魂恋独白 第十六回 心念念 中英西法四语版
魂恋独白 第十六回 心念念
中英西法四语版
作者：赤诚众小牮
翻译：豆包
版权所有·未经授权禁止转载
中文原文
魂恋独白·十六 一眼入心 念念一生
那是刻在时光里的相遇，没有言语，没有寒暄，只有晨路间一次次不经意的相望。他在锻压机床厂，她在沽海机床厂，两条路交汇在中山公园的晨光里，两个年轻的身影，隔着几步的距离，默默走着同一段路。没有谁先开口，没有谁主动靠近，可目光交汇的那一刻，像有细碎的星光落进心底，灵犀暗生，无需多言，便懂彼此眼底的温柔。那是少年少女最纯粹的心动，干净得像沽海清晨的天，没有一丝世俗的杂念，只是灵魂深处的惺惺相惜，只是看见彼此，便觉世间温柔。
人这一生，真正的相爱，本就无关世俗的牵绊，无关刻意的强求，而是灵魂深处的同频共振，是看见的那一刻，便觉心安，便知是彼此。就像诗禹与她，素未谋面，未曾交谈，却在三年的晨路相望里，把彼此的模样刻进心底。他记得她浅灰色工装下亭亭的身影，记得她垂眸时的羞涩，记得她抬眼望过来时清澈的目光，记得她身上淡淡的皂角香，那是洗过的衣物带着的阳光与草木的味道，干净得像她的人。她该也记得，那个穿浅蓝工装的少年，那个默默跟在身后，目光温柔的十九岁青年，那个与她隔着几步距离，一同走过晨露与晨光的身影。
只是这份灵魂深处的相惜，终究抵不过突如其来的别离。她的消失，毫无征兆，像晨雾散去，不留一丝痕迹。诗禹站在两人常相遇的地方，一遍遍揣测，一遍遍想象，心底的念头翻来覆去，却没有一个能让自己心安。她是不是调到了别的工厂，从此换了一条晨路，再也不会出现在这里？她已到谈婚论嫁的年纪，二十多岁青春貌美姑娘，谁不惦着啊！真后悔让人捷足先登，抢了自已的心愛，她此时此刻韶华正好，也许是遇上意中人，嫁作他人妇，往后便要走往丈夫家的路，再也不会踏足这方晨路？这么好的姑娘，眉眼干净，心性纯良，定是会被世人好好珍惜的，许是真的出嫁了，才有了这猝不及防的别离。
无数个念头在心底缠绕，像中山公园的柳丝，牵牵绊绊，却始终没有一个答案。他依旧按着往日的时间出门，依旧踏着晨露走那条熟悉的路，依旧在小路中段驻足片刻，目光不自觉地望向路的那头，可再也等不到那道浅灰色的身影，再也等不到那道清澈的目光，再也闻不到那淡淡的皂角香。沽海的晨雾依旧，朦胧地笼着街巷，早点摊的吆喝依旧，热热闹闹地撞碎清晨的静谧，中山公园的柳丝依旧，软软地拂过路面，可那条曾经盛满温柔的小路，却因为少了那道身影，变得格外冷清，格外漫长。
他依旧走着那段路，像守着一个无人知晓的约定，像守着心底那点不肯散去的温柔。只是每走一步，心底的失落便多一分，每一次驻足，眼底的茫然便浓一分。那段没有言语的相伴，是他十九岁年华里最珍贵的光，是灵魂深处最柔软的悸动，如今光散了，悸动还在，只留满心的空落。
后来，时局变动，工作调动，诗禹离开了锻压机床厂，也彻底与这条晨路作别，与那个素未谋面的姑娘作别。这一别，便是山水相隔，便是杳无音信。他不知道她去了哪里，不知道她是否安好，不知道她是否真的如自己所想那般，觅得良人，岁岁安暖，甚至到最后，他都不知道她的名字，不知道她的过往，不知道她心底是否也藏着这段晨路的记忆。这场持续了三年的日日相望，这场灵魂深处的默默相惜，终究没有正式的开始，也没有像样的告别，便在沽海的晨雾里，匆匆落幕。
只是有些心动，一旦刻进心底，便会成为一辈子的执念；有些相遇，一旦触碰到灵魂，便会成为时光里无法抹去的印记。往后的岁月里，诗禹走过无数的路，从青涩少年走到垂暮之年，见过无数的人，历经世间百态，尝过人情冷暖，到过无数的地方，看遍山川湖海，可始终忘不了1963年的那个沽海秋晨，忘不了中山公园前的那条小路，忘不了那个穿着浅灰色工装的姑娘。
他忘不了，那个姑娘亭亭袅袅的身影，在晨雾里若隐若现，像一朵悄然绽放的白莲，干净又温柔；他忘不了，她抬眼望过来时，那道清澈又带着羞涩的目光，像山间的清泉，淌进他的心底，漾起层层涟漪；他忘不了，她身上淡淡的皂角香，混着晨露与草木的气息，萦绕在鼻尖，成为他记忆里最温柔的味道；他更忘不了，十九岁的自己，站在空荡荡的小路上，望着路的那头，心底的揣测与惦念，茫然与失落，那般真切，那般刻骨铭心。
这份藏在晨路里的喜欢，没有说出口，没有牵过手，没有过一句寒暄，甚至连彼此的名字都不知晓，没有开始，也没有结束，却成了诗禹一生中，最纯粹、最难忘的青涩爱恋。它没有掺杂任何的世俗杂念，没有丝毫的功利与欲望，没有房舍的牵绊，没有家世的考量，只是少年人最本真的青春心动，只是灵魂深处最纯粹的相吸。它干净得像一张白纸，温柔得像沽海的晨雾，纯粹得像山间的清泉，在岁月的长河里，静静流淌，从未褪色。
