魂恋独白 第十八回 冰心玉壶 中英西法四语版
作者：赤诚众小牮
翻译：豆包
版权所有·未经授权禁止转载
魂恋独白·十八 冰心玉壶 嚣境无尘
为了多些与湧瑶相伴时光，诗禹寻了最妥帖的法子，下班同行。他知晓湧瑶家住五大道成都道的小洋楼，自己回河北区的家不过十分钟路程，却总故意磨磨蹭蹭，候着湧瑶收拾妥当走出工厂大门。每日下班，他便佯作在传达室翻阅报刊，目光却时时留意厂门方向，待湧瑶身影出现，无论她独行或与同事结伴，诗禹便立刻骑自行车跟出去，悄悄跟在她身后。若湧瑶独行，便是最好时机，行至中山路，他便加快车速，轻轻与她并肩；若她与同事相伴，便一路跟随，待同事各自散去，才上前与她闲谈。起初，湧瑶带着几分拘谨，对他的话语只是偶尔回应，心底暗自疑惑：他怎总说去民园体育场球迷角聊球，偏偏与自己顺路？可转念一想，二人本是一厂同事，他与自己闲谈的，皆是国内外名著的见解，正是自己愿与人倾诉的阅读心得，这般想着，便渐渐放下戒心，主动与他聊起五彩斑斓的书籍，聊国内外时事，聊工厂里的日常琐事，话语渐渐多了起来。
从东北角到和平路，再行至民园体育场，五十分钟的骑行路途，成了两人一日里最珍贵的时光。晚风轻拂，撩起湧瑶的发梢，淡淡的皂角清香萦绕在诗禹鼻尖，时光也似在这温柔里慢了下来。他们聊陆游的慷慨诗行，聊李清照的婉约词句，诗禹为她轻声吟诵《钗头凤》，字字泣血，湧瑶静静听着，眼角不觉泛红，轻声叹道：“这样的爱情，太让人心疼。”她也为诗禹讲《西厢记》里的崔莺莺，说着她的娇羞与勇敢，眼底藏着一丝不易察觉的向往。诗禹将这份心动落笔成诗，写下七律《见瑶窗读书偶作》：“桐影疏疏映琐窗，伊人展卷静凝香。眉弯浅蹙思千绪，目秀含柔念远方。乱世相逢知意合，流年相守盼情长。愿随清风同执手，共赏人间岁月芳。”他还为湧瑶写了现代诗《车间的光》，细细描摹她在电焊机旁专注的模样，也描摹着心底那份难以言说的真情悸动。
湧瑶将这些诗小心翼翼收进笔记本里，闲暇时便反复品读，心底的爱慕也如春日新芽，愈发浓烈。她何尝不喜欢诗禹？喜欢他的温文儒雅，喜欢他的懂她知她，更喜欢他眼底藏不住的温柔。在那历经世事起落的岁月里，这份相知相惜，是她青春里最明亮的光。这份心意，早已是瑶心暗许，她虽未曾说过一个爱字，却早已将诗禹放在心底最珍贵的位置。可她是书香门第的大家闺秀，自幼受的家教便是“矜持自持，守身如玉”，父母常教她，女子当自爱自重，不可与男子过分亲近，更不可在学徒期间谈及情爱。她渴望与诗禹常相交流，珍惜这份灵魂相契的美好，却又被家教牢牢束缚，不敢越雷池一步，只愿守着这份“知心朋友”的关系，让彼此的欣赏与倾慕，在不言说中静静流淌。
诗禹亦懂湧瑶的矜持，他格外珍惜这份心照不宣的默契，不敢贸然打破，怕惊扰这朵绽放在岁月里的清莲。他会把厂里发的手套、口罩悄悄塞给她，湧瑶虽不愿过分接受这份心意，却也会红着脸收下，轻声道一句谢；一次湧瑶生病没来上班，诗禹便失了心神，工作中频频出错，满脑子都是她的身影，下班后便绕路到成都道，远远望着她那栋藏在树影里的小洋楼，直到夜色漫染，万家灯火亮起，才怅然离去。待湧瑶痊愈返岗，诗禹的关切溢于言表，湧瑶心中感激，却也深知这份情意早已超出普通朋友，心底不觉生出不安，怕厂里同事添油加醋、捕风捉影，传出无中生有的闲话。她素来珍视自己的名声，自尊自爱，端庄矜持，便认真告诉诗禹，上班时段与厂区之内，二人尽量不要单独聊天或独处。她看得清楚，彼时社会风气刚历经一轮转变，工厂里大龄职工居多，部分人日常言行随性散漫，市井间玩笑嬉闹尺度偏大，随性的相处方式并非她心中认可的处世准则。为避闲言碎语，她愿与诗禹一同守着分寸，践行那份刻在心底的优良人格规范。
十多米的工位，不过咫尺之隔，却藏着两人绵长而克制的情意。没有轰轰烈烈的告白，没有缠缠绵绵的情话，唯有日常里的点滴关怀，谈诗论书的惺惺相惜，还有下班路上并肩而行的温柔。这份情，如细水长流，在浮沉岁月的尘埃里，静静滋养着两颗相互怜惜的心。他们是车间里最特别的存在，与那些随性度日的旁人形成鲜明对比，成了那段岁月里一抹温柔的光。诗禹在心底默默期盼，等再久一点，等湧瑶再长大些，等时局再安稳一点，便鼓足勇气向她表明心意；湧瑶则在心底悄悄祈祷，愿这份美好能一直延续，做一辈子知心朋友，哪怕不言爱，只要能彼此心灵相知，咫尺相望，便足矣。
一晃两年时光悄然走过，诗禹年近二十四，湧瑶也迎来十八岁的韶华。两年工厂相伴，两年的心意相通，那份藏在心底的爱恋，早已如藤蔓般肆意生长，缠绕着两人的思绪，再也无法掩藏。诗禹看着车间里旁人成双成对，看着自己日渐增长年岁，心底期盼愈发浓烈，那份压抑已久的悸动，再也按捺不住，他只想将这份爱恋宣之于口，给湧瑶一个安稳的承诺。
而湧瑶，依旧守着那份刻在骨子里的矜持，却在无人察觉的细节里，藏着更多的温柔。她会在两人并肩骑行时，刻意放慢车速，多陪他走一段路，让时光再慢些；会在聊到情爱话题时，眼底藏着一丝向往，轻声念道：“愿得一人心，白首不相离。”可她依旧渴望这份美好停留在“知心朋友”阶段，怕一旦捅破那层薄薄的纸，便会打破此刻的平衡，更怕违背家教，让父母失望，让自己的名声受损。她是书香门第的女儿，视个人名节如“羽毛”般珍贵，绝不容许自己因情爱之事，落得被旁人指指点点的下场，哪怕心底的爱意再浓，也只能深深压在深处，守着那份不可逾越的分寸。
