卷四

二十

原文

       女心外向，自古为然。南越古蛮洞，秦时最强，俗尤善弩；每发锢箭，贯十余人。赵佗畏之。蛮王有女兰珠，美而艳，制弩尤精。佗乃遣子某赘其家。不三年，尽得其制弩、破弩之法。遂起兵伐之，虏蛮王以归。此事见《粤峤志》。余赋诗云：“赵王父子开边界，赖种兰珠一朵花。铜弩三千随婿去，女儿心太为夫家。”按后世开边，往往收功于妇人。洪武时，贵州宣慰使霭翠妻奢香，为都督马聘所裸挞，乃走诉京师。太祖问：“朕为汝报仇，何以报我?”曰：“愿立龙场九驿，通黔、蜀之道。”后果如其言。吴明卿诗云：“君不见蜀道之辟五丁神，犍为万卒迷无津。帐中坐叱山河走，谁道奢香一妇人?”

译注

       女人的心偏向婆家，自古是这样。南越国的古人蛮子洞族人，秦代的时候最强盛，民间尤其善于弓战；每次发射禁锢箭，能贯穿十多个人。赵佗都畏惧这东西。蛮人的首领有个女儿叫兰珠，美貌艳丽，尤其精于制造弓弩。赵佗于是拍他的某个儿子入赘她家。不到三年，把她的制造弓弩、攻破弩战的方法都得到了。于是起兵攻打他们，俘虏了满人的首领而归。这事出现在《粤峤志》。我赋诗一首：“赵王父子开边界，赖种兰珠一朵花。铜弩三千随婿去，女儿心太为夫家。”意思：赵佗父子开疆扩土，依靠兰珠这个美人。铜做的三千弓弩随着夫婿而去，女人的心也太偏向丈夫家。我的意思后世人开疆扩土，往往归功于妇人。洪武时期，贵州宣慰使霭翠的妻子奢香，被都督马聘裸肉鞭挞，于是去京城上诉。明太祖问：“我替你报了仇，你用什么报答我?”回答说：“同意朝廷设立龙场九驿，畅通黔、蜀之间的道路。”后来果真做到像他说的言。吴明卿有一首诗：“君不见蜀道之辟五丁神，犍为万卒迷无津。帐中坐叱山河走，谁道奢香一妇人？”意思：你不知道蜀道当初的开辟是五丁神人所为，即使将健壮的牛当作万名兵士在那里迷了路也无法问清楚。明太祖坐在军营里几句话就让山河离开蛮人，谁还能说奢香是一个妇人家？

       南越国，亦称南粤国，是秦末西汉时位于中国岭南地区的一个政权。从开国君主赵佗至亡国君主赵建德，历经五王，享国九十三年（公元前204年至前112年 ）秦末（公元前207年），南海郡尉赵佗乘秦亡之际，封关、绝道；三年后，兼并岭南的桂林郡、象郡；公元前204年正式建立南越国（南粤国），自号“南越武王” ，国都定于番禺。南越国全盛时疆域包括当今中国广东、广西（大部分地区）、福建（一小部分地区）、海南、香港、澳门和越南（北部、中部的大部分地区）。南越国是汉朝藩属国。公元前112年夏季，汉武帝刘彻出兵10万发动对南越国的战争，并于公元前112年冬季灭亡南越国。

       奢香,这个女子的一生就像她的名字一样充盈着美丽动人的传奇。明太祖赞她“奢香归附,胜得十万雄兵。”清袁枚也有诗云:“君不见蜀道之辟五丁神,犍为万卒迷无津,帐中坐叱山河走,谁道奢香一妇人?”