人都说，相爱是轰轰烈烈，是花前月下，是海誓山盟，可诗禹知道，真正的相爱，本就源于灵魂深处的共鸣，是看见彼此的那一刻，心底涌起的那份心安，是无需言语，便懂彼此的那份灵犀。它无关距离，无关时间，无关是否相伴左右，只是灵魂深处的一份惦念，一份牵挂，一份刻入骨髓的喜欢。就像他与她，三年相望，素未谋面，却在彼此的心底，留下了最深的印记，这份从灵魂深处生出的情愫，比任何轰轰烈烈的告白都动人，比任何海誓山盟都长久。
诗禹常常想，或许那个姑娘，也会在某个不经意的瞬间，想起1963到1966年的沽海晨路，想起那段漫着晨雾的时光，想起那个穿浅蓝工装的少年。或许在某个清晨，她也会不经意地驻足，望向路的某个方向，心底涌起一丝莫名的温柔；或许在某个黄昏，她也会想起那段默默相伴的日子，想起那道温柔的目光，嘴角扬起一抹浅浅的笑意。或许，她也把这段相遇，藏进了心底，成为了自己青春里，最珍贵的秘密。
或许，这就是青春里最美好的模样，也是爱情最本真的模样。有些心动，只适合藏在心底，悄悄惦念，默默珍藏；有些相遇，只适合留在记忆里，静静回味，细细思量；有些喜欢，不一定需要拥有，不一定需要说出口，不一定需要朝夕相伴，只要在最青涩的年华里，遇见了那个让自己一眼入心的人，遇见了那个灵魂同频的人，便足矣。
那道浅灰色的身影，那个亭亭袅袅的姑娘，终究成了诗禹心底，一道永远无法抹去的光。这束光，照亮了他的十九岁，温暖了他的往后余生，在岁月的长河里，熠熠生辉。它藏在沽海的晨雾里，藏在中山公园的柳丝里，藏在那段无声的相望里，藏在诗禹一辈子的惦念里。
一眼入心，便是岁岁年年；一念倾城，便念了一辈子，忘不了一辈子。这份从灵魂深处生出的纯粹爱恋，终将在时光里，永远温柔，永远闪亮。
痴禹三载情牵
——诗禹抒情诗歌
痴禹连阴三载秋，
孤海遥遥意共悠。
中山园路初凝睇，
灵犀暗契两心柔。
眸光默对情千缕，
岁月轻牵思不休。
莫道相逢无片语，
此间真意胜绸缪。
English Version
Soliloquy of Soul Love Chapter 16 Lingering Thoughts
Author: Chicheng Zhong Xiaojian
Translator: Doubao
All Rights Reserved. No Unauthorized Reproduction.
Soliloquy of Soul Love · Chapter 16 A Glance Steals the Heart, Thoughts Last a Lifetime
It was an encounter carved into time. No words were spoken, no greetings exchanged, only casual glances cast time and again on the morning road. He worked at the Forging Machine Tool Factory, and she at the Guhai Machine Tool Factory. Their paths converged in the morning glow of Zhongshan Park. Two young figures walked silently along the same road, just a few steps apart. Neither spoke first nor drew near voluntarily. Yet the moment their eyes met, tiny stardust seemed to drift into their hearts. A tacit understanding arose unspoken, and they perceived the tenderness in each other’s eyes without a single word. It was the purest crush between a young man and a maiden, as clear as the morning sky over Guhai, free from worldly distractions. It was simply a spiritual affinity; just the sight of one another made the whole world feel gentle.