可诗禹的爱意，早已深入骨髓，刻进心底。湧瑶的一颦一笑，一举一动，都牵动着他的心弦，这份“不言说”的爱恋，有甜蜜，更有磨人的煎熬。他总觉得，湧瑶是懂他的，是对他有情的，只是碍于矜持与家教，不敢表露，只要自己再主动一点，便能与她携手，共度往后余生。这份执念，在他心底日渐强烈，终究化作了提笔的勇气。一九七三年的深秋，金黄的落叶铺满街道，踩上去沙沙作响，诗禹在深夜的灯下，就着微弱的光，用了整整一个星期，写下那封酝酿已久的情书。这封薄薄的锦书，藏着他两年来的所有痴恋，托着他满腔的情意，只待诉与湧瑶听。
信里，他细细数着两人相遇相知的点滴，描摹着第一次见她时的怦然心动，回忆着谈诗论书的默契，记录着下班路上的温馨时光，字字句句，皆是肺腑之言。他说，她是自己心中不染纤尘的清莲，是那段岁月里唯一的光，洗尽了周遭的浮躁与不堪；他说，自己向往宝黛般纯粹的爱情，不求轰轰烈烈，只求一生一世一双人，愿以余生护她周全；他说，纵然两人年岁相差六岁，出身皆被岁月磋磨，可爱意本就无关年龄，无关身份，只源于灵魂的相契，源于心底最真切的欢喜。信的末尾，他抄录了陆游的《钗头凤》，也附上了自己仿格律填的《钗头凤·赠湧瑶》，一字一句，皆藏着满心的期盼与向往。
写好的信，被诗禹反复摩挲，柔软的纸张都被揉得发皱，心底的忐忑与期许交织，让他夜不能寐。终于，他鼓起了毕生的勇气，在一个下班的傍晚，与湧瑶并肩骑行在和平路上，行至民园体育场附近时，周遭格外安静，唯有落叶簌簌作响，似在为他鼓气。他停下自行车，双手捧着那封沉甸甸的信，递到湧瑶面前，声音难掩颤抖：“湧瑶，这是我写给你的，你回去再看。”
（待续）
【English Version｜英文全译文】
Solitary Love Monologue Chapter 18 · Pure Heart in Jade Vessel
To spend more time with Yongyao, Shiyu came up with a thoughtful plan to head home together after work. He knew Yongyao lived in a western-style villa on Chengdu Road of the Five Great Avenues; his own home in Hebei District was just a ten-minute ride away, yet he always lingered on purpose, waiting for her to finish work and walk out of the factory gate. Every closing hour, he pretended to read newspapers in the gatehouse, his eyes fixed constantly toward the factory entrance. The moment Yongyao appeared, alone or with colleagues, Shiyu hopped on his bicycle and followed quietly behind her. If she walked alone, he seized the chance to speed up and ride side by side with her on Zhongshan Road. If accompanied by workmates, he trailed along until her companions parted ways, then stepped forward to chat.
At first, Yongyao remained reserved, responding to his words only briefly and wondering inwardly why he always claimed to visit the football corner at Minyuan Stadium yet happened to share her route. Soon she realized they were factory peers, and their conversations revolved around insights into classic domestic and foreign literature, exactly the thoughts she longed to share. Gradually letting down her guard, she chatted freely about books, current affairs and trivial factory routines.
