区时隔4年发出大雪警报，想必早早归家的人不在少数。据说还有高校推迟了原定于今天举行入学考试。日本海附近的积雪已经刷新了记录，铲雪及除雪工作十分辛苦。

▼解説書に学べば、新雪がふわふわと軽いのは、雪の結晶同士がつくる隙間に空気を多く含むからという。結晶が崩れると「しまり雪」となり重みを増す。溶けたり凍ったりを繰り返せば、さらに重い「ざらめ雪」。暖かくなって「なごりの雪」となるのは、まだ少し先か。

翻阅讲解书可知，新下的雪之所以轻飘飘的，是因为雪花结晶之间形成的缝隙中含有大量的空气。结晶分解后便成了“缔雪（指压实了的积雪）”，重量增加。反复经过融化、上冻，就成了更重的“粗目雪（指粗粒积雪）”。等天气回暖，又会变成“残雪”，不过这还为时尚早。

▼何もかも覆い尽くす白さに、大人であっても心引かれる瞬間はある。〈山も野原も／わたぼうしかぶり〉の歌とは違い、住宅地やビル街で見る純白であっても。

即便是大人，也会有一瞬间被这覆盖万物的雪白色所吸引。哪怕不是歌中所唱的“山间原野，如戴雪帽”，而是在住宅区和高楼大厦间所见到的纯白。

【天声单词】
Δ諸説（しょせつ）：名词各种意见，各种说法。（いろいろな学説・意見。いろいろなうわさ。）
Δしとしと：【副词】淅淅沥沥，淅沥淅沥。（雨が静かに降ることを表す。）
Δこんこん【副词】滚滚，不断地。（水などが尽きずにわき出てくることを表わす。）
Δ呼びかける：【他动词・一段/二类】呼唤，招呼。（声をかけて呼ぶ）。
Δ見舞われる（みまわれる）：【自动词・一段/二类】遭受（灾难）；（不幸）到来。（災難などに巡り当ること。「見舞う」は慰め、訪問する意味を持つが、受身形の場合は多くの場合、好ましくないものに遭遇する意味で用いる。）
Δ繰り下げ（くりさげ）：【名词】往后延迟，推迟，延期。（順々に下（あと）に送ること）。
Δ記録的（きろくてき）：【形容动词/ナ形容词】创记录的。（従来の記録に並ぶ、また、それを上回るほど程度が甚だしいさま。）
Δ雪下ろし：ゆきおろし【名词】铲除屋顶上的积雪。
Δしまり雪：【名词】雪压实了的状态。さらにしまった状態。スコップが立たないくらい固い。
Δざらめ雪：【名词】化了，含有水的雪。新雪やしまり雪が溶けて水を含んだタイプ。
Δなごりの雪：残雪。

【背景资料】
１、 若井勲夫：京都産業大学文化学部教授。著書『唱歌・童歌・寮歌』。

２、「雪やこんこ　あられやこんこ」、〈山も野原も／わたぼうしかぶり〉：これは童謡『雪』の歌詞。1911年の『尋常小学唱歌（二）』初出の文部省唱歌。雪やこんこ 霰（あられ）やこんこ。降つては降つては ずんずん積（つも）る。山も野原も 綿帽子（わたぼうし）かぶり、枯木（かれき）残らず 花が咲く。雪やこんこ 霰やこんこ。降つても降っても まだ降りやまぬ。犬は喜び 庭駈（か）けまはり、猫は火燵（こたつ）で丸くなる。

３、積雪：積もった雪（積雪）を分類すると、「新雪」「こしまり雪」「しまり雪」「ざらめ雪」の４つに大きく分けられます。降ったばかりの新雪から、時間が経つにつれて次第に重くなり、種類も変化していくのです。

来源：朝日新闻
单词整理：雪子
背景资料整理：蛋黄派
翻译：李正宁
校对：任静
后期：金慧贞
责编：孙鹏轩