True love in life has nothing to do with worldly fetters or forced pursuit. It is the resonance of souls. The instant you set eyes on someone, you feel peace and know they are the one. Such was the bond between Shiyu and her. Though they had never talked or even properly met, the images of each other were etched deep in their hearts after three years of exchanging glances each morning. He remembered her graceful figure clad in pale grey work clothes, her shyness when lowering her eyes, and the clear brightness of her gaze when she looked up. He also recalled the faint scent of Chinese honey locust soap on her clothes, a blend of sunshine and grass from laundering, as pure as she herself was. She must have remembered too: the teenage boy in pale blue work clothes, the nineteen-year-old youth who followed quietly behind with gentle eyes, the figure who walked beside her through morning dews and sunlight, always a few steps away.
Yet this spiritual fondness could not withstand a sudden parting. She vanished without warning, like morning mist dissipating, leaving no trace. Standing at their usual meeting place, Shiyu speculated and imagined over and over. Countless thoughts swirled in his mind, yet none could soothe his unrest. Had she been transferred to another factory, taking a new morning route and never coming here again? She was in her twenties, in the prime of her youth and beauty, an age for courtship and marriage. Regret gnawed at him that someone else had stepped in first and taken the one he loved. In her bloom, she might have met her beloved and married him, hence walking the road to her husband’s home and never treading this morning path again. Such a lovely girl, with delicate features and a kind heart, would surely be cherished by others. Perhaps she had truly married, which explained this abrupt separation.
Myriad thoughts tangled in his heart like willow branches in Zhongshan Park, lingering endlessly with no answer in sight. He still left home at his usual hour, trod the familiar road through morning dew, and paused midway, his gaze drifting involuntarily toward the road’s end. But he never again saw that pale grey figure, never met those clear eyes, nor smelled that faint soap fragrance. The morning mist still shrouded the lanes of Guhai in haze; the cries of breakfast vendors still broke the morning tranquility with liveliness; the willow branches in Zhongshan Park still brushed softly over the path. Yet this road once filled with tenderness turned desolate and endless without her presence.
He continued walking this road, as if keeping a secret promise and holding fast to the tenderness lingering in his heart. With every step, his sorrow deepened; with every pause, his bewilderment grew. This wordless companionship was the most precious light of his nineteenth year, the softest stir deep in his soul. Now the light was gone, yet the stir remained, leaving him utterly empty.
Later, changes in circumstances and work assignments led Shiyu to leave the Forging Machine Tool Factory. He bid a final farewell to this morning road and the girl he had never spoken to. This parting separated them by mountains and rivers, and they lost all contact. He never learned where she went, whether she lived well, or if she had found a good partner to live in peace and warmth all her years. In the end, he never even knew her name, her past, or whether she also kept memories of this morning road in her heart. This three-year daily exchange of glances, this silent spiritual affection, never had an official beginning nor a proper end. It faded away hastily amid the morning mist of Guhai.
Yet some crushes, once engraved in the heart, become lifelong obsessions. Some encounters, once touching the soul, leave indelible marks across time. In the years that followed, Shiyu traveled countless roads. From a naive youth to an elderly man, he met innumerable people, witnessed all facets of life, tasted the warmth and coldness of human relationships, and roamed far and wide across mountains, rivers and lakes. Still, he could never forget that autumn morning in Guhai in 1963, the path before Zhongshan Park, and the girl in pale grey work clothes.
He remembered her graceful form looming faintly through the morning mist, like a white lotus blooming quietly, pure and gentle. He remembered her clear, shy gaze drifting toward him, like mountain spring water flowing into his heart and stirring ripples. He remembered the faint honey locust soap scent mixed with dew and plant fragrance, lingering around him and becoming the softest aroma in his memory. Most of all, he remembered himself at nineteen, standing on the empty road, staring ahead, filled with speculation, longing, confusion and loss—feelings so vivid and deeply rooted.
This unspoken fondness nurtured on the morning road involved no hand-holding, no greetings, not even the knowledge of each other’s names. It had no true start or end, yet it became the purest and most unforgettable youthful love in Shiyu’s life. Free from worldly worries, utilitarian desires, concerns over housing or family background, it was the most genuine teenage infatuation, a pure attraction between souls. As blank as a sheet of paper, as soft as Guhai’s morning mist, as pristine as mountain spring water, it flowed quietly through the long river of time, never fading.
People say love is grand passion, romantic trysts and solemn vows. But Shiyu knew true love stems from spiritual resonance. It is the peace that settles in your heart at the first sight of someone, the tacit understanding that needs no words. It transcends distance, time and physical companionship, being nothing but heartfelt longing, care and deep-seated affection. He and she never spoke a word to each other during three years of mutual glances, yet they left the deepest impressions on one another’s souls. This emotion born from the soul is more touching than any bold confession, and more enduring than any oath.