The fifty-minute ride from Northeast Corner to Heping Road and onward to Minyuan Stadium became their most precious daily moment. Soft evening wind brushed Yongyao’s hair, carrying the faint scent of soap locust to Shiyu’s nose, slowing down the flow of time. They discussed impassioned poems by Lu You and graceful ci verses by Li Qingzhao. Shiyu chanted Chaitoufeng for her, each line steeped in sorrow, making Yongyao’s eyes glisten with tears as she sighed, “Such a love is heartbreaking.” In return, she told him the tale of Cui Yingying from The Western Chamber, her eyes sparkling with hidden longing for such tender bravery.
Inspired by his fondness, Shiyu composed a regulated seven-character poem Reading by Yongyao’s Window and a modern verse Light in the Workshop, depicting her focused silhouette beside the electric welding machine and his unspeakable inner affection.
Yongyao carefully kept all his poems in a notebook, rereading them in spare time as her love sprouted like spring buds. Deeply fond of his gentleness, understanding and tender gaze, she cherished their soulful bond as the brightest light of her youth amid turbulent years. Though her heart belonged to him, raised in a scholarly family, she was taught to remain demure and self-respecting; her parents instructed her to keep proper distance from men and avoid romance during apprenticeship. Eager to keep their precious friendship, she restrained her affections and chose to preserve their platonic companionship.
Shiyu respected her reserve and treasured their tacit understanding, afraid to break the delicate bond like disturbing a pure lotus blooming amid tough days. He slipped factory-issued gloves and masks to her secretly; she accepted shyly with thanks. Once Yongyao fell ill and skipped work, Shiyu lost focus at his post, distracted all day by her figure. After work he detoured to Chengdu Road, staring from afar at her tree-shrouded villa till night fell and city lights lit up, leaving reluctantly. Upon her return, his overflowing concern troubled Yongyao, who feared gossip from coworkers. Valuing her reputation highly, she asked Shiyu to avoid private talks on factory premises after witnessing casual undisciplined interactions among some staff back then. To steer clear of idle rumors, both resolved to abide by decent manners.
