新县方言属北方方言江淮次方言。全县各地方言差别较大。县南部、西部的田铺、泗店、箭河、陈店、郭家河等乡受湖北省红安县、麻城方言的影响；县东部沙窝地区受商城方言的影响；县北部和西北部接近光山县、罗山县方言。

这些方言你都听过吗？

称呼

1

老太太↔     曾祖父

里老太    ↔曾祖母

大↔父亲

大爹     ↔ 伯父

大妈↔ 伯母

小老    ↔  叔父

小娘↔叔母

小叔↔ 嫂子对丈夫弟弟的称呼

我屋的↔男人称自己的妻子

老货↔年纪大的人对自己配偶的称呼

老干爷↔岳父

老干娘↔岳母

老契↔干亲互称

老嬷嬷↔年纪大的老妇人

老干儿↔外太公、外太婆

耙纤↔  连襟、姐姐的丈夫和妹妹的丈夫之间的互称

继父老子↔继父

叔伯弟兄↔堂弟兄

老嘎嘎↔对曾祖父母的称呼

爷儿伙的↔  泛称父子们

娘儿伙的↔泛指母子们妯娌伙的妯娌妇联的妇女

小毛头儿↔刚出生或出生不久的孩子

近们的↔未出五服的家庭互称

鳏夫条子↔单身汉

二杆子↔逞能的人

洋畔徒↔无知、无原则的人

狂徒↔狂妄无知的人

烂脓包↔无用的人

小细伢儿↔小孩子

天文、地理、 时令

2

出头日↔ 出太阳

雾帐子↔ 地面上的雾气

扯合↔ 闪电

麻分子↔ 毛毛雨

命命吊子↔ 檐前下垂的冰条

命命↔ 冰

上令↔ 结冰

山塝子↔ 山坡

塆子↔ 村庄

塆邻的↔ 同一自然村的邻居

隔墙的↔ 邻居

大初一↔ 农历正月初一

大后日↔ 大后天

向前日↔ 大前天

昨日↔ 昨天

晚黑↔ 夜晚

旧年↔ 上一年

来暗了↔ 来晚了

么咱、几咱↔什么时候

将、将满子、将才     ↔    刚才

婚丧、礼仪

3

完亲↔ 结婚

接媳妇↔ 娶亲、娶儿媳

抬红货↔ 抬嫁妆

新大姐↔ 新娘

牵娘子↔ 引导新娘新郎拜堂的女子

吵新房↔ 闹洞房

有喜↔怀孕

大肚子↔ 怀孕很久的人

过三中儿↔ 小孩子出生三天的仪式

走一脚↔ 改嫁

做生↔祝寿

老了人↔ 死了人

走了↔死了

忧事↔白事、丧事

牵灵↔为新亡人立纸牌位

上山↔亡人出殡

饮食、器具、地点

4

斗饭↔吃饭

夜饭↔晚饭

疙耙↔锅巴

豆腐皮子↔ 千张豆腐

羹耙↔糯米做的汤圆

线粉↔粉条

小衣匾↔扁而小的箱子

温度子茶↔温吞的茶水

摇窠子↔摇篮

吊水壶↔烧水用的壶

温坛↔安在灶上用的铁制水坛

戳瓢↔用来铲东西的木、铁制瓢

茓圈↔储藏粮食的卷条状席

枞担↔担柴草用的尖头工具

四六↔斧头

箢子↔用竹子编的挑农用物资的器具

脚蹬子↔自行车

喂子↔气筒

滚轳子↔车轮

潲缸↔盛刷洗碗水的水缸

火炉凼↔烧火取暖用的土坑

粪凼↔粪坑

盖的↔棉被

垫的↔床单

忙槌↔洗衣服的棒槌

溜子↔漏斗

画杆↔毛笔

皮筒子↔雨鞋

荷包儿↔衣服上的口袋

靸板↔拖鞋

汗衫儿↔背心

香桌↔供桌

香画↔中堂

寿木、老屋↔ 棺材

稠屋、锅屋↔ 厨房

厅房↔正屋

鸡筹子↔鸡舍

牛栏↔牛圈

动物、植物

5

黄犍↔    公黄牛

黄沙↔母黄牛

水牯子↔公水牛

水沙子↔母水牛

牙狗↔母狗

鸡婆↔母鸡

鸡公↔公鸡

扁嘴↔鸭子

柴息、老羔↔老鼠

小尾子↔黄鼠狼

檐老鼠↔蝙蝠

土狗子↔蝼蛄

虼蚤↔跳蚤

老鸹↔乌鸦

叽呤子↔蝉

猫儿头↔猫头鹰

团鱼↔鳖

泥拱子↔泥鳅

麻田子↔一种小鱼

胖头↔大头鲢子

麻癞头↔蟾蜍

克麻↔   青蛙

鹭水↔   白鹭

跑圈↔母猪发情

走草↔  狗交配

叫春↔   猫发情

打栏↔牲畜交配

杨桃↔   猕猴桃

芋瓜↔南瓜

红芋↔  红薯

黍黍↔   高粱

玉溜疤子 ↔   玉米棒子

大椒↔辣椒

红椿树↔  香椿树

泡树↔   泡桐树

燕子红↔杜鹃花、也称映山红