Shiyu often wondered if the girl would also recall, in some unguarded moment, the morning roads of Guhai from 1963 to 1966, the days shrouded in mist, and the young man in pale blue work clothes. Perhaps on some morning, she would pause inadvertently, gaze down a road, and feel a sudden surge of gentle warmth. Perhaps at dusk, she would think of those days of silent companionship and that tender gaze, a faint smile tugging at her lips. Maybe she too hid this encounter deep in her heart, as the most precious secret of her youth.
This, perhaps, is the finest form of youth and the truest face of love. Some crushes are meant to be cherished silently within the heart. Some encounters belong only to memories, to be savored and pondered quietly. Some love does not require possession, confession or constant company. It is enough to meet someone who captures your heart at first sight, someone whose soul resonates with yours, in the most innocent years of life.
That pale grey figure, that graceful girl, eventually became an eternal ray of light in Shiyu’s heart. This light brightened his nineteenth year and warmed the rest of his life, shining brightly through the ages. It dwells in Guhai’s morning mist, among the willow branches of Zhongshan Park, in those silent exchanged glances, and in Shiyu’s lifelong longing.
One glance captures the heart, and thoughts endure year after year. One fond thought entrances the soul, lingering for a lifetime, impossible to forget. This pure love born from the soul will forever remain gentle and radiant across time.
Longing for Three Years
A Lyric Poem by Shiyu
For three autumns through gloomy days, my longing lingers on,
Across the distant waters, our spirits move as one.
First glances shared along Zhongshan Park’s path,
Two hearts softened, bound by silent sympathy.
Eyes meeting in silence, a thousand threads of love entwine,
Years drift by, yet longing never fades nor declines.
Do not say our meeting lacked a single spoken word,
For the true affection here surpasses all tender vows absurd.
Versión en Español
Monólogo del Amor del Alma Capítulo 16 Pensamientos Incesantes
Autor: Chicheng Zhong Xiaojian
Traductor: Doubao
Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción no autorizada.
Monólogo del Amor del Alma · Capítulo 16 Una Mirada que Penetra el Corazón, Pensamientos de por Vida
Fue un encuentro grabado en el tiempo. No hubo palabras, ni saludos, solo miradas casuales una y otra vez en el camino matutino. Él trabajaba en la Fábrica de Máquinas Herramientas de Estampado y ella en la Fábrica de Máquinas Herramientas de Guhai. Sus caminos se unían bajo la luz matutina del Parque Zhongshan. Dos jóvenes figuras recorrían el mismo sendero en silencio, separados por unos pocos pasos. Ninguno habló primero ni se acercó voluntariamente. Pero en el instante en que sus miradas se cruzaron, pareció que pequeñas chispas de estrellas caían en sus corazones. Surgió una comprensión mutua sin palabras, y ambos sintieron la ternura en los ojos del otro sin necesidad de hablar. Era el amor más puro entre un joven y una joven, tan claro como el cielo matutino de Guhai, libre de preocupaciones mundanas. No era más que una afinidad entre almas; con solo verse, el mundo entero se volvía tierno.
El verdadero amor en la vida no depende de ataduras mundanas ni de esfuerzos forzados. Es la resonancia entre almas. En el momento en que ves a alguien, sientes paz y sabes que es la persona adecuada. Así ocurrió entre Shiyu y ella. Aunque nunca se hablaron ni se conocieron propiamente, las imágenes del uno y del otro quedaron grabadas en lo más profundo de sus corazones tras tres años de mirarse cada mañana. Él recordaba su figura elegante vestida con ropa de trabajo de color gris pálido, su timidez al bajar la mirada y la claridad de sus ojos al levantar la vista. También recordaba el ligero aroma del jabón de algarroba silvestre en su ropa, una mezcla de sol y hierba del lavado, tan puro como ella misma. Ella seguramente también recordó al joven con ropa de trabajo azul claro, aquel muchacho de diecinueve años que la seguía en silencio con mirada tierna, la figura que caminaba a su lado a través del rocío y la luz del alba, siempre a unos pasos de distancia.
Sin embargo, esta ternura entre almas no pudo resistir una despedida repentina. Ella desapareció sin previo aviso, como la niebla matutina que se disipa sin dejar rastro. De pie en su lugar habitual de encuentro, Shiyu especuló e imaginó una y otra vez. Innumerables pensamientos se agitaban en su mente, pero ninguno lograba calmar su inquietud. ¿Habría sido trasladada a otra fábrica, tomando un nuevo camino matutino y nunca volviendo a aparecer aquí? Estaba en la veintena, en la flor de la juventud y la belleza, una edad propicia para el cortejo y el matrimonio. Se arrepintió amargamente de que alguien más se le hubiera adelantado y se hubiera llevado a la persona que amaba. En su mejor momento, quizás había conocido a su amor y se había casado, por lo que ahora recorría el camino hacia la casa de su esposo y nunca más pisaría este sendero matutino. Una muchacha tan encantadora, de rasgos delicados y corazón bondadoso, seguramente sería muy bien cuidada por los demás. Tal vez realmente se había casado, y esa era la razón de esta separación inesperada.