Separated by merely over ten meters of workstation, they harbored deep restrained love. No grand confessions or honeyed words, only daily care, literary resonance and quiet companion rides after work. Their affection flowed like a gentle brook, nurturing two tender hearts amid worldly vicissitudes, standing apart from frivolous fellows as a warm beacon of the era. Shiyu hoped to confess his love when time turned more peaceful and Yongyao grew older; Yongyao prayed their heartfelt friendship could last lifelong without romantic vows.
Two years slipped by: Shiyu neared twenty-four and Yongyao turned eighteen. Their hidden affection had twined around their minds like climbing vines beyond restraint. Watching paired coworkers around and advancing in age, Shiyu’s suppressed fondness urged him to promise Yongyao a stable future.
Still clinging to her innate reserve, Yongyao subtly slowed her bicycle to prolong their rides and murmured the line “Win one loyal heart, grow old together till life’s end” when love was mentioned, yet hesitated to cross the friendship boundary for fear of disappointing her family and ruining her good name, holding her deep affection locked inside.
Shiyu’s love had rooted deep in his soul; every frown and smile of Yongyao tugged his heartstrings, bringing sweet yet tormenting longing. Convinced she loved him but held back by family education and modesty, he resolved to write her a love letter in late autumn of 1973, when golden fallen leaves carpeted streets. For seven sleepless nights under dim lamplight, he poured two full years of secret adoration onto paper.
The letter recounted every encounter, his heartbeat at first sight, harmonious literary chats and warm after-work journeys. He praised her as a spotless lotus and his sole light amid chaotic days, admiring the pure love between Baoyu and Daiyu and vowing to guard her all his life regardless of their six-year age gap and rough life setbacks. Attached at the end were Lu You’s Chaitoufeng and his self-composed ci poem of the same tune dedicated to Yongyao, filled with earnest expectation.
Fingering the crumpled letter repeatedly with mixed anxiety and hope, Shiyu could not fall asleep. One dusk after work, beside Minyuan Stadium where rustling fallen leaves cheered him on, he stopped his bike, held the letter out with trembling voice: “Yongyao, this is for you, read it at home.”
(To Be Continued)
【Versión en Español｜西班牙语全译文】
Monólogo de Amor Solitario Capítulo 18 · Corazón Puro en Jarra de Jade
Para pasar más tiempo junto a Yongyao, Shiyu ideó una forma: volver a casa juntos tras la jornada laboral. Sabía que ella vivía en una casa de estilo occidental en la Calle Chengdu de las Cinco Grandes Avenidas; su hogar en el Distrito de Hebei estaba a apenas diez minutos en bicicleta, pero siempre se demoraba adrede esperando que ella saliera de la fábrica tras recoger sus cosas. Cada tarde al terminar el trabajo, fingía leer periódicos en la conserjería mientras vigilaba constantemente la puerta de la planta. En cuanto aparecía Yongyao, sola o acompañada de compañeros, salía en su bicicleta para seguirla en silencio. Si iba sola, aceleraba para circular a su altura por la Calle Zhongshan; si estaba con otros empleados, los seguía hasta que cada uno se marchaba y luego entablaba conversación con ella.
Al principio Yongyao se mostraba reservada, respondiendo escasamente a sus palabras y preguntándose por qué él decía ir al rincón de aficionados al fútbol en el Estadio Minyuan y coincidía siempre con su camino. Pronto comprendió que eran compañeros de fábrica y sus charlas versaban sobre obras literarias nacionales y extranjeras, temas que ella anhelaba comentar. Poco a poco bajó sus defensas y conversaron sobre libros, sucesos mundiales y asuntos cotidianos del taller.
