《西游智慧故事会》 ——中英文绕口令总述
第一段：故事开篇
音标：/wɒns ʌˈpɒn ə ˈtaɪm ɒn ə ˈmɪstɪ ˈdeɪ/
英文：Once upon a time on a misty day
中文直译：从前 在一个 有雾的 日子
中文翻译：从前有座五行山
音标：/ə ˈmʌŋki lɜːnt tə weɪt ənd preɪ/
英文：A monkey learnt to wait and pray
中文直译：一只 猴子 学会 等待 和 祈祷
中文翻译：猴子学会静等待
音标：/hɪz ˈæŋɡri ˈhaɪt weɪd wɪð ə weɪ/
英文：His angry height weighed with a way
中文直译：他的 生气的 高度 称重 用 一个 方法
中文翻译：满腔怒火称出智慧来
第二段：团队集结
音标：/əˈpɪɡ ənd ə ˈdʒaɪənt ənd ə ˈdraɡən tuː/
英文：A pig and a giant and a dragon too
中文直译：一只 猪 和 一个 巨人 和 一条 龙 也
中文翻译：猪妖巨汉小白龙
音标：/ɔːl hæd ˈstɔːriz əv wɒt nɒt tuː duː/
英文：All had stories of what not to do
中文直译：都 有 故事 关于 什么 不要 做
中文翻译：各有故事说“不该”
音标：/bʌt ə ˈlaɪt frəm ðə ˈwɛst ˈʃɒn ˈθruː/
英文：But a light from the west shone through
中文直译：但是 一道 光 从 西方 照耀 穿过
中文翻译：但见西方光照来
第三段：智慧转身
音标：/ˈevri ˈprɒbləm hæz ə ˈhɪdn duːr/
英文：Every problem has a hidden door
中文直译：每个 问题 有 一个 隐藏的 门
中文翻译：每个问题藏扇门
音标：/ˈevri ˈteər ə ˈpiːl frəm ə ˈkɔːr/
英文：Every tear a peel from a core
中文直译：每个 眼泪 一片 剥皮 从 一个 核心
中文翻译：每滴眼泪剥心壳
音标：/ðə ˈmɔː ˈhaːd ðə ˈreɪn wɪl pɔː/
英文：The more hard the rain will pour
中文直译：越 多 困难 那 雨 将 倾盆
中文翻译：越是艰难雨越大
音标：/ðə ˈbrɪtər ˈraɪnbəʊz əftəˈwɔː/
英文：The brighter rainbows after-war
中文直译：越 明亮 彩虹 战后
中文翻译：雨后彩虹越灿烂
四段：绕口令智慧 绕口令一：
音标：/wen ˈdɑːknəs ˈnɒk tuː əˈpen ˈlaɪt dʒæm/
英文：When darkness knock, two open light jam
中文直译：当 黑暗 敲门 二 打开 光 果酱
中文翻译：黑暗敲门开灯酱
音标：/ˈlaɪt ˈdʒæm meɪks ˈdɑːknəs ə læmp kæm/
英文：Light jam makes darkness a lamp camp
中文直译：光 果酱 制作 黑暗 一个 灯 营地
中文翻译：灯酱照暗成营光
绕口令二：
音标：/ə ˈsæd ˈhɑːt ˈplɑːnts ə ˈɡrəʊɪŋ siːd/
英文：A sad heart plants a growing seed
中文直译：一个 悲伤的 心 种植 一颗 生长的 种子
中文翻译：伤心种下生长籽
音标：/ðə ˈsiːd nəʊz ˈhɑːpɪ ˈkrɒps tuː fiːd/
英文：The seed knows happy crops to feed
中文直译：那 种子 知道 快乐的 庄稼 去 喂养
中文翻译：种子知道生乐苗
第五段：结局金句
音标：/səʊ ˈlɪtl ˈfrɛnd ɪz jʊə ˈhaːt ə ˈsteɪf/
英文：So little friend is your heart a staff
中文直译：所以 小的 朋友 是 你的 心 一根 杖
中文翻译：小朋友啊心是杖
音标：/laɪk ˈsʌn wʊˈkɒŋ juː kæn bəʊθ ˈlaːf/
英文：Like Sun WuKong you can both laugh
中文直译：像 孙 悟空 你 可以 两者都 大笑
中文翻译：像孙悟空笑哈哈
音标：/ˈtɜːn ˈprɒbləmz ˈɪntʊ ˈbæləniːz ˈraɪt/
英文：Turn problems into balloons right
中文直译：转变 问题 进入 气球 对
中文翻译：变问题为气球飞
音标：/ənd flaɪ tuː jʊər ˈhæpi ˈfjuːtʃə flaɪt/
英文：And fly to your happy future flight
中文直译：并且 飞向 你的 快乐的 未来 飞行
中文翻译：飞向快乐未来翔
