卷二 善取之皆成佳句
一十六、妙字偶得
【原文】改诗难于作诗，何也?作诗，兴会所至，容易成篇；改诗，则兴会已过，大局已定，有一二字于心不安，千力万气，求易不得，竟有隔一两月，于无意中得之者。刘彦和所谓“富于万篇，窘于一字”，真甘苦之言。荀子曰：“人有失针者，寻之不得，忽而得之；非目加明也，眸而得之也。”所谓“眸”者，偶睨及之也。唐人句云：“尽日觅不得，有时还自来。”即“眸而得之”之谓也。
［译文］修改诗歌比创作诗歌还难，为什么?作诗是兴情、灵感所产生的，容易成篇；而改诗时这样的兴情、灵感已经过去，大局已定，只是有一两个字在心中不舒服，千力万气，换一个却不成，竟然有隔了一两个月，才在无意中得到的。
刘彦和这样讲过：“能写一万首诗，却为一个字而感窘迫。”这真是甘苦之后才能讲出的话。苟子曾说过：“人有掉了针，怎么找也找不着，忽然找到了，并不是眼比从前亮了，只是无意中看到罢了。”这里他所说的“眸”，就是偶然发现的意思。唐人有诗句说：“每天找都找不到，有时它却自己送上门来。”就是无意获得的意思啊。
［笔记］袁枚老先生在这里，记述了一般作诗的一个现象：
修改诗歌比创作诗歌还难，为什么?
作诗是兴情、灵感所产生的，容易成篇；而改诗时这样的兴情、灵感已经过去，大局已定，只是有一两个字在心中不舒服，千力万气，换一个却不成，竟然有隔了一两个月，才在无意中得到的。
刘彦和所谓“富于万篇，窘于一字”，真甘苦之言。
荀子曰：“人有失针者，寻之不得，忽而得之；非目加明也，眸而得之也。”所谓“眸”者，偶睨及之也。
唐人句云：“尽日觅不得，有时还自来。”即“眸而得之”之谓也。
贯休 (唐) 《诗》：“经天纬地物，动必计仙才。几处觅不得，有时还自来。真风含素发，秋色入灵台。吟向霜蟾下，终须神鬼哀。”