El trayecto de cincuenta minutos desde la Esquina Noreste hasta la Calle Heping y el Estadio Minyuan se convirtió en su instante más precioso del día. La brisa nocturna alborotaba sus cabellos y el ligero aroma del jabón de algarrobo envolvía a Shiyu, ralentizando el paso del tiempo. Hablaron de los versos apasionados de Lu You y las delicadas composiciones de Li Qingzhao; Shiyu recitó Chaitoufeng, con versos cargados de tristeza que humedecieron los ojos de Yongyao, quien suspiró: «Este amor resulta demasiado doloroso». A su vez, ella le contó la historia de Cui Yingying de El Pabellón Occidental, con destellos de anhelo en su mirada ante su ternura y valentía.
Inspirado por su afecto, Shiyu escribió un poema clásico de siete caracteres Leyendo junto a la ventana de Yongyao y el poema moderno La Luz del Taller, describiendo su concentración junto a la soldadora y su amor oculto en el pecho.
Yongyao guardaba con cuidado todos sus poemas en un cuaderno, leyéndolos en sus ratos libres mientras su cariño crecía como brotes primaverales. Admiraba su cultura, su comprensión y la ternura de su mirada; ese entendimiento mutuo era el resplandor más luminoso de su juventud en años de vicisitudes. Aunque su corazón le pertenecía, criada en una familia de eruditos, recibió una educación que le exigía prudencia y respeto propio; sus padres le enseñaron a mantener la distancia con los hombres y prohibían enamorarse durante el aprendizaje laboral. Deseaba conservar esa conexión espiritual y respetaba los límites para mantenerse solo como amigos íntimos.
Shiyu respetaba su recato y valoraba su acuerdo tácito, sin atreverse a romper ese vínculo frágil como una flor de loto en tiempos difíciles. Le entregaba discretamente guantes y mascarillas facilitados por la fábrica; ella los aceptaba apenada con palabras de agradecimiento. Una vez que Yongyao cayó enferma y faltó al trabajo, Shiyu perdió la concentración laboral, obsesionado con su imagen. Al salir del trabajo se desvió hasta la Calle Chengdu para observar desde lejos su casa oculta entre los árboles hasta que la noche cubrió la ciudad con luces encendidas y se marchó melancólico. A su regreso al taller, su preocupación excesiva inquietó a Yongyao, temiendo los chismes de los compañeros. Preocupada por su reputación, le pidió evitar conversaciones privadas dentro de las instalaciones fabriles, tras ver conductas relajadas de algunos trabajadores de la época. Ambos decidieron respetar las normas de decencia para evitar rumores malintencionados.
Separados por apenas más de diez metros de puestos de trabajo, guardaban un amor profundo y contenido. Sin declaraciones apasionadas ni frases melosas, solo cuidados cotidianos, afinidad literaria y paseos tranquilos tras la jornada. Su afecto fluía como un arroyo sereno, alimentando dos almas compasivas entre las vicisitudes del tiempo, diferenciándose de personas frívolas como un destello cálido de aquella época. Shiyu esperaba confesar su amor cuando el devenir fuera más tranquilo y Yongyao madurara; ella rezaba para que su amistad sincera durara toda la vida sin promesas amorosas.
Pasaron dos años: Shiyu cumplió casi veinticuatro y Yongyao llegó a los dieciocho. El amor oculto creció como enredaderas sin contención. Al ver parejas entre los compañeros y el paso de los años, Shiyu no pudo contener más sus sentimientos y quiso ofrecerle una promesa estable.
Aunque mantenía su prudencia innata, Yongyao ralentaba su bicicleta intencionalmente para alargar sus recorridos y susurraba: «Conseguir un corazón fiel y envejecer juntos», pero se negaba a traspasar el límite amistoso por miedo a decepcionar a sus padres y manchar su honor, guardando su amor en lo más profundo de su ser.
El amor de Shiyu estaba grabado en su alma; cada gesto de Yongyao agitaba sus sentimientos, mezclando dulzura y sufrimiento. Convencido de que ella le correspondía pero se frenaba por educación y pudor, decidió escribirle una carta en el otoño de 1973, cuando las hojas doradas alfombraban las calles. Durante siete noches, bajo la tenue luz de una lámpara, plasmó en el papel dos años enteros de amor secreto.