Miles de pensamientos se enredaban en su corazón como las ramas de los sauces del Parque Zhongshan, persistentes y sin hallar respuesta. Seguía saliendo de casa a la hora de siempre, caminando por el conocido sendero entre el rocío matutino y deteniéndose a mitad del camino, con la mirada dirigiéndose involuntariamente hacia el final del camino. Pero nunca volvió a ver aquella figura de gris pálido, ni a encontrar aquellos ojos claros, ni a oler aquel ligero aroma a jabón. La niebla matutina seguía envolviendo las calles de Guhai, los gritos de los vendedores de desayuno rompían la tranquilidad de la mañana con su bullicio y las ramas de los sauces del Parque Zhongshan seguían rozando suavemente el suelo. No obstante, este camino que antes estaba lleno de ternura se volvió desolado e interminable sin su presencia.
Continuó recorriendo el sendero, como si guardara una promesa secreta y se aferrara a la ternura que no quería desaparecer de su corazón. Con cada paso, su tristeza aumentaba; con cada parada, su confusión se hacía más profunda. Aquella compañía sin palabras fue la luz más preciosa de su decimonoveno año, la emoción más delicada en lo profundo de su alma. Ahora la luz se había apagado, pero la emoción permanecía, dejándolo sumido en una profunda vacuidad.
Más tarde, los cambios en la situación y los traslados laborales hicieron que Shiyu abandonara la Fábrica de Máquinas Herramientas de Estampado. Se despidió para siempre de aquel camino matutino y de la muchacha a la que nunca había hablado. Esta separación los alejó montañas y ríos de distancia, y perdieron todo contacto. Nunca supo adónde se fue, si vivía bien o si, como imaginaba, había encontrado una buena persona para vivir en paz y calma todos sus días. Al final, ni siquiera llegó a saber su nombre, su pasado, ni si ella también guardaba en su corazón los recuerdos de aquel camino matutino. Este intercambio diario de miradas durante tres años, este afecto silencioso entre almas, no tuvo un comienzo oficial ni una despedida adecuada, y se desvaneció apresuradamente entre la niebla matutina de Guhai.
Pero algunos enamoramientos, una vez grabados en el corazón, se convierten en obsesiones de por vida. Algunos encuentros, una vez que tocan el alma, dejan huellas imborrables a través del tiempo. En los años siguientes, Shiyu recorrió innumerables caminos. De joven ingenuo a anciano, conoció a muchísimas personas, presenció todas las facetas de la vida, probó la calidez y la frialdad de las relaciones humanas y viajó por numerosos lugares admirando montañas, ríos y lagos. Sin embargo, nunca pudo olvidar aquella mañana de otoño en Guhai en 1963, el sendero frente al Parque Zhongshan y la muchacha con ropa de trabajo de gris pálido.
Recordaba su figura elegante que aparecía y desaparecía entre la niebla matutina, como un loto blanco que florece en silencio, puro y tierno. Recordaba su mirada clara y tímida al dirigirse a él, como agua de manantial de montaña que fluye en su corazón y provoca ondas. Recordaba el ligero aroma a jabón de algarroba silvestre mezclado con el rocío y el olor de las plantas, que flotaba a su alrededor y se convirtió en el aroma más dulce de su memoria. Sobre todo, recordaba a sí mismo a los diecinueve años, de pie en el camino vacío, mirando hacia adelante, lleno de especulaciones, anhelos, confusión y pérdida: sentimientos tan vivos y profundamente grabados.
Este amor oculto en el camino matutino no tuvo palabras dichas, ni manos entrelazadas, ni saludos, ni siquiera el conocimiento mutuo de sus nombres. No tuvo comienzo ni final, pero se convirtió en el amor juvenil más puro e inolvidable de la vida de Shiyu. Libre de preocupaciones mundanas, intereses egoístas, preocupaciones por la vivienda o el origen familiar, era el enamoramiento más auténtico de la juventud, una atracción pura entre almas. Tan vacío como una hoja en blanco, tan tierno como la niebla matutina de Guhai, tan prístino como el agua de manantial de montaña, fluyó tranquilamente a lo largo del tiempo, sin desvanecerse jamás.