人体、疾病

6

脸泡子 ↔脸蛋

头毛 ↔  头发

天麻荡儿↔    天灵盖

胸个荡儿↔    腋窝

锤头子↔    拳头

手杆子↔胳膊

手大拐↔胳膊肘

体杆子↔大腿

腰杆子↔腰

克膝包↔膝盖

鲶鱼肚子↔大腿后面的肌肉

螺索骨↔腿上两侧骨头

手（脚）叵儿↔手（脚）指甲

哽病↔食道癌

出麻子↔患麻疹

发痧↔中暑

搬罐↔拔火罐儿

病轻了↔病好了些

不出坦↔生病或者不舒服

伤了食↔食物积滞

气鼓卵子↔疝气

匏颈 ↔地方病（甲状腺肿大）

方位、数量

7

左首↔左边

右首↔右边

三扁指↔ 中间三指并排的宽度

一个蔸↔一株

一棒↔ 两手掌相合

一点个儿 ↔很少、一丁点儿

个把儿↔很少

里把儿↔一华里左右

点把儿↔一点点

嘛几多↔很多

生产、生活

8

把粪↔ 施肥上粪

扯着↔ 驱赶牛向左走的吆喝声

撇着↔ 驱赶牛向右走的吆喝声

沟的↔ 让牛走沟里

假的↔ 让牛抬脚

梨板田↔ 收割后犁田

抄田↔ 犁耙过的田

做山↔ 住在山上砍树砍柴或烧炭

打活款↔ 打活结

打个站↔ 小解

打惊张↔ 表示对某件事惊讶

输东东↔ 打赌

囥起来↔ 藏起来

懒尿↔ 尿床

溜枕↔ 落枕

贩桃子↔ 一件事没办完中途走了

歇畔↔ 劳动中间休息一会

舞菜↔ 到菜园摘菜

打平伙↔ 凑钱会餐

值客↔ 红白喜事负责招待客人

拈菜↔ 用筷子夹菜

过夜↔ 吃夜饭

过响午↔ 早饭后午饭前给客人吃饭

麻楞骨↔ 石头

动作、描绘

9

牵着↔扶着走

掌着↔扶着

搭到了 ↔摔倒了

撅人↔骂人

喳咐↔叮咛

扛二蛋 ↔奉承巴结

搁伙儿 ↔合伙

打条垮 ↔赤裸着身子

抹澡 ↔在河里或池塘里洗澡

洗汗 ↔洗澡

莫慌 ↔不要心急

不松火 ↔不简单

喝形儿 ↔危险

哦失得↔惊讶、惊喜

脓圾、癞汰↔ 肮脏、邋遢

水糊笼瓜的↔ 拖泥带水的不像样子

极作↔龌龊

请死 ↔找死

烧包儿 ↔逞能

苕 ↔ 傻子

苕半吊子  ↔傻子、呆子

讲神舌 ↔好搬弄是非

搭呱儿 ↔说话

惯施 ↔娇生惯养

招呼点儿↔ 小心点

掺你 ↔（用手掌）打你

甩你 ↔（用手掌）打你

欠你 ↔想念你；使你羡慕

同嘴儿 ↔接吻

去求↔算了

搞毛了 ↔搞僵了，互不搭理

杠祸 ↔小孩子打架

打悠儿 ↔出去溜达，转悠

带一肩儿 ↔带一段路程

靠杆儿 ↔使人为难

戳祸 ↔唆使做坏事

真拐 ↔真坏

该你倒歪↔该你倒霉

扯吊蛋↔ 管闲事

搅经↔ 扯皮

合谱儿↔ 估计

合音儿↔ 估计或胡扯

臊拍↔ 说大话，吹牛

扳高儿↔两人摔跤

撂掉↔ 丢掉

打伙儿↔帮忙

摆治人↔整人或者捉弄人

尻倒人↔整人

没打账儿↔ 没打算

出屌奇↔ 不可思议

拍下儿↔说说话聊聊天

偎在屋里↔ 在屋里不出门

攒劲 ↔使劲

盘洋了↔把事情弄得过头

用末了↔磨损了

没酝到 ↔没想到

惑人 ↔骗人

投老师↔告诉老师

多么暂子↔好一会儿

够人↔ 烦人

出坦↔ 舒服

撑致↔ 有才，会理事；干净、讲究、体面，有气质

痛人↔ 形容小孩子长得可爱

念阿弥↔活该

景致↔ 稀奇的东西

指代词语

10

嗯 ↔第二人称，你

客 ↔大三人称，他

我几↔我们

嗯几↔你们

客几↔他们

么事↔什么事

做么事 ↔做什么

么底↔怎么样

么弄法儿↔ 怎么办

么样搞的↔ 怎么搞得

哪何儿↔ 哪儿

这个场儿↔ 这个地方

这白儿↔这不是吗

那白儿↔那不是吗

掌线儿的↔ 有技术的人员

掌勺儿的↔ 厨师

掌坛儿的↔ 从事法事活动的人

过阴的↔ 巫婆

新县方言可谓是博大精深

作为新县人的你

在惊叹的同时有没有一丝小骄傲

让我们继续传承与发扬

新县话！！！

来源：新县史志