La carta relataba cada encuentro, el vuelco de corazón al verla por primera vez, sus charlas literarias y sus paseos tras el trabajo. La describía como una flor de loto impecable, su única luz en épocas complicadas, alababa el amor puro entre Baoyu y Daiyu y prometía protegerla toda su vida sin importar la diferencia de seis años de edad ni las penurias vividas por ambos. Al final adjuntó el poema Chaitoufeng de Lu You y su propia composición con el mismo metro dedicada a Yongyao, repleta de esperanzas.
Acunaba la carta arrugada entre sus manos, entre la ansiedad y la esperanza sin poder dormir. Un atardecer tras el trabajo, cerca del Estadio Minyuan, con el crujir de las hojas como ánimo, detuvo su bicicleta y le extendió el sobre con voz temblorosa: «Yongyao, esto es para ti, léelo en casa».
(Continuará)
【Version Française｜法语全译文】
Monologue d’amour solitaire Chapitre 18 · Cœur pur dans une urne de jade
Pour passer davantage de moments aux côtés de Yongyao, Shiyu a trouvé une solution simple : rentrer ensemble après le travail. Il savait qu’elle habitait une villa de style occidental rue Chengdu dans les Cinq Grandes Avenues ; son propre logement dans le district de Hebei n’était qu’à dix minutes de bicyclette, pourtant il traînait volontairement, attendant qu’elle termine ses préparatifs pour sortir de l’usine. Chaque fin de journée, il feignait de lire les journaux au guichet tout en surveillant sans cesse l’entrée de l’établissement. Dès que Yongyao apparaissait, seule ou accompagnée de collègues, il partait aussitôt sur sa bicyclette pour la suivre discrètement. Si elle marchait seule, il accélérait pour rouler à ses côtés sur la rue Zhongshan ; si des camarades l’accompagnaient, il les suivait jusqu’à leur séparation avant d’engager la conversation.
Au début, Yongyao se montrait réservée, ne répondant que brièvement à ses propos et se demandant pourquoi il prétendait aller au coin des supporters de football du stade Minyuan tout en empruntant systématiquement son chemin. Très vite, elle réalisa qu’ils travaillaient au même atelier et que leurs échanges portaient sur des ouvrages littéraires nationaux et étrangers, des sujets qu’elle aimait partager. Peu à peu, elle relâcha sa méfiance et discuta librement de livres, d’actualités mondiales et des petits événements quotidiens de l’usine.
Le trajet de cinquante minutes partant du Coin Nord-Est jusqu’à la rue Heping puis au stade Minyuan devint leur instant le plus précieux de la journée. La brise du soir caressait les cheveux de Yongyao, une légère senteur de savon à la gleditschie flottait autour de Shiyu, ralentissant le temps dans cette douceur. Ils évoquèrent les vers fougueux de Lu You et les poèmes délicats de Li Qingzhao ; Shiyu récita Chaitoufeng, chaque vers chargé de chagrin qui fit briller les yeux de larmes à Yongyao, laquelle soupira : « Cet amour est trop poignant. » À son tour, elle lui raconta l’histoire de Cui Yingying du Pavillon de l’Ouest, une lueur de désir cachée dans ses yeux face à sa tendresse et son courage.
Touché par ce coup de cœur, Shiyu composa un poème classique à sept caractères Lecture près de la fenêtre de Yongyao ainsi qu’un poème moderne La lumière de l’atelier, dépeignant sa concentration près de la machine à souder et l’émotion amoureuse enfouie dans son cœur.
Yongyao conservait précieusement tous ses poèmes dans un carnet, les relisant durant ses loisirs tandis que son affection grandissait comme des bourgeons printaniers. Elle admirait sa courtoisie, sa compréhension et la tendance indéniable dans son regard ; cette complicité spirituelle était la plus vive lumière de sa jeunesse au fil des années mouvementées. Si son cœur lui appartenait, élevée dans une famille de lettrés, elle avait appris la retenue et le respect de soi ; ses parents lui avaient enseigné de garder ses distances avec les hommes et d’éviter toute idylle pendant son apprentissage professionnel. Désireuse de conserver cette belle harmonie d’âmes, elle choisissait de rester une amie fidèle sans dépasser les limites fixées par son éducation.
