«Благодарность»
—Михаил Лермонтов
За все, за все тебя благодарю я:
За тайные мучения страстей,
За горечь слез, отраву поцелуя,
За месть врагов и клевету друзей;
За жар души, растраченный в пустыне,
За все, чем я обманут в жизни был…
Устрой лишь так, чтобы тебя отныне
Недолго я еще благодарил.
1、
《感谢》
米哈伊尔.莱蒙托夫
为一切的一切，我感谢你！
为隐秘的激情的折磨，
为酸楚的泪毒药之吻，
为敌人报复朋友诽谤，
为耗尽在沙漠里的热情，
为生活中蒙骗我的一切。
只求你再次安排，
从今开始不久后，我会再次感谢你。
罗曼 译
2、
《感谢》
米哈伊尔.莱蒙托夫
为所有的一切向你感恩：
为私欲造成的内心苦难，
为苦涩的泪水和恶毒的亲吻，
为仇敌的报复和朋友的谗言；
为荒漠中耗尽的热情，
为生命里蒙受的欺骗。
求你只需如此安排，
让我还能对你怀有为时不长的感恩。
不爱江山 译
3、
《感谢》
米哈伊尔.莱蒙托夫
我要为一切的一切感谢你：
为暗中折磨的欲望，苦涩的眼泪、含毒的亲吻；
仇敌的报复、好友的诽谤；
为在沙漠中徒然的灵魂滚烫，
和人生中所受的蒙蔽。
就让一切都这样，让我从此感恩之心不再久长！
灯泡 译
4、
《感谢》
米哈伊尔.莱蒙托夫
感谢你，感谢你所做出的一切：
感谢曾有过的神秘的激情折磨，
感谢热吻的伤害和眼泪的苦涩，
感谢敌人的报复和朋友的诽谤，
感谢在荒漠中燃尽的灵魂之火，
感谢一生中欺骗我的所有事情……
如此安排，让我从现在开始，
在不久的将来再次感谢。
牡丹峰 译