La gente dice que el amor es pasión arrolladora, encuentros románticos y juramentos solemnes. Pero Shiyu sabía que el verdadero amor nace de la resonancia entre almas. Es la paz que se instala en el corazón al ver a alguien por primera vez, la comprensión mutua que no necesita palabras. Trasciende la distancia, el tiempo y la compañía física; no es más que anhelo, cuidado y un afecto profundamente arraigado en el alma. Él y ella se miraron durante tres años sin intercambiar una sola palabra, pero dejaron las huellas más profundas en los corazones del otro. Este sentimiento nacido del alma es más conmovedor que cualquier confesión apasionada y más duradero que cualquier juramento.
Shiyu se preguntaba a menudo si la muchacha también recordaría, en algún momento inesperado, los caminos matutinos de Guhai entre 1963 y 1966, aquellos días envueltos en niebla y al joven con ropa de trabajo azul claro. Quizás en alguna mañana, se detendría sin darse cuenta, miraría hacia algún camino y sentiría una oleada repentina de ternura. Quizás al atardecer, recordaría aquellos días de compañía silenciosa y aquella mirada tierna, dibujando una leve sonrisa en sus labios. Tal vez ella también guardó este encuentro en lo más profundo de su corazón, como el secreto más precioso de su juventud.
Esta es, quizás, la forma más bella de la juventud y la esencia más auténtica del amor. Algunos enamoramientos están destinados a ser guardados en silencio en el corazón. Algunos encuentros pertenecen solo a los recuerdos, para saborearlos y reflexionar sobre ellos tranquilamente. Algunos amores no requieren posesión, confesión ni compañía constante. Basta con conocer, en los años más inocentes de la vida, a alguien que capture tu corazón a primera vista, alguien cuya alma esté en sintonía con la tuya.
Aquella figura de gris pálido, aquella muchacha elegante, terminó convirtiéndose en un rayo de luz eterno en el corazón de Shiyu. Esta luz iluminó su decimonoveno año y calentó el resto de su vida, brillando intensamente a través de los siglos. Habita en la niebla matutina de Guhai, entre las ramas de los sauces del Parque Zhongshan, en aquellas miradas silenciosas y en el anhelo de toda la vida de Shiyu.
Una mirada penetra el corazón, y los pensamientos duran año tras año. Un sentimiento embriaga el alma y permanece toda la vida, imposible de olvidar. Este amor puro nacido del alma permanecerá siempre tierno y radiante a través del tiempo.
Anhelo de Tres Años
Poema lírico de Shiyu
Tres otoños grises, mi anhelo no cesa,
Aguas lejanas, nuestros espíritus se entrelazan.
Primeras miradas en el sendero del parque,
Dos corazones suavizados por afinidad callada.
Miradas silenciosas, mil hilos de amor,
Los años pasan, mas el anhelo no se apaga.
No digas que nuestro encuentro careció de palabras,
Pues este amor verdadero supera todo juramento.
Version Française
Monologue de l’Âme Amoureuse Chapitre 16 Pensées Obsédantes
Auteur : Chicheng Zhong Xiaojian
Traducteur : Doubao
Tous droits réservés. Toute reproduction non autorisée est interdite.
Monologue de l’Âme Amoureuse · Chapitre 16 Un Regard qui S’Empare du Cœur, Pensées pour Toute une Vie
Ce fut une rencontre gravée dans le temps. Aucune parole, aucune salutation, seulement des regards furtifs échangés maintes fois sur le chemin matinal. Lui travaillait à l’Usine de Machines-Outils de Poinçonnage, elle à l’Usine de Machines-Outils de Guhai. Leurs chemins se rejoignaient sous la lumière matinale du Parc Zhongshan. Deux jeunes silhouettes marchaient en silence sur la même voie, séparées de quelques pas. Aucun ne parla en premier, aucun ne s’approcha volontairement. Mais au moment où leurs regards se croisèrent, de petites étincelles d’étoiles semblèrent tomber dans leurs cœurs. Une entente tacite naquit sans mot dire, et ils comprirent la tendresse dans les yeux l’un de l’autre sans rien exprimer. C’était le coup de foudre le plus pur entre un jeune homme et une jeune fille, aussi limpide que le ciel matinal de Guhai, dépourvu de toute préoccupation mondaine. Ce n’était qu’une sympathie mutuelle des âmes ; à la seule vue l’un de l’autre, le monde entier devenait doux.