Shiyu respectait sa pudeur et chérissait leur entente tacite, craignant de briser ce lien fragile tel un lotus pur éclos dans des époques difficiles. Il lui glissait secrètement des gants et des masques fournis par l’usine ; elle les acceptait, les joues roses, en murmurant des remerciements. Un jour où Yongyao tomba malade et manqua le travail, Shiyu perdait sa concentration au poste, obsédé par son visage. Après le travail, il fit un détour rue Chengdu pour observer de loin sa villa cachée sous les arbres jusqu’à la tombée de la nuit et l’illumination de la ville avant de repartir chagriné. À son retour à l’usine, son attention excessive troubla Yongyao, qui redoutait les ragots des collègues. Attachée à sa réputation, elle lui demanda d’éviter les entretiens privés dans l’enceinte de l’usine après avoir vu les agissements désinvoltes de certains ouvriers de l’époque. Tous deux décidèrent de respecter les règles de bienséance pour échapper aux médisances.
Séparés par à peine plus de dix mètres de poste de travail, ils portaient en eux un amour profond et contenu. Pas de déclaration flamboyante ni de propos mielleux, seulement des attentions quotidiennes, une affinité littéraire et des promenades paisibles après la journée de labeur. Leur affection coulait comme une source douce, nourrissant deux cœurs compatissants au milieu des vicissitudes du temps, se distinguant des gens frivoles comme une lueur chaleureuse de cette époque. Shiyu espérait avouer ses sentiments quand les temps deviendraient plus calmes et que Yongyao grandirait ; elle priait pour que leur amitié sincère dure toute une vie sans promesse d’amour.
Deux ans passèrent : Shiyu approcha des vingt-quatre ans et Yongyao eut dix-huit ans. Leur amour caché avait poussé comme des lianes sans pouvoir être contenu. Voyant des couples parmi leurs collègues et avançant en âge, Shiyu ne put plus retenir ses sentiments et voulut offrir à Yongyao une promesse stable pour l’avenir.
Toujours fidèle à sa pudeur innée, Yongyao ralentissait volontairement sa bicyclette pour prolonger leurs trajets et murmurait la phrase : « Gagner un cœur sincère, vieillir côte à côte jusqu’à la fin des jours », mais refusait de rompre l’équilibre amical de peur de décevoir ses parents et de compromettre son honneur, gardant son amour profondément enseveli dans son for intérieur.
L’amour de Shiyu était gravé au plus profond de son être ; chaque sourire, chaque geste de Yongyao ébranlait son cœur, mélangeant bonheur et tourment. Convaincu qu’elle l’aimait mais se retenait par éducation et pudeur, il prit la plume pour écrire une lettre d’amour à l’automne 1973, quand les feuilles dorées tapissaient les rues. Pendant sept nuits, sous la faible clarté d’une lampe, il coucha sur papier deux années entières de passion secrète.
La lettre retraçait chaque rencontre, le sursaut du cœur à leur première vue, leurs échanges littéraires et leurs balades après le travail. Il la décrivait comme un lotus sans souillure, sa seule lumière dans les temps troublés, admirait l’amour pur entre Baoyu et Daiyu et promettait de la protéger toute sa vie sans égard pour leurs six ans d’écart d’âge ni les épreuves vécues par leurs familles. En annexe figurait le poème Chaitoufeng de Lu You ainsi que sa propre composition du même mètre dédiée à Yongyao, chargée d’espoirs.
Il caressa longuement le papier froissé, partagé entre anxiété et espérance, incapable de dormir. Un soir après le travail, près du stade Minyuan, au bruit des feuilles mortes qui semblaient l’encourager, il arrêta sa bicyclette et lui tendit l’enveloppe d’une voix tremblante : « Yongyao, ceci est pour toi, lis-le chez toi. »
(À suivre)
