卷三
二十二
原文
吾乡吴修撰鸿，督学湖南。壬午科，湖南主试者为嘉定钱公辛楣、陕西王公伟人。诸生出闱后，各以闱卷呈吴。吴所最赏者，为丁牲、丁正心、张德安、石鸿翥、陈圣清五人，曰：“此五卷不售，吾此后不复论文矣。”榜发日，吴招客共饮，使人走探。俄而抄榜来，自第六名至末，只陈圣清一人。吴旁皇莫释。未几，五魁报至，则四生已各冠其经，如联珠然。吴大喜过望。一时省下传为佳话。先是，陈太常兆仑在都中，以书贺吴云：“今科楚南得人必盛。”盖预知吴、钱、王三公之能知文，能拔士也。吴首唱一诗，云：“天鼓喧传昨夜声，大宫小徵尽含鸣。当头玉笋排班出，入眼珠光照乘明。喜极转添知己泪，望深还慰树人情。文昌此日欣连曜，谁向西风诉不平?”一时和者三十余人。后甲辰三月，余游匡庐，遇丁君宰星子，为雇夫役，作主人，相与序述前事，彼此慨然。且曰：“正心管领庐山七年，来游者先生一人耳。”
译注
我的同乡吴鸿修撰，做湖南提督学政。壬午年科举考试，湖南主考官为嘉定的钱辛楣先生、陕西的王杰。诸位考生考试结束出了考院后，各把自己的考卷复述呈现给吴鸿。吴鸿最欣赏的，有丁牲、丁正心、张德安、石鸿翥、陈圣清五人，说：“此五卷不录用，我从此以后不再论为文人了。”皇榜发布那天，吴鸿招集客人一起饮酒，派人去探视情况。一会儿抄榜回来，从第六名至最后一名，只有陈圣清一人考中。吴鸿徘徊不语，没法解释。不一会儿，五魁首（明清时期，科举分五经：诗、书、礼、易、春秋，每经第一名称经魁，又称魁首。同时取得各经第一名的人被称为五魁首。）报来了，其余四名学生已经是各经的第一名，像连在一起的珠子一样。吴鸿大喜过望。一时间在全省传为佳话。先是，太常侍陈兆仑在京都中，写信祝贺吴鸿说：“今年科举考试湖南录取的人才必定多。”大概预知吴鸿、钱辛楣、王杰三位先生的擅长识知文才，能选拔贤士啊。吴鸿先吟唱一诗，说：“天鼓喧传昨夜声，大宫小徵尽含鸣。当头玉笋排班出，入眼珠光照乘明。喜极转添知己泪，望深还慰树人情。文昌此日欣连曜，谁向西风诉不平?”意思：昨夜传来天神击鼓的喧闹声，大声的宫音和小声的徵音都尽情争鸣。露出头的玉笋排列而出，刺眼的珠光照亮了行进的大马车。喜极之余转而增添对知己的感激眼泪，希望至深还能慰籍培养人才的心情。文昌星今日欣然连连发光照射，哪还有人面向西风诉说不公平？一时间和他的诗的三十多人。后来甲辰年三月，我游览江西庐山，遇上丁正心作星子知县，为我雇人做劳役，作为主人接待我，相互往来后叙述以前的事，彼此都很感慨。并且说：“我丁正心做知县领导管理庐山七年，到这里来游玩的人只有先生一个人啊。”
吴鸿（1725~1763），字颉云，号云岩。浙江仁和（今浙江杭州）人。清乾隆十六年（1751）辛未科状元。
钱辛楣先生，江南嘉定人。中甲戌进士。幼聪敏，过目成诵，凡天文、地理、经史、小学、算法无不精通。所著《经史答问》数卷，其畅发郑、贾之学，直接嫡乳，非他稍知皮毛之可比者。近时考据之儒，以公为巨擘焉。又习蒙古语，故考核金、元诸史及外藩诸地名，非他儒之所易及者。
王杰（1725年－1805年2月9日），字伟人，号惺国，陕西韩城人。清朝状元、名臣，有清一代陕西第一名臣。初在南书房当值，后经多次升迁，官至内阁学士。乾隆三十九年（1774）任刑部侍郎后又转调吏部，擢升右都御史，乾隆五十一年（1786）出任军机大臣，上书房总师傅，第二年又出任东阁大学士，总理礼部。嘉庆帝即位，仍为首辅。王杰在朝四十余年，忠清劲直，老成端谨，不结党营私，不趋炎附势。嘉庆十年（1805年），王杰去世，享年八十一岁，追赠为太子太师，谥号文端，祀于北京贤良祠。
陈兆仑，清代官员、文学家，钱塘（今浙江杭州）人。雍正八年进士，授知县。乾隆元年，举博学鸿词，授检讨，官至太仆寺卿。工诗善书，论书法有主卓识，有《紫竹山房诗文集》。