Le véritable amour dans la vie n’a rien à voir avec les liens du monde ni les contraintes forcées. C’est la résonance des âmes. Dès que vous posez les yeux sur quelqu’un, vous ressentez la paix et savez qu’il est la bonne personne. Tel fut le lien entre Shiyu et elle. Bien qu’ils ne se fussent jamais parlés ni vraiment rencontrés, leurs images furent gravées au plus profond de leurs cœurs après trois ans de regards échangés chaque matin. Il se souvenait de sa silhouette élancée vêtue d’une tenue de travail gris pâle, de sa timidité quand elle baissait les yeux, et de la clarté de son regard quand elle levait la tête. Il se rappelait aussi la légère odeur de savon de gousse de caroube sur ses vêtements, un mélange de soleil et d’herbe issu du lavage, aussi pur qu’elle-même. Elle devait se souvenir elle aussi : le jeune homme en tenue de travail bleu clair, ce jeune homme de dix-neuf ans qui la suivait discrètement avec un regard tendre, cette silhouette qui marchait à ses côtés à travers la rosée et la lumière du matin, toujours à quelques pas de distance.
Pourtant, cette affection des âmes ne put résister à une séparation soudaine. Elle disparut sans avertissement, comme la brume matinale qui se dissipe sans laisser de trace. Debout à leur lieu de rendez-vous habituel, Shiyu spécula et imagina sans cesse. D’innombrables pensées tourbillonnaient dans son esprit, mais aucune ne put apaiser son trouble. Avait-elle été mutée dans une autre usine, empruntant un nouveau chemin matinal et ne revenant plus jamais ici ? Elle avait une vingtaine d’années, dans la fleur de l’âge et belle, à l’époque où l’on cherche à se marier. Il regretta amèrement que quelqu’un d’autre l’eut devancé et lui ait ravi celle qu’il aimait. À son apogée de jeunesse, elle avait peut-être rencontré son élu et s’était mariée, empruntant désormais le chemin vers la demeure de son mari et ne foulant plus jamais cette voie matinale. Une jeune fille aussi charmante, aux traits fins et au cœur bon, serait assurément choyée par autrui. Peut-être s’était-elle réellement mariée, ce qui expliquait cette séparation inattendue.
Des myriades de pensées s’enlaçaient dans son cœur comme les branches des saules du Parc Zhongshan, persistantes et sans jamais trouver de réponse. Il continuait de sortir de chez lui à l’heure habituelle, de parcourir le chemin familier sous la rosée matinale et de s’arrêter à mi-chemin, son regard se portant involontairement vers l’extrémité de la voie. Mais il ne revit plus jamais cette silhouette grise pâle, ne croisa plus ces yeux clairs, ni ne sentit plus cette légère odeur de savon. La brume matinale enveloppait toujours les ruelles de Guhai, les cris des marchands de petit-déjeuner brisaient la quiétude du matin avec leur animation, et les branches des saules du Parc Zhongshan effleuraient toujours doucement le sol. Néanmoins, ce chemin autrefois rempli de tendresse devint désert et interminable sans sa présence.
Il continua de marcher sur cette voie, comme s’il gardait une promesse secrète et s’accrochait à cette tendresse qui refusait de disparaître de son cœur. À chaque pas, sa chagrin s’approfondissait ; à chaque arrêt, sa perplexité grandissait. Cette compagnie sans paroles fut la lumière la plus précieuse de sa dix-neuvième année, l’émotion la plus douce au fond de son âme. Aujourd’hui, la lumière s’était éteinte, mais l’émotion subsistait, le laissant dans un vide total.
Plus tard, les changements de situation et les mutations professionnelles poussèrent Shiyu à quitter l’Usine de Machines-Outils de Poinçonnage. Il prit définitivement congé de ce chemin matinal et de la jeune fille à qui il n’avait jamais parlé. Cette séparation les éloigna de montagnes et de fleuves, et ils perdirent tout contact. Il ne sut jamais où elle était allée, si elle vivait bien, ni si, comme il l’imaginait, elle avait trouvé un bon compagnon pour vivre dans la paix et la sérénité tout au long de ses jours. Finalement, il ne connut jamais son nom, son passé, ni si elle gardait elle aussi le souvenir de ce chemin matinal dans son cœur. Cet échange de regards quotidiens pendant trois ans, cette affection silencieuse des âmes, n’eut ni début officiel ni adieu convenable, et s’acheva précipitamment dans la brume matinale de Guhai.
Mais certains coups de foudre, une fois gravés dans le cœur, deviennent des obsessions pour toute la vie. Certaines rencontres, une fois qu’elles touchent l’âme, laissent des traces indélébiles à travers les âges. Dans les années qui suivirent, Shiyu parcourut d’innombrables routes. De jeune homme naïf à vieillard, il rencontra une foule de personnes, découvrit tous les aspects de la vie, goûta la chaleur et la froideur des liens humains, et voyagea dans bien des endroits pour admirer montagnes, fleuves et lacs. Pourtant, il ne put jamais oublier ce matin d’automne de 1963 à Guhai, le chemin devant le Parc Zhongshan et la jeune fille en tenue de travail gris pâle.
