1
爱底哲学
泉水总是向河水汇流，
河水又汇入海中，
天宇的轻风永远融有
一种甜蜜的感情；
世上哪有什么孤另另？
万物由于自然律
都必融汇于一种精神。
何以你我却独异？
你看高山在吻着碧空，
波浪也相互拥抱；
谁曾见花儿彼此不容：
姊妹把弟兄轻蔑？
阳光紧紧地拥抱大地，
月光在吻着海波：
但这些接吻又有何益，
要是你不肯吻我？
查良铮 译
［英］济慈
2
勃朗宁夫人十四行诗（选一）
说真的，就是这为我所夸耀的爱吧，
当它从胸房涌上眉梢，给我加上
一顶皇冠——那一颗巨大的红宝石，
光彩夺目，让人知道它价值连城……
就算我这全部的、最高成就的爱吧，
我也不懂得怎样去爱，要不是你
先立下示范，教给我该怎么办——
当你恳切的目光第一次对上了
我的目光，而爱呼应了爱。很明白，
即使爱，我也不能夸说是我的美德。
是你，把我从一片昏迷的软乏中
抱起，高置上黄金的宝座，靠近在
你的身旁。而我懂得了爱，只因为
紧挨着你——我唯一爱慕的人。
方平 译
3
爱
〔爱尔兰〕罗伊·克里夫特│译者 佚名
我爱你，
不光因为你的样子，
还因为，
和你在一起时，
我的样子。
我爱你，
不光因为你为我而做的事，
还因为，
为了你，
我能做成的事。
我爱你，
因为你能唤出
我最真的那部分。
我爱你，
因为你穿越我心灵的旷野，
如同阳光穿透水晶般容易，
我的傻气，
我的弱点，
在你的目光里几乎不存在。
而我心里最美丽的地方，
却被你的光芒照得通亮。
别人都不曾费心走那么远，
别人都觉得寻找太麻烦，
所以没人发现过我的美丽，
所以没人到过这里。
我爱你，
因为你帮着我去理解
那生活的不堪。
你没有把我
当作你路上的客栈，
而是内心深处虔诚的圣殿；
对于我的工作，
还有我琐碎的每一天，
你不是去责备，
而是为我倾情歌唱。
我爱你，
因为你给予我的，
远甚于任何山盟海誓，
都是为了我好；
你给予我的，
比任何的恩惠还要多，
也都是为了我的幸福。
你给了我这么多，
没有一次接触，
没有一句话语，
没有一个暗示。
你给了我这么多，
仅仅是因为你就是你。
也许这才是作为朋友
最终的真谛。
4
每天都会寄给我
一份心情，
用来代替情书。
满天都是星星，
总有一颗在我们的头顶闪烁……
【罗】索雷斯库
5
今天，我遇见一只
爱我的眼睛，
期望我住在
它的眉下。
可是一朵云走来，
眼睛立马关闭，
吓得逃到了
你的脸上，
紧挨着另一只眼睛，
紧挨着并不爱我的
额头和嘴巴。
眉弓【罗】索雷斯库
6
无题
女人
爬上树，
男人用双手为她扶住
梯子。
鸟在天空
飞翔，
儿童为它扶住
空气。
星星在夜晚
升起，
大地为它扶住
天空。事件
我身上在发生着
什么。
人的生命。
【罗】索雷斯库
7
事件
我身上在发生着
什么。
人的生命。
【罗】索雷斯库
8
月夜即景二首
明月将上。
微露银光。
看哪，一轮满月
已经在空中浮荡。
这想必是
上帝在上
用一把神秘的银勺
捞星星熬的鱼汤。
风老头旋转不休——
他堕入了情网。
他在电报线上
把吉他弹响。
月姑娘圆润的膝头
溜出了云裳。
飞白 译
［俄］叶赛宁
9
当你老了
当你老了，头白了，睡思昏沉，
炉火旁打盹，请取下这部诗歌，
慢慢读，回想你过去眼神的柔和，
回想它们过去的浓重的阴影；
多少人爱你年轻欢畅的时辰，
爱慕你的美丽，假意或真心，
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
爱你衰老了的脸上的痛苦的皱纹；
垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，
在头顶的山上它缓缓踱着步子，
在一群星星中间隐藏着脸庞。
袁可嘉 译
叶芝
10
磨坊主的千金
她是磨坊主的千金，
多么标致可爱的女郎！
我愿做一颗宝石耳坠儿，
日夜悠晃在她的耳旁；
我可以抚摩那温馨的玉项，
是她美丽的发卷把我隐藏。
我愿做一条宽长的腰带，
缠在她秀丽的细腰上；
她的心紧挨着我跳动，
无论是安闲还是忧伤。
我要时刻紧贴着它，
好知道她的心率是否正常！
我愿做一串项链，
挂在她那馥郁的酥胸上；
随着她的笑声与叹息而上下移动，
终日享受着温暖与馨香。
夜间她也不会把我解下，
让我轻轻地安眠在她的胸膛！
袁广达 梁葆成 译
［英］狄更斯
