二二
舞台上，仍喧嚷，
爱神、魔鬼与恶龙，
你方唱罢我登场；
劳累跟班仍酣眠，
盖着毛皮躺廊边；
剧场里，真混乱，
擤鼻涕，跺地面，
鼓掌咳嗽嘘演员；
玻璃罩灯处处燃，
里里外外如白天；
讨厌身上马具沉，
冻僵马儿仍扎挣；
马车夫，围火边，
搓着手掌骂老板——
奥涅金已出剧院；
回家去把衣装换。
（待续，第一章共60节）
[ 魔鬼，原文чёрт，也作чорт，意为В суеверных представлениях — сверхъестественное существо, живущее в аду, олицетворяющее собой злое начало мира, противопоставляемое доброму началу (богу), то же, что злой дух, дьявол, сатана (обычно в образе человека, но с рогами, хвостом и копытами)，即迷信中地狱中的恶魔，人形，有双角、尾和两蹄。根据kartaslov.ru。]
[ 主人的毛皮大衣交由跟班看管，因此跟班还能够盖着毛皮大衣在剧院的门廊里温暖入睡，而马车夫则只能在室外呆着，需要靠篝火勉强取暖。根据九霄环珮注释。]
[ 玻璃罩灯，原文фонарь，意为Осветительный прибор, в котором источник света окружен стеклом, слюдой и т. п. (полностью или частично)，即光源有玻璃（或云母）罩的照明工具。根据kartaslov.ru。]
XXII
Еще амуры, черти, змеи
На сцене скачут и шумят;
Еще усталые лакеи
На шубах у подъезда спят;
Еще не перестали топать,
Сморкаться, кашлять, шикать, хлопать;
Еще снаружи и внутри
Везде блистают фонари;
Еще, прозябнув, бьются кони,
Наскуча упряжью своей,
И кучера, вокруг огней,
Бранят господ и бьют в ладони —
А уж Онегин вышел вон;
Домой одеться едет он.