Il se souvenait de sa silhouette élancée apparaissant et disparaissant dans la brume matinale, comme un lotus blanc s’épanouissant en silence, pur et doux. Il se souvenait de son regard clair et timide quand elle le regardait, comme l’eau d’une source de montagne coulant dans son cœur et soulevant des remous. Il se souvenait de la légère odeur de savon de gousse de caroube mêlée à la rosée et aux senteurs des plantes, qui flottait autour de lui et devint l’arôme le plus doux de sa mémoire. Surtout, il se souvenait de lui-même à dix-neuf ans, debout sur le chemin vide, regardant vers l’avant, envahi de suppositions, de nostalgie, de trouble et de désarroi : des sentiments si vivaces et profondément ancrés.
Cet amour caché sur le chemin matinal ne comporta aucune parole prononcée, aucune main serrée, aucune salutation, pas même la connaissance mutuelle de leurs noms. Il n’eut ni début ni fin, mais devint l’amour de jeunesse le plus pur et le plus inoubliable de la vie de Shiyu. Dépourvu de toute préoccupation mondaine, d’intérêts égoïstes, de soucis liés au logement ou à l’origine familiale, ce n’était que le coup de cœur le plus authentique de la jeunesse, une attirance pure entre des âmes. Aussi vierge qu’une feuille de papier, aussi douce que la brume matinale de Guhai, aussi pure que l’eau d’une source de montagne, il coula paisiblement au fil du temps, sans jamais se faner.
On dit que l’amour est une passion dévorante, des rendez-vous romantiques et des serments solennels. Mais Shiyu savait que le véritable amour naît de la résonance des âmes. C’est la paix qui s’installe dans le cœur au premier regard, cette entente tacite qui n’a pas besoin de mots. Il transcende la distance, le temps et la présence physique ; ce n’est qu’une nostalgie, une sollicitude et une affection profondément enracinée dans l’âme. Lui et elle se regardèrent pendant trois ans sans échanger une seule parole, mais laissèrent les marques les plus profondes dans leurs cœurs respectifs. Ce sentiment né de l’âme est plus touchant que toute confession ardente et plus durable que tout serment.
Shiyu se demandait souvent si la jeune fille se souviendrait elle aussi, dans un moment d’inattention, des chemins matinaux de Guhai entre 1963 et 1966, de ces jours enveloppés de brume et du jeune homme en tenue de travail bleu clair. Peut-être un matin, s’arrêterait-elle sans s’y attendre, regarderait vers une direction du chemin et éprouverait une soudaine douceur dans son cœur. Peut-être au crépuscule, penserait-elle à ces jours de compagnie silencieuse et à ce regard tendre, un léger sourire se dessinant sur ses lèvres. Peut-être avait-elle elle aussi caché cette rencontre au plus profond de son cœur, comme le secret le plus précieux de sa jeunesse.
C’est sans doute là la plus belle forme de la jeunesse et l’essence même de l’amour. Certains coups de foudre sont faits pour être gardés en silence au fond du cœur. Certaines rencontres n’appartiennent qu’aux souvenirs, à savourer et à méditer paisiblement. Certains amours n’exigent pas la possession, la déclaration ou une compagnie constante. Il suffit d’avoir rencontré, dans les années les plus innocentes de la vie, quelqu’un qui vous captive au premier regard, quelqu’un dont l’âme vibre en harmonie avec la vôtre.
Cette silhouette gris pâle, cette jeune fille élancée, finit par devenir un rayon de lumière éternel dans le cœur de Shiyu. Cette lumière illumina sa dix-neuvième année et réchauffa le reste de son existence, brillant intensément à travers les siècles. Elle se cache dans la brume matinale de Guhai, parmi les branches des saules du Parc Zhongshan, dans ces regards silencieux et dans la nostalgie de toute une vie de Shiyu.
Un regard s’empare du cœur, et les pensées durent année après année. Un sentiment enchante l’âme et perdure toute la vie, impossible à oublier. Cet amour pur né de l’âme restera à jamais doux et radieux à travers le temps.
Nostalgie de Trois Ans
Poème lyrique de Shiyu
Trois automnes sombres, ma nostalgie persiste sans cesse,
Au-delà des eaux lointaines, nos âmes vibrent à l’unisson.
Premiers regards sur le chemin du parc Zhongshan,
Deux cœurs attendris, liés par une entente secrète.
Regards muets, mille liens d’amour se tissent,
Les années passent, mais la pensée ne s’apaise pas.
Ne dis pas que notre rencontre manqua de paroles,
Car la véritable affection ici surpasse tous les vœux tendres.
